© Стамова Татьяна, перевод на русский язык, 2016
© ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», 2016
* * *Апухтин Алексей Николаевич (1840–1893 гг.)«Восторженный канон Дамаскина…» Восторженный канон Дамаскина У всенощной сегодня пели, И умилением душа была полна, И чудные слова мне душу разогрели. «Владыка в древности чудесно спас народ: Он волны осушил морские»… О, верю, верю, Он и в наши дни придет И чудеса свершит другие. О, Боже, не народ – последний из людей Зовет Тебя, тоскою смертной полный… В моей душе бушуют также волны Воспоминаний и страстей. О, осуши же их Своей могучей дланью! Как солнцем освети греховных мыслей тьму! О, снизойди к ничтожному созданью, О, помоги неверью моему! На Новый, 1881 год Вся зала ожидания полна, Партер притих, сейчас начнется пьеса. Передо мной, безмолвна и грозна, Волнуется грядущего завеса. Как я, бывало, взор туда вперял, Как смутный каждый звук ловил оттуда! Каких-то новых слов я вечно ждал, Какого-то неслыханного чуда. О Новый год! Теперь мне всё равно, Несешь ли ты мне смерть и разрушенье Иль прежних лет мне видеть суждено Бесцветное, тупое повторенье… Немного грез – осколки светлых дней, – Как вихрем, он безжалостно развеет, Еще немного отпадет друзей, Еще немного сердце зачерствеет. Бальмонт Константин Дмитриевич (1867–1942 гг.)«Одна есть в мире красота…» Одна есть в мире красота. Не красота богов Эллады, И не влюбленная мечта, Не гор тяжелые громады, И не моря, не водопады, Не взоров женских чистота. Одна есть в мире красота – Любви, печали, отреченья И добровольного мученья За нас распятого Христа. 18-й псалом
Комментарии к книге «Рождественские стихи», Максимилиан Александрович Волошин
Всего 0 комментариев