«Стихи»

ГОВАРД НЕМЕРОВ

С английского *

День на Биг-Бранч

Полупьяные, после ночи за картами,

Когда хмурый рассвет застал нас врасплох

Над тузами и дамами, мы отправились

(Те, кто выиграл и кто проиграл)

На север, к реке в горах, о которой

Знал один из нас, — с намерением

Кончить проигрывать и выигрывать

При помощи испытанного общения

С девственной глухоманью. Мы взяли

С собой лишь хлеб и библейский сыр,

Курево купили в местной лавчонке, —

Запьем все это речной водой

И — отдадимся воспоминаньям

Или беспамятству!.. Хотя мы в это

Почти не верили, но нечто похожее

Гудело в усталых висках и сердцах,

Когда мы карабкались по речным

Уступам. На место прибыли в полдень.

Как и было обещано, это местечко

Было чудом с гранитными стенами

Вокруг плоских известняковых ступеней

И округлостей лавы. Вода струила

Желто-зеленые блики на плиты

Замшелой запруды, хрустальной пеной

Стекала в заводь, где отсвет воды

Дышал на уступах, склоненных к солнцу.

Большие голубые стрекозы цепляли

Воду крылом и парили против

Ветра, струящегося над потоком,

Роняли искры с прозрачных крыльев.

Все было дивно, хотя природа

Гранитными стенами и чешуйчатыми

Скамьями напоминала зал

Ожидания в окаменелом вокзале.

Но мы, опустошенные покером,

Поверили в этот рай — и те,

Кто выиграл и кто проиграл, разделись,

Купались, сушились на скалах, ловя

Воздух ртом, как форель, и пьянели,

Глотнув воды, курили — и ждали

Откровения от природы, как будто

Это камни Мемнона: через мгновенье

Передвинется свет — и они запоют!..

Тишина (а даже вода здесь пела

Беззвучно) была весомой, и были

Весомы слова, но все застоялось,

Гора не могла родить и мышонка,