«Баллада об интеллектуале»

Э. Э. КАММИНГС

Перевод с английского Андрея Сергеева *

Реплика в споре

Не утихают споры об авангардистских течениях первой половины XX века, о так называемой революции в искусстве.

Одни утверждают, что левое искусство было неразрывно связано с левыми политическими убеждениями художников, и приводят в пример (берем литературу) Маяковского, Брехта, Элюара.

Другие считают, что никакой связи между авангардистской эстетикой и революционными идеалами нет, и приводят в пример Аполлинера, Элиота, Паунда.

На самом деле к авангарду принадлежали художники очень разной общественной ориентации. Наша задача — внести свежий аргумент в этот спор, вернее, привести новый яркий пример.

Классик американской поэзии э. э. каммингс (Эдвард Эстлин Каммингс, 1894—1962) в нашей отечественной критике грубо, но верно определяется как футурист. В двадцатые годы он интересовался левыми движениями в США и Европе и в результате (особенно после поездки в СССР) навсегда отвратился от социалистических идей.

В 1932 году он опубликовал «Балладу об интеллектуале», в которой, пародируя Брехта, выражал свое отношение авангардиста чистой воды к ангажированной левой интеллигенции Запада. До сих пор эта любопытная страница в творчестве поэта оставалась по понятным причинам неизвестной русскому читателю.

Мой перевод — отчаянная попытка сохранить стилистику и, конечно же, точный смысл оригинала.

Андрей Сергеев

Баллада об интеллектуале

Слушайте, болваны от велика до мала —

вот вам история интеллектуала,

(а если вам наскучило валять дурака,

не врите, будто Гувер не давал пивка ).

Там, откуда вышел наш прелестный тип,

считают, что важнейшее в розе — шип,

там этак с полтинник любой плевок,

там спят в сапогах, но без задних ног,

а если кто ненароком стрельнет,

так тотчас шериф прибежит через год —

что взятое вместе весьма и весьма

способствует развитию высокого ума.

А в небе журавель — это звук пустой,