«Гимн еврейских партизан»

Гимн еврейских партизан (fb2) - Гимн еврейских партизан (пер. Я. Кандрор,А. Бартгейл,Рахель Абрамовна Торпусман,Н. В. Юхнёва) 14K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Хирш Глик ПАРТИЗАНСКИЙ ГИМННикогда не говори: «Пришёл конец»,Пусть уже почти не слышен стук сердец.Пусть свинцовой тьмою день заволокло —Всё равно мы будем жить врагам назло.Соберёмся мы со всех концов земли,Зубы сжав от боли, скажем: «Мы пришли!»И где сейчас на землю льётся наша кровь —Встанет дух наш, встанет сила наша вновь.Солнце снова озарит наш небосклон,Враг исчезнет навсегда, как страшный сон,А если так и не придет рассвета час,Эта песня сквозь века дойдет до вас.Не чернилами написана она —Кровью красною в лихие времена,И поют её не птицы в облаках,А народ в бою с наганами в руках.Никогда не говори: «Пришёл конец»,Пусть уже почти не слышен стук сердец.Пусть свинцовой тьмою день заволокло —Всё равно мы будем жить врагам назло.

Перевод Я. Кандрора

ГИМН ЕВРЕЙСКИХ ПАРТИЗАННе считай свой путь последним никогда,Нас ведёт вперед победная звезда.Грянет долгожданный час и дрогнет враг,Мы придём сюда, чеканя твердо шаг.С южных стран и стран у северных морейМы здесь вместе в окружении зверей.Где хоть каплю нашей крови враг прольёт,Наше мужество стократно возрастёт.Солнца луч озолотит сегодня день,Уничтожим мы врага и вражью тень.Если мы не отомстим за нашу боль,Полетит к потомкам песня как пароль.Песню кровью написал своей народ,Птица вольная так в небе не поёт.С песнею на кровоточащих устахМы идём вперед с наганами в руках.Так не считай свой путь последним никогда,Нас ведёт вперед победная звезда.Грянет долгожданный час и дрогнет враг,Мы придём сюда, чеканя твердо шаг.

Перевод А. Бартгейла

ГИМН ЕВРЕЙСКИХ ПАРТИЗАННикогда не говори: «Надежды нет».Даже если тучи скрыли белый свет —Но придёт наш час, мы вырвемся из тьмы,Твёрдым шагом отчеканим: ЭТО МЫ.От зелёных до покрытых снегом странКровь горячая течёт из наших ран —Но везде, где капли крови упадут,Там наш дух и наше мужество взойдут.Ясным солнцем озарится наш рассвет,Где не будет ни врага, ни прошлых бед.Но если поздно, слишком поздно рассветёт —Эта песня, как пароль, до вас дойдёт.В ней надежда, и свинец, и боль, и страх.То не песня вольной пташки в небесах —Эту песню пел народ полуживой,Среди рушащихся стен готовясь в бой.Никогда не говори: «Надежды нет».Даже если тучи скрыли белый свет —Но придёт наш час, мы вырвемся из тьмы,Твёрдым шагом отчеканим: ЭТО МЫ.

Перевод Р. Торпусман