Колин Маккалоу
Поющие в терновнике
«Поющие в терновнике»
0
1410
Описание
Захватывающая семейная сага, пронзительная история о беспримерной любви длиною в жизнь – роман Колин Маккалоу по праву получил всемирное признание, а блестящая экранизация 1983 года принесла ему еще большую популярность. В этой книге есть все – экзотическая обстановка, неожиданные повороты сюжета, исключительная эмоциональность, тонкие и убедительные психологические портреты. Но прежде всего это подлинный гимн великой любви, во всех ее проявлениях: любви к родной земле, любви к детям и родителям, любви к Богу… и вечной любви мужчины и женщины.
1024 страница из 1024
читать на одной стр.
читать на одной стр.
And the hibiscus, the bottlebrush, the ghost gums, the bougainvillaea up above the world so high, the pepper trees.И еще - гибискус, перечные деревья и призрачные эвкалипты, и по ним высоко вьется бугенвиллея.How beautiful the garden was, how alive.Как хорош сад, как полон жизни.To see its small things grow big, change, and wither; and new little things come again in the same endless, unceasing cycle.Всегда бы смотреть, как пробиваются ростки, как все достигает расцвета, меняется, увядает... и появляются новые ростки, неустанно вершится тот же вечный круговорот.Time for Drogheda to stop.Пора проститься с Дрохедой.Yes, more than time.Давно пора.Let the cycle renew itself with unknown people.Пусть круговорот возобновят новые люди.I did it all to myself, I have no one else to blame.Я сама так устроила свою судьбу, мне некого винить.And I cannot regret one single moment of it.И ни о единой минуте не жалею.The bird with the thorn in its breast, it follow an immunatable law; it is driven by it knows not what to impale itself, and die singing.Птица с шипом терновника в груди повинуется непреложному закону природы; она сама не ведает, что за сила заставляет ее кинуться на острие и умереть с песней.At the very instant the thron enters there is no awareness in it of the dying to come; it simply sings and sings until there is not the life left to utter another note.В тот миг, когда шип пронзает ей сердце, она не думает о близкой смерти, она просто поет, поет до тех пор, пока не иссякнет голос и не оборвется дыхание.But we, when we put the thorns in our breasts, we know.Но мы, когда бросаемся грудью на тернии, - мы знаем.We understand.Мы понимаем.And still we do it.И все равно - грудью на тернии.Still we do it.Так будет всегда.
Fueled by Johannes Gensfleisch zur Laden zum Gutenberg
-->
РЕКОМЕНДУЕМ К ПРОЧТЕНИЮ
Популярные и начинающие авторы, крупнейшие и нишевые издательства
Комментарии к книге «Поющие в терновнике», Колин Маккалоу
Всего 0 комментариев