Обман и дуэли (epub) - Обман и дуэли 422K (скачать epub) - Сидни Энсти

ВНИМАНИЕ!

Данный файл предназначен для ознакомления,

поэтому просим после прочтения удалить его.

Над переводом работали:

Переводчик: Габриэла Полонская

Редактор: Елена Семагина

Перевод предоставлен группой

Falling Kingdoms | Translation books

Мисс Лидия Уитфилд, наследница семейного состояния, уже продумала своё

будущее от начала и до конца. Она возьмётся управлять семейным имением до

той поры, пока не выйдет за избранного её покойным отцом мужчину, а после

остаток своих дней проведёт как преданная жена. Уверенная в этом, Лидия

поручает молодому юристу, мистеру Роберту Ньютону, взяться за брачный

контракт, и всё идёт по плану...

Пока Лидию, а вместе с нею и Роберта, не похищают. Кто-то гонится за её

состоянием и без колебаний разрушит её репутацию, чтобы его заполучить.

Заручившись помощью Роберта, Лидия стремится сохранить чистоту имени

своей семьи и разоблачить коварного заговорщика. Но, тем временем, пока

расследование продолжается, они привязываются друг к другу, а Лидия

начинает задаваться вопросом, действительно ли её тщательно спланированное

будущее является для девушки таким уж желанным...

Семье, в частности Майку, Деб, Кристин и Дану

Глава первая

В которой чувствительная юная леди вынуждена выбирать между опасностью кареты и

грязи… ужасной грязи!

Если бы мисс Лидии Уитфилд из Роузберри-Холла была трусихой, звук

приближающегося экипажа вызывал бы у неё огромную тревогу. Так или иначе, стук за

спиной её не остановил. Да и она узнала колокольчики на упряжке Эсме и Реппира –

бедные, протестовали, ненавидели галоп! Так или иначе, это была семейная упряжь.

Однако, поскольку с протеста её переживания сменились паникой, Лидия

уверилась – слишком уж быстро по крутой горе спускалась карета. Дорога из

Сплиндинга была каменистой, опасной, особенно весной, и созданной для весьма

опасной езды. Да, многие тут гуляли…

Но не этот кучер!

Лидия взглянула через плечо, констатируя факт – дядя Артур! Расстояние между

ними не позволяло внимательно изучить его черты лица, но не было никаких

сомнений, учитывая то, с каким он напряжением держался в седле.

Дядя был в настроении.

Лидия нахмурилась и вздохнула, глядя на глубокую яму рядом с нею, у самого

низа холма. Да, не лучшая перспектива – она вместо этого ускорила шаг. Там дальше

дорога шла по кривой, а значит, можно было разминуться с каретой. Она была уверена,

что сумеет добраться до поворота до того, как ландо свалится на неё.

Она бросилась к безопасному местечку, но вдруг услышала звук, прорвавшийся

сквозь шум кареты – а после звук повторился, уже более громкий.

Крик.

Подняв голову, Лидия посмотрела на дорогу перед собой. Да, красиво – ни домов,

ни дымоходов, и даже массивные ворота Роузберри-Холла спрятались за углом.

Миновав вход, дорога вновь поднималась – и теперь она узрела и экипаж, и пассажира.

Это была карета поменьше, чем та, что грохотала за нею, и определить её вид

было не так уж и просто с такого расстояния. Водитель был джентльменом

неопределимого возраста – она не могла рассмотреть его подробнее, но знала, что это

точно не женщина.

Казалось, это была проблема – мужчина стоял на козлах – не слишком мудро

даже на самой хорошей дороге. И махал рукой – отчаянно, между прочим.

Лидия помахала в ответ, признавая, что увидела его, и ускорилась ещё больше.

Она заметила, что незнакомец вновь опустился на сидение – и, щёлкнув поводьями,

повёл лошадь быстрее. Пытаясь понять, что вызвало таковую его реакцию, Лидия

подумала, что он мог и травмироваться. Но она скоро узнает – за углом их пути

пересекутся.

Тем не менее, Лидия могла сказать по увеличивающемуся шуму за её спиной, что

времени у неё добраться до сухого уступа было слишком мало. Её толкали в канаву – в

грязь. И хотя она избавила юбки от жуткой участи, подняв их выше, чем можно было, её

ботинки насквозь покрылись коричневой грязью, и аж до лодыжек! Разумеется, она

была не слишком довольна.

Когда Лидия узрела, что дядя проскочил мимо, она удивилась – он не замедлился

на повороте, опасно накренившись. Удивление быстро переросло в беспокойство, когда

она осознала, что он был в гневе – столь неустойчив и бездумен! Он видел вторую

карету впереди? Ведь дорога узка, кто-то вынужден будет уступить, но смогут ли они

отреагировать на это достаточно быстро на такой скорости?

Ответ не заставил себя долго ждать. Звук столкновения донёсся до Лидии

незадолго до того, как она повернула за угол. Видя мужчин и лошадей, она ещё выше

подняла свои зелёные юбки и помчалась вперёд.

Узреть две повозки по противоположные стороны дороги сначала было

облегчением. Мужчины были на своих местах, и лошади не попадали, не кричали в

испуге. Однако при более подробном рассмотрении определилось, что один сломал

колесо о камни, а вторая повозка кренилась на дорогу, угрожая сбросить своего

возницу. Незнакомец спрыгнул сам, очевидно, предпочитая приземлиться на ноги, а не

позволить физике недостойно сорвать его с места.

Карета её дяди, а точнее, "Ландо Роузберри-Холла", выглядело получше, хотя –

только не груз. Большая коробка, стоявшая на сидении, соскользнула на землю, крышка

отлетела в сторону, всё содержимое вывалилось, и именно на это указывал дядя Артур,

когда Лидия поспешила к нему.

- О, Лидия, надеюсь, ты счастлива! Я вёз тебе сюрприз, подарок на день рождения,

и ты это испортила! Но вот, твоё упрямство, твоё пренебрежение ко всем, кроме тебя

самой, привело к катастрофе!

