«Стихи»

ИДЕА ВИЛАРИНЬО

Перевод с испанского Сергея Гончаренко *

Цветущий пепел

Что за роза — любовь!

Не порань, и храни, и лелей голубою водой…

Как медвяные струи, сочится ее аромат…

Береги этот отсвет огня на ее лепестках.

О любовь, что за роза — любовь,

что за роза, воистину роза,

что за нежная роза, конечно же, роза… Какой

стебелек, окунувшийся в сон, в невесомый покой;

погруженное в грузную грусть шевеленье корней, —

в тишине, в тишине,

и в брожении тонких теней…

Не порань, и храни, и лелей,

пей хмельной аромат, береги, не пролей,

и шипы ее кровью своей окропи и терпи.

Пусть поит ее цвет твоя красная теплая кровь

и страданья твои.

И любовь сотвори,

сотвори свою розу — любовь.

Небо, небо

Мир затопила черная лавина.

Крутая полночь. И земля пустынна.

И тени мертвых шепчутся во мраке…

Но в темноте над храмом Магдалины

вдруг расцветают огненные маки,

и чудный свет струится по долине…

О, подарите розу Магдалине!

Она, она, голодная блудница!

Готовая на все за корку хлеба…

Затоптанная в грязь… О небо, небо!

Ей суждено с тобою было слиться…

Гримасой перекошенные лица

и тычущие пальцы… Нас одною

сейчас объединила ночь виною.

Сейчас мы все готовы повиниться.

Мы в этот час готовы плакать, где бы

он нас ни заставал… О небо, небо!

Но эта ночь не вечно будет длиться.

И на рассвете просветлеют лица,

и память снова зарастет корою…

А ночь придет с одной на всех виною.

Потерянное детство

Далекое, потерянное детство,

единственный и несомненный рай.