Из интервью «Литературной газете» известного английского писателя Грэма Грина: «Назовите, пожалуйста, несколько имен самых значительных, на ваш взгляд, западноевропейских писателей нашего века». «Вообще-то я не люблю превосходных степеней в оценках, подозрительно отношусь к обобщениям, к прилагательным, к наречиям… И тем не менее из своих соотечественников хотелось бы назвать имя поэта Роберта Грейвза».
Литературная деятельность Грейвза (1895–1985) — это целая эпоха, его первый поэтический сборник увидел свет в 1916 году, а работал мастер до последних дней. Поэта, прозаика, фольклориста, переводчика античных авторов, критика, человека необычайно широкого круга литературных интересов и огромной гуманитарной культуры, Грейвза уже при жизни почитали в Англии как классика. Заслуги Грейвза перед англоязычной и мировой литературой очевидны и многообразны. Но особенно важен его вклад как лирического поэта. Настоящий чародей слова, Грейвз постоянно изучал, исследовал поведение двух, мужчины и женщины, первоисточников, как он считал, самых будничных явлений жизни и носителей возвышенных духовных наслаждений. По Грейвзу, путь мужчины и женщины, идущих рука об руку и порознь, не усыпан розами. Это путь ошибок и побед, горьких минут и счастливых мгновений. Это — восхождение и постоянная борьба за то, чтобы быть понятым. Поэт, как никто другой, обязан изучать природу отношений двух людей. И это Грейвз делал на протяжении всего своего творческого пути. Лучшие образцы его зачаровывающей лирики находишь в многочисленных сборниках стихотворений, выходивших на протяжении десятилетий. («Избранное» 1926, 1938, 1947, 1959, 1965, 1975 гг.) Это настоящий марафон, требующий удивительной преданности делу и веры — не просто выносливости.
СТИХОТВОРЕНИЯ В ПУСТЫНЕ (Перевод Ю. Комова) Он сам, своею охотой,Терзаемый жаждой и голодом,Бредет пустыни дорогами;И шепчет слова прощенияПустынникам и отшельникам,Внимательно слушать готовым.И выпи он крики ловитС разрушенных стен дворцовых,Она отвечает дружески,А он в разговор вовлекаетЕще пеликаниху,Отшельницу набожную.На проповедь василискиК нему стекаются быстроВ панцирях живописныхИ страшных, словно их жала,С дракона глазами-искрами;На кожаных крыльях летучие мышиИ старые вещи, слепые и выброшенные,Ничтожные, приползают.За ним они следуют всюду,Один из бродяг, простодушный,
Комментарии к книге «Стихотворения», Роберт Грейвс
Всего 0 комментариев