За исключением того, чтобы замедлиться, Лидия не знала, как реагировать на

подобные слова. Она была настолько поражена несправедливостью, что могла только

удивлённо всматриваться в дядюшкины черты лица и ставить под сомнение его

реальность. Это не её вина – случившийся несчастный случай, - а вина его слишком

высокой скорости! Если бы дорога была свободна от пешеходов и прочих повозок, его

скорость всё равно заставила бы его рухнуть на повороте!

А эта ссылка на упрямство и пренебрежение к другим! Её в этом никогда не

обвиняли. Её сестра Айви, такая же упрямая, как и всегда, достойно носила на себе эту

ношу! И как не принять во внимание то, что ему следовало бы смотреть в зеркало и

думать о себе в таком ключе тоже!

Что же казалось его подарка на день рождения – что за бессмыслица! Это не

может быть всё то – и подарок подразумевал её незрелость! Ибо, глядя туда, куда

указывал его палец, Лидия узрела изящно одетую фарфоровую куклу, что смотрела на

неё своим непрерывным взглядом! Это не подарок для восемнадцатилетней леди, нет,

для десятилетней девочки! Да это же просто насмешка!

Гнев и оскорбление кипели в ней, пытаясь захватить речь и заставив Лидию

замереть в недоумении. Но, к счастью, дядя был слишком увлечён собственными

эмоциями, чтобы воспользоваться её необыкновенной немотой.

- Вот! Там всё твоё, надеюсь, тебе понравится! – лицемерно крикнул дядя Артур, а

после, с безмерным раздражением и абсолютным безразличием к молодому человеку,

которого только что столкнул с дороги, он опустился на сидение и щёлкнул поводьями.

Эсме и Реппип тут же отреагировали и, перебирая копытами, исчезли с дороги.

- Как ужасно, что ваш подарок был испорчен…

Лидия обернулась. Она на мгновение забыла о незнакомце и удивлённо

уставилась на него. Обнаружив, что он стоял слишком близко, Лидия вернулась на

обочину дороги и обязательно подвернула бы лодыжку, не поймай он её за руку.

Это было так естественно – встретиться с ним взглядом, - что его прикосновение

её не смутило, а скорее утешило его прикосновение.

- Извините, - вновь промолвил он, только на этот раз Лидия была уверена, что он

имел в виду её, а не эту проклятую куклу.

Прекрасно одетому джентльмену было от силы лет двадцать – и ветер трепал его

тёмные волнистые волосы. Причёска подчёркивала точёную челюсть и греческий нос.

Прекрасный, классический пример высокого брюнета – красавца, ещё и с такими

прекрасными глазами! Нет, не внешне – они были привычно карими и знакомого

разреза, - но зато эмоция! Оттенённые тёмными бровями, они сияли добротой, укутали

её, наполнили спокойствием.

- Очаровательный мужчина. Он ваш родственник? – незнакомец кивнул на

ворота. – Похоже, этот аристократ мог повредить голову…

- О да, боюсь, это так. Это дядя – брат моей матери.

- Нёсся, как демон, но зато с подарком, - они обернулись и вдвоём посмотрели на

куклу на мокрой земле. – Очень мило с его стороны. Вы собираете больших оборванных

кукол?

Бедненькая была вся в грязи, изящное кружевное платье оказалось изорвано,

правая сторона лица – разбита. Её уже никак не починить.

- О, когда-то давно

- Боюсь, ей уже ничто не поможет.

Его слова звучали так трагично, что Лидия подняла голову, дабы утешить его… и

заметила смех в глазах.

- Думаю, кукла была куплена не из милосердия, а со зла – чтобы поставить меня

на место и восстановить порядок в семейной иерархии, - без особого беспокойства

промолвила она.

- Не слишком тонко.

- Нет, но такт и деликатность для дяди не совсем свойственны, - никогда прежде

Лидия столь свободно не говорила.

В маленьком Сомерсете были незнакомцы, но Лидия обнаружила, что

незнакомая местность довольно притягательна. На самом деле, она могла даже назвать

это притягательным… И общаться с незнакомцем, смотреть ему в глаза, чувствовать

собственную одышку было так непривычно! Может быть, ей стоит чаще встречаться с

незнакомыми людьми?

Они стояли некоторое время и наблюдали, как постепенно белое кружево куклы

всё грязнеет и грязнеет, а после Лидия вздохнула и повернулась к повозке мужчины.

Это была вполне рабочая карета, не созданная для того, чтобы поражать внешним

видом. Бордовые кожаные сидения, раскладывающийся чёрный капюшон – вполне

можно проехать на разумное расстояние при разной погоде. Однако, одно колесо было

расколото, катера кренилась на бок – мужчина сегодня путешествовать уже не сможет,

уж точно не на этом транспортном средстве.

- Я не эксперт, разумеется, но мне кажется, что ваша карета нуждается в ремонте,

- Лидия поморщилась и покачала головой. – Вам далеко? Спилдинг, деревушка, в

нескольких минутах ходьбы, но вам понадобится полчаса, чтобы туда добраться. Могу

предложить вам остановиться в Роузберри, если хотите попытаться отремонтировать

карету. Это меньшее, что мы можем сделать, учитывая то, как повёл себя дядя… Наш

кучер, мистер Ходж, в таком случае большой помощник.

- Это случайность – столкнуть незнакомца с дороги, или частенько бывает?

- О, нет, вы первый путешественник, пострадавший из-за жестокого юмора моего

дяди…

- Полагаю, мне повезло.

Лидия пожала плечами, улыбаясь – а что было делать? Казалось, он столь молод,

что способен понять её извинение! А после она вдруг вспомнила, как он спешил и как

махал рукой…

- Вы куда-то спешите? – его выражение отражало замешательство, и она

поспешила объяснить. – Когда я впервые увидела вас, вы стояли на лавке и махали

рукой. Мне кажется, это должно было вызвать определённое беспокойство…

- О, да…

- А что, была какая-то проблема?

- Определённо. Я пытался предупредить вас о той карете позади вас, видел, как

она мчалась по дороге – и вы обернулись.

- Вы имеете в виду ту огромную тяжёлую коляску, что грохотала так, что могла

мертвеца разбудить?

