«Ой упало солнце: Из украинской поэзии 20–30-х годов»

Ой упало солнце: Из украинской поэзии 20–30-х годов (fb2) - Ой упало солнце: Из украинской поэзии 20–30-х годов (пер. Лев Адольфович Озеров,Владимир Наумович Михановский,Александр Иосифович Дейч,Юрий Поликарпович Кузнецов,Татьяна Григорьевна Гнедич, ...) 1413K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Максим Фаддеевич Рыльский - Богдан-Игорь Васильевич Антоныч - Николай Платонович Бажан - Богдан Сильвестрович Лепкий - Владимир Николаевич СосюраОй упало солнце: Из украинской поэзии 20–30-х годов Евген Плужник© Перевод Ю. Кузнецов «Я знаю…» Я знаю —Мечи на орала пойдут.И будут поля родить —Но не эти.И одним ключом отопрутВсе души на свете.Да будет так,Я клянусь!Пшеницей восстанет кровь;И узнают люди на вкусЛюбовь.Верю. «Я — как и все. И штаны из рядна…» Я — как и все. И штаны из рядна.И сердце мое наган.Видел я жизнь до последнего дняСотнями ран.Вот! И ладонью зажми свой ротИ говорить не смей.После огромный посев взойдетМолчанием верных дней.Полно! Не надо газетных фраз!Скажется боль сама!Вырастет молча новый ТарасВ поле, где кровь и тьма. «Ночью его увели в пески…» Ночью его увели в пески.Фонарь замигал в конце.Острые волоскиНа небритом лице.Офицер в стороне безразлично курил,И дымок папиросы плыл.Чесаный лен небес уловилНудное краткое: пли!Кончено. Дальняя цель человека,Я смерти такой не боюсь.А кровь взойдет, как всемирная Мекка,Для будущих синих блуз. «Садилось солнце. Качались травы…» Садилось солнце. Качались травы.Пересчитали пули — как раз на всех!А кто виновный, а кто из них правый —Из-под единых стрех.Не будет боли, как пуля жахнет.Не минет пуля — торчат цветки!Передний, видно, ходил так, шаркал —Скривил башмаки.Скатилось солнце. Свежело помалу.Пора б и росе.А кто-то где-то во тьме генералу:— Все. «А он молодой-молодой…» А он молодой-молодой…Школьник почти; витаетНебритый пух над губой.Поди, и любви не знает.Все смотрят глазами крыс…Какой-то сквозь зубы — к стенке!…А где-то солома крыш.…А где-то мать и Шевченко…Ладонь на чело легла;Свет видит сквозь пальцы страшный…Минута текла, не текла…Наган дал осечку дважды.А в третий… Пал солнечный смехНа башмаки-прорехи.И правда, и радость, и грех,И боль не навеки! «Он приставил соседа к стенке…» Он приставил соседа к стенке,Наган вынимает…Из-за тына таращатся детские зенки:Беспроигрышно играет!Потом ели яишню с салом,Зверски тискали Мотрины груди…         О былое! Твоим вассалам