«Слова, упавшие в воду. Современная поэзия Гуанси»

Слова, упавшие в воду. Современная поэзия Гуанси (fb2) - Слова, упавшие в воду. Современная поэзия Гуанси [антология] (пер. Дарья Равильевна Валеева,Евгения Иосифовна Митькина,Марьяна Яковлевна Пономарева,Алексей Олегович Филимонов,Марина Вячеславовна Черевко) (Антология поэзии - 2018) 662K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Три А - Дун Си - Хоу Цзюэ - Фэн И - Хуа ХэньСЛОВА, УПАВШИЕ В ВОДУСовременная поэзия Гуанси(антология) Санкт-Петербург2018

Издание осуществлено при поддержке Гуансийского университета национальностей

Ответственный редактор и составитель А. А. Родионов

掉进水里的话

广西当代诗歌集

© Ши Цайфу, предисловие, 2018

© Авторы, 2018

© Д. Р. Валеева, перевод, 2018

© Е. И. Митькина, перевод, 2018

© М. Я. Пономарева, перевод, 2018

© А. А. Родионов, составление, перевод, 2018

© А. О. Филимонов, перевод, 2018

© М. В. Черевко, перевод, 2018

© Издательский Дом «Гиперион», 2018

* * * Гуансийская поэзия в контексте новой эпохи(Пер. А. А. Родионова)

В 2018 году исполняется сорок лет началу проведения в Китае политики реформ и открытости. За это время страна добилась огромных успехов в экономике, привлекших внимание всего мира, но не меньше выдающихся достижений имеется и в китайской литературе. Если оглянуться на историю китайской словесности за век с лишним, то мы увидим, что современная литература Китая, как в самом творчестве, так и в теории, испытала влияние и импульсы со стороны иностранных, в особенности европейской и американской, литератур. С приходом XXI века это влияние ничуть не ослабло. После получения Нобелевской премии по литературе Мо Янем в 2012 году влияние китайской литературы в мире достигло новых высот, а литературное творчество на китайском языке стало оцениваться и пониматься по-новому. На таком фоне современная китайская поэзия стала уникальным явлением. Некоторые критики и поэты даже полагают, что по сравнению с другими жанрами именно китайская поэзия первой достигла высот мировой литературы.