«Поющие в терновнике»

1410

Описание

Захватывающая семейная сага, пронзительная история о беспримерной любви длиною в жизнь – роман Колин Маккалоу по праву получил всемирное признание, а блестящая экранизация 1983 года принесла ему еще большую популярность. В этой книге есть все – экзотическая обстановка, неожиданные повороты сюжета, исключительная эмоциональность, тонкие и убедительные психологические портреты. Но прежде всего это подлинный гимн великой любви, во всех ее проявлениях: любви к родной земле, любви к детям и родителям, любви к Богу… и вечной любви мужчины и женщины.



4 страница из 1024
читать на одной стр.
Настроики
A

Фон текста:

  • Текст
  • Текст
  • Текст
  • Текст
  • Аа

    Roboto

  • Аа

    Garamond

  • Аа

    Fira Sans

  • Аа

    Times

стр.
They separated, grinning at each other, and pretended they were troopers after a Maori renegade.Переглядываясь, ухмыляясь, они подобрались к ней с двух сторон, будто они солдаты и устроили облаву на изменника маори.Meggie would not have heard them anyway, so engrossed was she in Agnes, humming softly to herself.Да Мэгги все равно бы их не услышала, она была поглощена одной только Агнес и что-то ей тихонько напевала."What's that you've got, Meggie?" Jack shouted, pouncing.- Что это у тебя, Мэгги? - подскочил к ней Джек."Show us!"- Покажи-ка!"Yes, show us!" Hughie giggled, outflanking her.- Да, да, покажи! - со смехом подхватил Хьюги, забежав с другого боку.She clasped the doll against her chest and shook her head.Мэгги прижала куклу к груди, замотала головой:"No, she's mine!- Нет! Она моя!I got her for my birthday!"Мне ее подарили на рожденье!"Show us, go on!- А ну, покажи!We just want to have a look."Мы только поглядим!Pride and joy won out.Г ордость и радость взяли верх над осторожностью.She held the doll so her brothers could see.Мэгги подняла куклу, пускай братья полюбуются."Look, isn't she beautiful?- Смотрите, правда, красивая?Her name is Agnes."Ее зовут Агнес."Agnes?- Агнес?Agnes?"Агнес?Jack gagged realistically.- Джек очень похоже изобразил, будто подавился."What a soppy name!- Вот так имечко, сю-ю!Why don't you call her Margaret or Betty?"Назвала бы просто Бетти или Маргарет."Because she's Agnes!"- Нет, она Агнес.Hughie noticed the joint in the doll's wrist, and whistled.Хьюги заметил, что у куклы запястье на шарнире, и присвистнул."Hey, Jack, look!- Эй, Джек, гляди!It can move its hand!"Она может двигать руками!"Where?- Да ну?Let's see."Сейчас попробуем."No!"- Нет-нет!Meggie hugged the doll close again, tears forming.- Мэгги опять прижала куклу к груди, на глаза навернулись слезы."No, you'll break her!- Вы ее сломаете.Oh, Jack, don't take her away-you'll break her!"Ой, Джек, не тронь, сломаешь!"Pooh!"- Пф-ф!His dirty brown hands locked about her wrists, closing tightly.- Чумазыми смуглыми лапами Джек стиснул запястья сестры."Want a Chinese burn?- Хочешь, чтоб я тебе самой руки выкрутил?And don't be such a crybaby, or I'll tell Bob."И не пищи, плакса, а то Бобу скажу.He squeezed her skin in opposite directions until it stretched whitely, as Hughie got hold of the doll's skirts and pulled.- Он стал разнимать ее руки с такой силой, что они побелели, а Хьюги ухватил куклу за юбку и дернул.

Комментарии к книге «Поющие в терновнике», Колин Маккалоу

Всего 0 комментариев

Комментариев к этой книге пока нет, будьте первым!

РЕКОМЕНДУЕМ К ПРОЧТЕНИЮ

Популярные и начинающие авторы, крупнейшие и нишевые издательства