«Стихи»

ПЕТР БОРКОВЕЦ

Перевод с чешского Сергея Скорвида *

Кущи пустынника — оракула — кукловода

чуть кивнул соловей

по прозвищу Пфейффлин

мы взявши барабаны

вышли взывать

а как взывали

старый сонник гласил:

дождей излитiя ждати

рыбѣ въ гортани торчати

всѣмъ есть умрети

тако есть

как гласил сонник

тварь добрая и шелудивая

к нам ластилась

гладить

а как ластилась

сонник гласил:

рыбы съ небесъ прямо схожденiе зрѣти

потопомъ дождь мнити и градъ

яко въ новый свѣтъ внити

аккурат

как гласил сонник

соловей кивнул

звери к нам льнули

а барабаны взывали

так взывали:

1

тот кто на флейте

который играет

кто в барабан

а кто строгает

из всех вас люди

кого боженька любит

который какого

из людей благого

который то будет

а?

2

будь уверен

рыбы за шиворотом

страх как холодят

будь уверен и услышь нас

будь уверен и услышь нас

будь уверен и услышь нас треугольник из веток

будь уверен и услышь нас

услышь

а?

а еще так взывали:

3

через барабаны и свирели выслушаны

от болезней глада и мора избавлены

солнцем одурманены

от костей в траву кинутых очищены

мы этого и желаем

о гонги

о гонги

о гонги

и еще:

4

тинтиннабулум вырезанное

тинтиннабулум зубчатое

тинтиннабулум спаянное