- Да, именно её.

- Ну что же, стоит отметить, что я была осведомлена о её приближении.

- О да, я так и подумал.

- Однако, я ценю храбрость.

- Мне очень приятно, - коротко поклонился незнакомец.

Лидия переступила с ноги на ногу, стараясь победить предательский румянец.

Она не была склонна краснеть, как прочие дамы, так что, наверное, то, как колотится её

сердце – это следствие того, что слишком жарко грело солнце, да и время идёт… Она не

могла больше тут стоять – в таком потрясении с таким любопытством!

Она с новым вниманием воззрилась на расколотое колесо.

- Не хотите ли позволить мистеру Ходжу взглянуть на вашу повозку?

Она подождала, давая ему время решить, но скорее надеялась, что он примет её

предложение – ведь он был вполне представительным и не расстраивал её чувства.

Конечно, в Роузберри её и молодого незнакомца встретят с шоком и неодобрении, но

ведь случайное отклонение от нормы бывает полезным… Пока действия не намекают

на некоторое непостоянство, но Лидия была уверена, что уж в этом-то её точно не

обвинят!

Мужчина осмотрел свою карету.

- О, тут, должно быть, всё непросто – придётся сменить ос!

- Тем более, не стоит пытаться сделать всё самому, - Лидия наклонилась к

повозке. Она перехватила поводья, привязала лошадей к ближайшему кусту. – Я

попрошу Джереми забрать лошадь, а коляской займётся мистер Ходж – он в этом весьма

компетентен, а вас ругать не станет.

Замерев за её спиной, он вскинул руки – преднамеренно медленно, - и, встретив

её взгляд, кивнул.

- Что же, было бы очень удобно наведаться в Роузберри-Холл, если уж он и

является моим пунктом назначения.

Лидия нахмурилась, выпрямила спину и бессознательно вскинула подбородок.

- И вправду, сэр? Вас ждут в Роузберри-Холле?

- Возможно, вы мисс Лидия Уитфилд?

- Возможно, да, - Лидия испытала неловкость от столь личного вопроса,

сорвавшегося с уст незнакомца, такого красивого и галантного. Просто так подобное не

говорят!

- Замечательно, замечательно, - закивал джентльмен, словно не подозревая о её

внезапном беспокойстве. – Мне хотелось бы представиться правильно, но лучше уж так,

немного неудобно… немного… не элегантная ситуация, верно? – заговорив, он

потянулся к карману своего пальто. – У меня есть рекомендательное письмо. Я ожидал,

что вручу его вашему дяде, мистеру Кемблу, - он вновь взглянул на ворота, в которых

исчез дядя Артур, на секунду поколебался, а после продолжил: - Но мне кажется, что в

подобных обстоятельствах мне лучше вручить его лично.

- Действительно? – Лидия была до безумия смущена. Всё выглядело довольно

непривычно. Да и слабость, внезапно одолевшая её, демонстрировала, что она… она

беспокоилась! Да, разумеется, беспрецедентная ситуация – и она была в полнейшей

растерянности.

- От мистера Альфреда Линча.

Рука Лидии взметнулась вверх, но она заставила себя остановиться, взять письмо

с большим достоинством и торжественным интересом.

- Мистер Линч? Мой адвокат?

0 Да, именно он.

Письмо было совсем недлинным, и, чтобы прочесть его, ей понадобилось всего

несколько секунд.

- Вы мистер Ньютон? Мистер Роберт Ньютон, клерк мистера Линча?

Мистер Ньютон подался вперёд, глядя на бумагу так, словно мечтал и сам

заполучить её.

- Клерк? Так он называет меня?

Отпрянув, Лидия инстинктивно прижала письмо к своей груди.

- А разве вы не его клерк?

- Да, но… Он предложил мне быть учеником лишь на прошлой неделе, правда, не

уточнил, когда именно… Но мог бы сослаться на меня как на ученика в ожидании!

- Немного громоздко звучит.

- Верно. Впрочем, он, скорее всего, позабыл.

- Маловероятно, ведь у этого человека разум остр, будто гвоздь.

- Вы давно его видели?

- Ну, на похоронах моего отца, три года назад… Не так уж и долго.

- О, да. Но многое может измениться за три года.

Лидия подумала о том, сколько всего изменилось в её жизни, и неохотно, но всё

же согласилось.

- Но, позвольте, письмо мистера Линча не объясняет, почему вы сюда прибыли.

- Нет.

Лидия ждала его слов, но, похоже, он не спешил посвящать её в это.

- Так почему же вы прибыли из города аж в Роузберри-Холл, мистер Ньютон?

- Город не так и далеко, мне понадобилось всего пару часов, - он взглянул на свою

повозку и пожал плечами. – Верхом было бы быстрее, но на этом настоял мистер Линч.

Сказал, что так это будет выглядеть лучше. Более официально.

Сердце Лидии забилось, и она с трудом сглотнула.

- А вы должны выглядеть официально?

- Ну что же, в некотором роде да.

- Вы выражаетесь не слишком понятно, мистер Ньютон, и довольно загадочны.

- Мистер Линч говорил, что вы умны.

Лидия всё стояла на обочине Спайдинг-роуд, взблизи от своих ворот, вдруг

заметив, что день похолодел, и всё стало слишком шумно и не так уж и очаровательно.

А вообще, она была бы права, отругав мистера Ньютона за крайне не информативный

разговор. Теперь она слишком уж много думала об опоздании о сломанном колесе, в то

время, когда её собеседник всё вспоминал о секретности.

Возможно, мистер Ньютон не понимал, что официальный визит адвоката обычно

предшествовал сокращению хозяйств в районе. Или мог не знать, что мистер Пибсбери,

агент по недвижимости, только что ушёл на пенсию, и вместо него наняли другого… А

ещё он, может быть, не знал, что прибытие без приглашения или предупреждения было

очень неудобным и предвещало проблемы.

И стоило только мыслям прорваться в её сознание, Лидия столкнулась с другой

возможностью – разумной причиной визита. Сначала просто зародыш мысли – но после

она проросла и позволила себе расцвести улыбкой на её лице.

