«Сад пленённых сердец»

Сад пленённых сердец (fb2) - Сад пленённых сердец (пер. Михаил Александрович Салье,Т. Демина,Валерия Николаевна Кирпиченко,К. Аверьянов,О. В. Фролова, ...) 6891K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Коллектив авторовСад пленённых сердецКлассическая любовная проза Востока Арабские страныИран Соловей и роза в шипах Пошел я в сад поразмышлять на воле,Там голос соловья звенел от боли.Бедняга, как и я, влюбленный страстно,Над розою стонал… не оттого ли,Что вся она в шипах…

Хафиз

…Любовь — да возвеличит тебя Аллах! — поначалу шутка, но в конце — дело серьезное. Ее свойства слишком тонки по своей возвышенности, чтобы их описать, и нельзя постигнуть ее истинной сущности, иначе как с трудом

Ибн Хазм

Арабские страны Из „Книги тысяча и одной ночи” ПОВЕСТЬ О ЛЮБЯЩЕМ И ЛЮБИМОМ

Однажды Тадж аль-Мулук поехал со свитой на охоту и ловлю. И они ехали пустыней и непрестанно подвигались четыре дня, пока не приблизились к земле, покрытой зеленью, и увидели они там резвящихся зверей, деревья со спелыми плодами и полноводные ручьи. И Тадж аль-Мулук сказал своим приближенным: «Поставьте здесь сети и растяните их широким кругом, а встреча будет у начала круга, в таком-то месте». И его приказанию последовали и, расставив сети, растянули их широким кругом, и в круг собралось множество разных зверей и газелей, и звери кричали, ревели и бегали перед конями.

И тогда на них пустили собак, барсов и соколов. И стали бить зверей стрелами, попадая в смертельные места. И еще не дошли до конца загона, как было захвачено много зверей, а остальные убежали.

А после этого Тадж аль-Мулук спешился у воды и приказал принести дичь и разделил ее, отобрав для своего отца Сулейман-шаха наилучших зверей, отослал их ему, а часть он раздал своим вельможам.