«Жалобы влюбленной»

Жалобы влюбленной (fb2) - Жалобы влюбленной 13K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Уильям ШекспирШекспир УильямЖалобы влюбленной Я, размышляя, на холме лежалИ вдруг услышал горьких жалоб звуки.Покатый склон, удвоив, отражалВ лазурный купол этот голос муки.То бурно плача, то ломая руки,Шла девушка по берегу рекиИ все рвала какие-то листки.Соломенная шляпка затенялаЕе лицо. Хранили все чертыПечать уже разрушенной немало,Но все еще приметной красоты.Был облик полон юной чистоты,Но юность от безвременной кручиныУже оделась в частые морщины.Она пыталась, комкая платок,Замысловатым вышитый узором,Соленой влаги осушить поток,Из глаз гонимый болью и позором, На вышивку глядела влажным взором,И горький стон или надрывный крикДолину оглашал в подобный миг.То взор ее, горящий исступленно,Казалось, небо вызывал на бой,То в землю устремлялся с небосклона,То в горизонт вперялся голубой,То вновь блуждал по сторонам с мольбойИ ни на чем не мог остановиться,Готовый лишь безумью покориться.Ее рука волос не убрала,Забыв кокетства милые повадки.От полурасплетенного узлаВдоль бледных щек вились две тонких прядки.Другие ниспадали в беспорядке,Но меж собой еще хранили связь,Кой-как под сеткой нитяной держась.Она швыряла вглубь янтарь, кораллы,Браслеты - все, что ей дарил он встарь,И слезы в воду светлую роняла.Так скаред грош кидает в полный ларь,Так шлет подарки тароватый царьНе в то жилье, что скудно и убого,Но в изобилье пышного чертога.Брала из сумки новые листкиЗаписки, письма нежные, - читала,Задумывалась, полная тоски,Читала вновь и, разорвав, кидала.Из пачки, в шелк обернутой, досталаДругие - те, что для любимых глазПисались кровью в незабвенный час,И, оросив слезами эти строкиПоблекшие, сама как смерть бледна,Она вскричала: "Лицемер жестокий!Так ложью кровь твоя заражена,Что как чернила черной быть должна!"И в гневе, разжигаемом любовью,Она рвала написанное кровью.Там стадо пас почтенный, человек.Гуляка в прошлом, знал он двор блестящийИ шумный город, где провел свой век,И знал, что боль пройдет, как час летящий.Он слышал вопли девушки скорбящей,Приблизился - и теплые словаК ней обратил по праву старшинства.На палку опираясь, он садитсяНе рядом, но как вежливость велитИ молвит ей: "Откройся мне, девица,О чем, скажи, душа твоя болит?Зачем ты плачешь, от каких обид?Поведай старцу!" - Добрый от природы,Не стал он черствым, несмотря на годы.Она в ответ: "Отец мой, если выПо мне прочли, как жизнь играла мною,Не думайте, что я стара, - увы!