- Моё письмо о господине Друри, новом агенте по продаже земли. Мистер Линч

отправил вас в ответ на моё письмо!

- О, частично – да.

Чувство облегчения было таким, что заминка мистера Ньютона осталась

практически незамеченной.

- Замечательно! Превосходно! Что же, пойдёмте, мистер Ньютон, пойдёмте в

Роузберри!

Быстро шагнув обратно к повозке, мистер Ньютон достал свою сумку.

Присоединившись к ней в хода в поместье, он потянулся к её руке, а после, осознав, что

они слишком уж недавно познакомились, чтобы предложить подобную интимность,

одёрнул её.

Однако, Лидия вдруг обнаружила, что не прочь взять его под руку, да и сама

перспектива была захватывающе дерзкой. Чувствуя себя немного нелепо, она шагнула

к нему и положила ладонь на локоть, и он улыбнулся ей так, что в груди появился

странный трепет, а после провёл через ворота.

Глава вторая

В которой мисс Уитфилд вынуждена сначала избавиться от

денди, а уже только тогда посвятить своё время прочим

достойным делам

Роберт Ньютон, третий сын графа Виссета, посетил Роузберри-Холл по просьбе

мистера Линча. По крайней мере, так он заявил. Полагалось, что хорошо выполненное

поручение должно было перевести его в более устойчивое состояние ученичества. Но

Роберт, тем не менее, не стремился в деревню, это для него просто не казалось столь

необходимым. Да и мистер Линч описал её дитя как центр всевозможных трудностей – а

он помчался к девушке, именуемой мисс Уитфилд…

Умна, да, вот как её описывали, но даже сие слово не звучало лестно. "Слишком

умна, чтобы ей же от этого хорошо жилось" – вот как было сказано. Мистер Линч на

этом не остановился, продолжал жаловаться на мисс Уитфилд, а главную вину

сбрасывал на её мёртвого отца, что слишком уж хорошее образование дал своей

старшей дочери.

И всё же, теперь Роберт шагал по грунтовой дороге с элегантной молодой

женщиной, которую ни за что не признал бы мистер Линч. Разумеется, ведь он

принимал её всё за того же четырнадцатилетнего ребёнка, которого видел три года

назад. Но он ошибался. Пропали косички, сарафан, неловкая походка и раскрасневшееся

лицо, пропали и слезящиеся глаза – а слёзы были важной деталью из описания Линча.

Та Лидия Уитфилд, которую встретил Роберт, оказалась барышней красивой и

темпераментной. Довольно высокой, как для девушки, гибкой, грациозной, шагающей,

будто бы лань, но без пугливости. Её густые чёрные локоны спадали на плечи,

выбиваясь из-под зелёной шляпы, такие беспорядочные и прекрасные, эта

великолепная густая копна волос… А черты лица её казались мягкими и прелестными.

Да, кто-то мог назвать её нос слишком длинным, а подбородок слегка заострённым, но

Роберт полагал это какой-то частью её индивидуальной привлекательности. Шагая с

нею в одну ногу, он весьма наслаждался близостью юной леди.

Что касалось её характера, то Роберта порадовало и её сострадание по

отношению к незнакомцу, и её нетерпение от того, что вокруг скользили лишь одни

только тучи. А что до всего остального, то Роберту казалось, что она ещё не раз успеет

его удивить.

- Ну что же, мы наконец-то на месте, мистер Ньютон.

Роберт поднял взгляд, ведь, вопреки заявлению мисс Уитфилд, дом только-

только забрезжил впереди. Это было типичное смешение усадьбы шестнадцатого века с

глупыми и неверными пристройками, множеством окон и деревянных балок. Замшелая

черепица теперь как-то странно украшалась узорами, а всё в Роузберри пылало

древним величием. Конечно, удивляло то, что мисс Уитфилд стала наследницей такого

громадного состояния – учитывая то, впрочем, как вот уж два поколения её рода

успешно продвигались на местном рынке сахара.

- Замечательно, - одобрительно кивнул он, перехватив её гордую улыбку.

Однако, улыбка эта быстро исчезла, и она остановилась и хмуро посмотрела на

свои ботинки.

Причина хмурости была, впрочем, не до конца ясна.

Мисс Уитфилд принялась топать ногами, пытаясь сбить засохшую грязь.

- Ах, это совсем-совсем не поможет! – она вынуждена была присесть на корточки,

чтобы стереть до конца, а после, закончив всё это, посмотрела куда-то в сторону

деревьев.

- Мисс Уитфилд, что-то не так?

- Нет, не совсем. Скорее маленькая заковырка, странность. Такие неуместные

тени… Однажды это уже бывало! – она всё ещё смотрела на конкретный кустарник.

- Действительно? – он заинтересованно покосился в сторону объекта её

наблюдения, но сумел заметить лишь то, что тот был аккуратно подстрижен, кажется,

совсем-совсем недавно.

- В самом деле! Ведь я знаю тут всё практически до последней травинки… И всё-

таки, его силуэт поразительно странен, словно где-то там, внутри, скрылся человек, а

теперь самым наглым образом наблюдает за нами из-за зелени!

- Да что вы, вам всего лишь показалось… - протянул Роберт, а после сделал шаг

вперёд, в сторону кустов. Но, оказавшись рядом с тем, на который указывала Лидия, он

не отыскал там совершенно ничего предосудительного. – Всё хорошо! – он обошёл его

вокруг, а после вернулся к ней. – Вам не стоит волноваться, мисс Уитфилд, это просто

игра света…

Как-то совсем слабо рассмеявшись, она встала и лишь покачала головой.

- О, моё воображение периодически теряет все разумные границы! Придётся

попридержать его в узде…

Роберту показалось, что мечтательная мисс Уитфилд, даже фантазирующая мисс

Уитфилд была чем-то совершенно очаровательным и удивительным – и он погрузился

в молчание до той поры, как они не добрались до арки, обозначавшей парадный вход.

