«Тот, кто меня разрушил»

Не знаю, что это на самом деле,　

Но чувствую

Стальной нож в гортани.　

Задыхаюсь,　

Но борюсь, пока могу.　

Пока плохое кажется хорошим,　

Я летаю,　

Хмельная от любви,　

Пьяная от ненависти,　

Как будто вдыхаю краску.　

Чем больше страдаю, тем больше люблю,　

Я задыхаюсь.　

Свободный перевод “Love The Way You Lie” (Eminem, feat. Rihanna)　

Когда почувствуешь жар,

Посмотри в мои глаза.　

Там прячутся мои демоны.

Не приближайся,　

Внутри — тьма,　

Там прячутся мои демоны.　

Свободный перевод “Demons” (Imagine dragons)　

…Медленно опускаюсь на колени, сглатываю комок ужаса. Он прилипает к горлу, как холодное масло, и я кашляю, неловко изогнувшись в сторону. Мужчина усмехается, скрещивает ноги, и я смотрю на его ботинок. Блестящий, с крохотными дырочками, я никогда таких не видела. Явно дорогой. Хочется подползти и понюхать, настоящая ли это кожа. Уверена, что настоящая, но всё равно чуть подаюсь вперёд и повожу носом. Гипнотизирую ботинок, не позволяю себе думать ни о чём другом, иначе закричу в голос.　

— Неужели тебе не объяснили, что соблазнять надо меня, а не мои ботинки? — смеётся мужчина. Невесело. Он собирается меня ударить?　

Отползаю назад, искоса смотрю на дверь. Только бы сюда никто не зашёл. Я всё смогу, только без свидетелей. Я обещала Олави, что сделаю всё, как надо.　

— Я всё сделаю, как надо, — жалобно обещаю мужчине, надеясь, что он меня не ударит. Я — не героиня, не победительница. Я всего лишь хочу выжить. Маленькое, дикое животное, обезумевшее от страха.　

— Кому именно? Кому именно это надо?