«Лирика»

1327

Описание

Рауль ЛЕЙВА (Гватемала) — Лирика (Перевод с испанского Михаила Донского. Вступление И. Чежеговой) // Созвездие лиры: Избранные страницы латиноамериканской лирики (М.: Художественная литература, 1981), 171–184.



3 страница из 8
читать на одной стр.
Настроики
A

Фон текста:

  • Текст
  • Текст
  • Текст
  • Текст
  • Аа

    Roboto

  • Аа

    Garamond

  • Аа

    Fira Sans

  • Аа

    Times

стр.
на смену болей наших и отрад.

Ты — мрак, преследующий нас с рассвета.

В тебе ниспроверженье всех преград,

всех суетных метаний наших мета.

Ты нашего распада и расцвета

единство. Ты недвижный водопад.

Я деревом расту на твоем склоне:

страсть — как листва, мечты — просветы в кроне,

грехи корнями рвут земную твердь.

Желанья тщетны, призрачны стремленья,

скорбь неотвязна. Я — сосуд сомненья,

куда ты свет свой цедишь, скряга-смерть.

Раковина

Цветешь ты в чаше неба голубой,

цветешь и в куче мусора презренной,

но лишь в ночной тиши, в час сокровенный,

становишься вполне сама собой,

чтоб нам дарить, как велено судьбой

(о раковина, ларчик драгоценный,

наперсница трагической вселенной),

впитавшийся в тебя морской прибой.

Все ритмы ты вбираешь и все звуки,

все то, что о любви и о разлуке

сказали жизнь и смерть, — в себе хранишь.

Сколь вогнутость твоя необходима

нам, вереницей проходящим мимо.

Взывают небо и земля: услышь!

∗ ∗ ∗

Тоска бесплодная, огонь остылый,

не смей мне сердце иссушать! Не смей!

Оно трепещет птицею бескрылой

в глухом кольце бесчисленных смертей.

Тоска набухшая, пустырь постылый,

кровь порченая, ветер-суховей,

не дам тебе ни хитростью, ни силой

стереть любовь из памяти моей.

Тоска грызущая, смени мне участь,

мне возврати упрямую живучесть,

мои очисть от ненависти дни.

Любовь в мою поэзию верни.

Тоска, мой враг, верни душе летучесть

и прочь личины смерти прогони!

∗ ∗ ∗

Я здесь как бы кинжалами исколот,

и раны саднят и кровоточат;

Комментарии к книге «Лирика», Рауль Лейва

Всего 0 комментариев

Комментариев к этой книге пока нет, будьте первым!

РЕКОМЕНДУЕМ К ПРОЧТЕНИЮ

Популярные и начинающие авторы, крупнейшие и нишевые издательства