Будто бы сама собой открылась широкая дверь. Мисс Уитфилд посмотрела через

плечо в сторону вязов, пожала плечами и переступила через порог. Поблагодарив

дворецкого, которого она назвала Шодстером, она потребовала спасательную миссию

для кареты и лошади Роберта и только после этого ступила в большой зал. Только-

только ступив на мраморный пол, она резко остановилась, и Роберт, разумеется,

повторил её движение.

- Мистер Чилтон, что вы здесь делаете?

Тон мисс Уитфилд был до такой степени ледяным, что Роберту казалось, будто

бы объект её отвращения на месте превратится в глыбу льда. Но вместо этого мужчина,

что сидел в узком кресле у балкона верхнего зала, вскочил на ноги и бросился к ним. Он

оказался достаточно мясистым парнем, что был одет в сногсшибательный костюм того

ещё фата. Его жилет был расшит экзотическими узорами – ярко-оранжевая ткань,

впрочем, жутко смотрелась на фоне небесно-голубого пиджака. Дальше – хуже,

слишком накрахмаленный шейный платок, казалось, задирал его подбородок вверх и

натирал челюсть, и поэтому ему приходилось то и дело одёргивать его, чтобы иметь

хоть малейшую возможность посмотреть вперёд.

- Мисс Уитфилд, какое милое совпадение! Я просто как раз направлялся в

Спилдинг, когда мой…

- Мистер Чилтон, - прервала его резко мисс Уитфилд, - кажется, я уже просила вас

больше никогда своим присутствием не затемнять мой порог и не пересекать границы

моего дома.

- Нет-нет, моя дорогая, вы просили меня не посещать вас… вот этого я и не делаю!

Просто я как раз находился на пути в Спилдинг, а мой конь, представьте себе, взял и

потерял подкову!

- И именно потому я нахожу вас загромождающим мой коридор?

Роберт неуютно осмотрел витиеватый зал с впечатляющим камином и обилием

тёмной вышивки – и он предпочёл бы оказаться где угодно, лишь бы только не

присутствовать при столь горячливой дискуссии. Он скользнул в сторону алькова,

чтобы рассмотреть коллекцию маленьких пейзажей, посчитав, будто бы оценка

искусства может быть полезной для ученика адвоката. Тем не менее, хотя их разделяли

целых пятнадцать футов, Роберту отнюдь не пришлось прислушиваться, чтобы

слышать буквально каждое слово!

- Ну, почему же, ведь подкова отвалилась вне пределов вашего поместья, моя

милая мисс Уитфилд. Разумеется, если бы это произошло где-нибудь ещё…

- И что же вы, позаботились о своей лошади?

Роберт подумал, что картина со цветами была великолепна – такой прекрасный

свет, такая замечательная гармония и атмосфера…

- О, да, моя дорогая, ведь гостеприимство Роузберри-холла известно повсюду!

Ваша дорогая матушка…

- Вам предложили освежиться на время ожидания?

Это просто позорно – как потемнел лак на морском пейзаже! Приходилось

скашивать глаза, чтобы рассмотреть пену волн и зазубрины скал, а ведь будь тут всё

чуть чище…

- О, моя дорогая, один только ваш вид…

- Шодстер, ты мог бы проводить мистера Чилтона на кухню, уверена, что повар

сможет отыскать для него бокал пива.

- На кухню? Пива? – пискнул мистер Чилтон, явно удивлённый столь не

радушным приёмом, особенно попыткой сослать его в заднюю часть дома.

- Ах да, и немного сыра и хлеба. Так вот, мистер Чилтон, слуги соберут вас в

дальнейший путь за считанные секунды! Но в следующий раз, когда ваша лошадь

потеряет подкову где-то у моих ворот, будьте добры, обращайтесь сразу к слугам,

запомните, где конюшня, потому что сюда вас больше никогда не пустят!

Хью, призванный Шодстером, ворчащим, что для него унизительно искать

ливрейного лакея, поклонился перед Лидией – и вскоре в зале послышались громкие

шаги двух мужчин, что как раз покинули парадный зал. Шодстер исчез

профессионально тихо, а мисс Уитфилд присоединилась к Роберту, где он – лучше слова,

увы, не подобрать, - банально скрывался.

- Невероятно любопытная коллекция, - сказал он, рассматривая картину с

четырьмя коровами в поле у ручья, где был мальчишка-рыбак и леди проезжала мимо

на чёрном жеребце, как фон. Пасторальный пейзаж казался удивительно интересным.

- Да, и вправду, всё это очень педантично подбиралось.

Роберт повернулся, чтобы увидеть, как покраснела мисс Уитфилд. На самом деле,

она была то ли смущена, то ли разгневана, и ему стало стыдно за свидетельство всего

этого.

- Я не должна была заставлять вас слушать всё это. Мне действительно очень

жаль…

- Не думайте об этом. Ведь, как клерк у юриста, я, за неимением других качеств,

учусь не слышать. Замечательная практика…

- Тем не менее, мне следовало сначала поселить вас, и уже потом заниматься

этим…

Пока мисс Уитфилд старательно подбирала вежливое описание сцены,

свидетелем которой он стал, Роберт ответил так, словно она уже успела всё высказать:

- Да, но если бы вы повременили, я, несомненно, не смог бы узреть подобный

жилет, который, признаться, больше никогда не забуду…

Превосходная попытка скрыть собственное легкомыслие! И мисс Уитфилд

жестом попросила его в зал с таким серьёзным выражением лица… Только вот уголки

её губ подрагивали, выражая истинную реакцию на его слова.

- О, уверена, что даже в Лондоне не сыскать такого замечательного образчика

моды и использования бисероплетения…

Вернувшись в центр зала, мисс Уитфилд посмотрела куда-то на лестницы, потом

на дверь.

- Вы надеялись увидеть мою семью в неформальной обстановке, например, в

гостиной… - она сделала паузу, очевидно, предоставляя возможность Роберту

объяснить свои намерения более полно.

Он с удовольствием бы высвободил её из всех несчастий, но ведь вмешательство

мистера Линча… Роберта проинструктировали, что самым важным в этом деле

аспектом была бы непредвзятость! И он не мог объясниться, пока не собрались все

заинтересованные стороны.

- На самом деле, я предпочёл бы более уединённое место, если вы не возражаете…

Только присутствие господина Кембла и Эрика Друри…

Кивнув, мисс Уитфилд повернулась и потянулась к шнурку, что висел у богатого

камина. Однако, не успев даже дёрнуть за него, она услышала громкий голос с верхнего

балкона.

- Ты ли это, Лидия?

Роберт не мог увидеть спрашивающего человека, но уже тон давал ответ на

вопрос, с кем он имел дело.

- Да, мама.

- О, как я рада! Мы уже минут десять тебя ждём… Это не слишком-то улучшает

моё состояние, и нервы сейчас напряжены, ведь ты точна по обыкновению, будто бы

часовой механизм!

- Тебе не следовало пугаться, - мисс Уитфилд указала жестом на Роберта. Это,

казалось, было свидетельством, что ему пора сделать шаг вперёд и послужить

оправданием и успокоением нервов её бедной матушки, но рука её застыла, стоило

только её матери рвануть вперёд.

Роберт, не до конца уверенный в том, что за роль ему предназначалась, тоже

колебался.

- О, я не волновалась, нет, но… Мне бы очень хотелось, хотелось, чтобы ты была

более мягка к мистеру Чилтону. Нет, я поразительно возбуждена! Он… Ты ведь его

видела?

- Видела, мама. И мне бы очень хотелось, чтобы ты не поощряла его присутствие

здесь.

- О, Лидия, ну как можно быть столь неромантичной! Он не думает ни о ком,

кроме тебя одной, - это было произнесено немного иным тоном, и Роберту что-то

подсказывало, что сие были не мысли матери, а какая-нибудь цитата.

- Я ведь уже говорила, мама, что сражен не он, а его карманы. Разумеется, его

интерес ко мне носит финансовый характер, а отнюдь не романтический. И ты знаешь,

что я уже обручена.

Роберт нахмурился. Линч не упоминал о помолвке.

- Не говори так, Лидия, ведь это неофициально! Ты не должна…

Коротким взмахом руки мисс Уитфилд явственно указала, что жаждет

присутствия Роберта, и он вышел из тени.

- Не могли бы мы поговорить об этом в другое время, мама? – эта просьба

подозрительно напоминала приказ. – У меня есть дела, которые необходимо обсудить с

мистером Ньютоном.

- Мистер… Кто? Боже, боже, деточка, Лидия, почему же ты не сказала, что ты не

одна? Здравствуйте, мистер Элтон. Я не уверена в том, что нас представляли друг

другу…

Ситуация казалась немного неловкой, и мисс Уитфилд, казалось, порывалась

повести Роберта вверх по лестнице, чтобы верно представить, а миссис Уитфилд,

напротив, намеревалась спуститься вниз. Тем не менее, обе дамы тут же обо всём

позабыли, попросту стали разговаривать чуточку громче. Мисс Уитфилд провозгласила

фамилию Роберта более ясно, со всеми титулами, и Роберт поклонился женщине,

перегнувшейся через перила.

Сомнения относительно их родства быть не могло. Миссис Уитфилд была

безумно похожа на собственную дочь, вот только уже без её яркой улыбки, стройной

фигуры, густых волос и умных глаз. Второй мыслью стало то, что, возможно, их

фамильное сходство заключалось исключительно в форме подбородка и в длине её

носа.

Когда наконец-то было определено, что Роберт прибыл в Роузберри-Холл не для

того, чтобы нанести семье визит, но в качестве представителя мистера Линча, миссис

Уитфилд потеряла к нему всякий интерес и пожала плечами, возвращаясь к себе – а

ведь кому-то следовало заняться гостем, а никто ещё доселе не увидел, что он стоял в

гостиной.

Совсем скоро, зазвонив в колокол, мисс Уитфилд вызвала и дворецкого, и

экономку, да и лакей Хью наконец-то вернулся. Шодстер был отправлен на поиски дяди

Артура и Эрика Друри для того, чтобы передать им просьбу о встрече в кабинете. Хью,

нагруженный окончательно их верхней одеждой, был отослан с требованием на

конюшню – чтобы лошадь и двуколка Роберта благополучно прибыли в безопасное для

них места. Кукла, разумеется, в этом всём не упоминалась. И, вопреки всем постоянным

протестам Роберта, миссис Баттл попросили подготовить комнату для гостя.

- Если мне понадобится остаться надолго, мисс Уитфилд, я отправлюсь в

Спилдинг и там найму номер в гостинице… Так я и намеревался поступить с самого

начала… - Роберт понимал, что ему могла понадобиться ночёвка для поисков нужного

дома, иначе он предпочёл бы вернуться в Бат к концу дня.

- Прошу, мистер Ньютон, в съёме комнаты нет никакой необходимости! Ведь

мистер Линч всегда оставался в доме, а вы тут присутствуете в качестве его

представителя. Значит, стоит полагать, что если вдруг наша встреча потребует времени

больше, чем ожидается, вам придётся путешествовать в темноте, будь то Спилдинг или

Бат… Это просто предосторожность – у нас для гостей всегда есть свободная комната!

У Роберта наконец-то появилась маленькая возможность возразить, и он

отказался отдавать вещи в знак своего сопротивления. Мисс Уитфилд свернула в чуть

более узкий коридор у окна, что тянулся вдоль дома. Поворот за поворотом, они

оказались в месте, что именовалось лабораторией – комната с кучей книг,

напоминающей библиотеку со столами вместо стеллажей, а ещё – множество стульев по

оба конца стола. Исследовательская комната была таких размеров, что вмещала не

один, а целых два огромных камина! Конечно, здесь появлялось некоторое ощущение

величия, но больше всего Роберта впечатлили именно книги, ведь он был рьяным

читателем. Он с улыбкой отметил, что затхлости здесь не чувствовалось. Напротив, у

комнаты была атмосфера часто помещаемого, горячо любимого убежища, вопреки её

колоссальным размерам.

Им не пришлось достаточно долго ждать прибытия остальных. Роберт только-

только успел поставить свою сумку и комфортно устроился за столом, как предложила

ему поступить мисс Уитфилд, когда раздражённый и раздражающий всех вокруг него

Артур Кембл ворвался в комнату. Роберт тут же вскочил на ноги, вежливо кивнул ему,

но это, кажется, не имело никакого значения, ведь мужчина не удосужился и взглянуть

в его сторону.

- Что всё это означает? Меня не могут вызывать, будто бы ту собаку, Лидия! -

хотя, разумеется, вызывать его так очень лаже могли. – Ты должна была прийти ко мне!

Я твой дядя, я твой опекун, и я требую к себе максимального уважения! – Кембл так

рьяно замотал головой, что внезапно заметил Роберта, тихо стоявшего в стороне. – А

это ещё кто?!

Роберт был немного озадачен, ведь их встреча на дороге произошла не позднее

как час назад. Этот человек либо был столь черств, либо старательно презирал всех

вокруг.

Мисс Уитфилд, впрочем, представила его официально, но эта формальность

прошла не столь гладко, как можно было предположить. Кембл отказывался принимать

джентльмена только потому, что он ссылался на мистера Линча. Протесты его,

разумеется, были отброшены в сторону после демонстрации писем Линча и одной из

визитных карточек Роберта. Когда их предоставили, мистер Кембл их тщательно

изучил, а только потом обратил своё внимание на госте, теперь старательно игнорируя

мисс Уитфилд.

- Рад, рад видеть вас здесь, Ньютон! Я спорил с мисс вот уж к ряду несколько

дней, но разве она могла послушать? Нет! Будет ли она хоть что-то с этим делать? О,

нет! Нет, нужно тут же поставить её на положенное ей место…

- Дядя, пожалуйста… - "она", кажется, "своё" место знать совершенно не

собиралась и протестовала достаточно громко.

- Так вот для чего вы здесь, не так ли, а? Для того, чтобы сказать наконец-то, что

она должна держаться за свои ленты, оборки и всю эту бесконечную ерунду, что так её

обожают женщины, а имение – это теперь исключительно моё, моё дело, и ничьё иное!

Даже Роберт теперь почувствовал лёгкое замешательство от отношения Кембла.

Казалось, он успел захватить весь воздух вокруг, а в его словах, в его позиции

чувствовалось что-то не соответствующее истинному положению дел. Ведь этот

человек не был наследником Оливера Уитфилда. Нет, в самом деле, нет. Ведь он был

просто братом мисс Джоан Уитфилд.

Да, Оливер Уитфилд предоставил Кемблу возможность вместе с семьёй жить в

Роузберри на определённое пособие и быть опекуном Лидии. Да, Кемблы должны были

жить в Роузберри-Холле, пока мисс Уитфилд не достигнет совершеннолетия, тем самым

показав, что имеет право взять усадьбу в свои руки. И если бы у Оливера Уитфилда

вдруг появились близкие родственники мужского пола, Артур Кембл просто жил бы в

своей маленькой, между прочим, обвешенной долгами усадьбе в двух графствах отсюда.

- Как вы догадались, сэр, я нахожусь здесь, чтобы разобраться с недоразумениями

относительно усадьбы…

- Скажите ей сначала, чтобы знала своё место! Мистер Линч прежде не

вмешивался, пусть не вмешивается и теперь. Я полагаю, что могу распоряжаться

имением так, как считаю нужным!

- Относительно мистера Линча и совместной опеки. Полагаю, больше не будет

поступлений…

- Что?!

- Пока не будут улажены недоразумения. Разумеется, прибыв в Бат, я передам…

- Да ты кто такой, чтобы прибывать сюда и указывать нам, что делать!

- Как вы видите по письму, сэр, - Роберт так чётко проговаривал каждое слово,

будто имел дело со слабоумным, - что я тут наделён властью мистера Линча. Я здесь

для того, чтобы понять и передать ему, происходит ли всё по воле Оливера Уитфилда

относительно мисс Уитфилд, - он перевёл взгляд на предмет их обсуждения,

залюбовавшись её сдержанностью, а после вновь посмотрел на Кембла.

- Да-да-да, скорее только, у меня есть и дела поважнее!

- Мы дождёмся мистера Друри, дядя, - мисс Уитфилд посмотрела на Роберта и

словно пыталась выбрать стул поближе к камину. – Он скоро будет.

Стоило только произнести эти слова, долговязый мужчина лет пятидесяти

торопливым шагом вошёл в кабинет. Лицо его было узким, а пышные бакенбарды

буквально подчёркивали яркую улыбку, но она так и не коснулась глаз.

- О, Шодстер полагал, мисс Уитфилд, что я вам нужен. Но у вас есть компания,

потому я загляну в другое время. Столько дел, столько дел… - обернувшись, Друри

почти покинул комнату, прежде чем Роберт окликнул его. – Мы знакомы?

Роберт отметил, что мужчина пропустил торжественное обращение и

презрительно поморщил нос, но всё же сел, умолк и ждал.

Роберт откашлялся, потянулся к карману на жилете и попытался казаться более…

адвокатским.

- В последнее две недели мистер Линч получил три письма относительно

Роузберри-холла и местной недвижимости.

- Три? – мисс Уитфилд откровенно удивилась.

- Да, три. И в письмах этих содержались слова вроде "неумелость,

невежественность, катастрофа". И у мистера Линча не было выбора, кроме как

попытаться предсказать истинную природу этих жалоб.

- Друри, вы не… - Кембл вперил взгляд в земельного агента.

- Вы мне приказали!

- Ничего подобного я не делал. Я сообщил вам, что об этом следует позаботиться,

да. Но нет. Никогда не просил вас об этом…

- На самом деле – просил, да! Возможно, словно не так много. Но хорошо, мисс не

позволит мне… Всё это… Если бы Линч знал хоть половину, он бы остановил всё это

прямо на корню, вот моё мнение, и яснее быть не может!

Не удержавшись, Роберт предпочёл вмешаться:

- Господа, вы не могли бы уделить мне некоторое внимание? Спасибо. Итак,

сначала следует обратиться к выбору урожая для этого года. Тут маленькое

несоответствие – яблоки, чай или ананасы…

- Ананасы?! – вскрикнули удивлённо в один голос и Друри, и мисс Уитфилд.

- Да, - гордо кивнул Кембл, а после повернулся к Друри. – Вы упоминали новый

сорт, что будет расти в этом прохладном климате. Это простая разработка, так вы

говорили! Это может в десять раз приумножить доход Роузберри! Так что, я полагаю,

что это самая прекрасная идея, но мисс, как всегда, полагает, что знает лучше всех!..

- Да, - с насмешкой в голосе ответил Друри. – В точку. Вот только я говорил о чае…

- Господа, чай или ананасы, а экспериментам нужно время! – мисс Уитфилд

повернулась к Роберту. – Изничтожать яблоневые сады ради чая… или даже ананасов –

в этом нет никакого смысла!

- Да какое твоё дело, Лидия? Ты этим имением не управляешь, а вот у меня есть…

- Прошу простить, дядя, но это не так. Ещё три месяца назад, когда господин

Пибсберри…

Кебмл встал, перевернув в спешке стул.

- Что за бред! Мистер Ньютон, не слушайте вы эту зелёную девицу! Лучше

скажите мистеру Линчу, что я решил высадить ананасы…

- Чай! – тон Друри казался недовольным.

- Верно, верно, чай… Решено! Ступайте! – и Кембл бросился к двери.

- Хм, это не… - начал Роберт, но слушала его исключительно мисс Уитфилд, ведь

Друри, вскочив и повернувшись на каблуках, последовал за Кембллом. – Хм.

- Да, в самом деле, - вздохнула мисс Уитфилд. – Вы ведь видите эту проблему

своими глазами.

Роберт кивнул. Семейные разборки всегда были слишком сложны.

- Полагаю, с этими господами придётся поговорить отдельно…

- Мудрая идея. Я скажу мисс Баттл, чтобы она приготовила для вас место… Ведь

вы присоединитесь к нами за обедом, мистер Ньютон?

- О, спасибо вам огромное, мисс Уитфилд! Это для меня будет большой честью! –

ничего не поможет. Роберт уже предчувствовал и ужин, и ночёвку. А причиной этому

был Кембл – вспыльчивый, относившийся ко всем с пренебрежением, а к своей

племяннице, владелице, между прочим, всего состояния, будто бы к пустому месту.

Может быть, Кембл действительно не осознавал, что мисс Уитфилд мало

интересовали всякие оборки и шляпки? За то время, что Роберт провёл в её компании,

он успел уже осознать, что здравого смысла в ней было куда больше, чем это возможно,

но дядя-то мог и не заметить, когда именно ребёнок превратился в молодую женщину.

Взглянув на портрет, который ему вручили, Роберт сделал важный и приятный

вывод: мисс Уитфилд определённо очень выросла.

Глава третья

В которой имеет место быть важная дискуссия в саду, а

Лорд Алдершот отказывается быть ведомым

Не найдя, увы, предлога оставаться рядом с мистером Робертом, мисс Уитфилд

покинула его за отцовским столом и в задумчивости ушла в утреннюю комнату в

дальней части поместья, где могла побыть наедине. Вздохнув, она только покачала

головой.

Во всём этом была некоторая срочность, и Лидия просто не понимала дядюшку.

Было ли это для него слишком тяжело, оказалось ли имение слишком значимым

бременем? Может быть, он просто слишком ослабел? Это было самое отвратительное

состояние её отца – когда он оставался слабым, - ну, а дядя Артур никогда не был его

доверенным лицом, да и не мог стать. Вся эта ситуация озадачивала.

Если бы только мистер Пибсберри всё ещё был здесь! Он бы тихо, под нос, назвал

бы дядю простачком, оттаскал бы господина Друри за ухом. Не было бы никакого чая, а

ананасы не удостоились бы даже короткой ухмылки – не более того!

Да, замечательный, компетентный человек – о, мистер Пибсберри! Он был

преисполнен добротой и дружелюбием. И то, что его отправили на пенсию, было

неожиданностью для всех. Тридцать пять лет трудов сметены одним махом!

Подобное положение дел казалось более чем бедственным.

Нахмурившись, Лидия несвойственно для себя буквально упала на кушетку.

Катастрофа! Её дядя, до неприличия эмоциональный, слишком уж

расчувствовался под конец. А в худшем случае, был и вовсе театрален! Или это следует

назвать фарсом? Выкопать дающий деньги сад, посадить там чай… В Сомерсете! Да как

ещё это можно назвать?

Тем не менее, Лидия знала, что любой фарс может стать трагедией, и могла

обратиться лишь к мистеру Линчу. Она потёрла лоб, окончательно растрепав кудри, и

задумалась о ещё одном человеке, о помощи которого могла бы попросить. Да, вопреки

приступам дурноты, что она чувствовала при присутствии своего соседа, лорда

Алдершота, он был человеком, наделённым властью…

Действительно, мистер Алдершот был другом её отца – точнее, сыном друга её

отца, - членом палаты пэров, а ещё джентльменом, который испытывал к Лидии

определённую предрасположенность.

Да, это могло бы помочь.

А ещё они были единомышленниками с Барли в этом вопросе. Не следовало бы

полагать, что в сельском хозяйстве у него будет своё мнение – ведь он был податливым,

его легко, даже слишком, обмануть. И он понятия не имел о том, как работает поместье

Роузберри, в три раза больше Уайлдер-мэнора, но был крайне заинтересован.

Все, кому не лень, знали, что их помолвка не была официальной – никакого

контракта, ни одного решённого вопроса. Тем не менее, если бы её не состоялось

вообще, Барли бы утонул в своих долгах. Он бы в таком случае переехал в Бат или, чего

хуже, в Бристоль, а там жил тихой жизнью человека, сдающего Уайлдер-мэнор в аренду.

Эта мысль была ужасающей для любого его знакомца, ведь Барли был помещиком –

лошади, собаки и высокий уровень жизни текли в его крови… и истощали его финансы.

Барли, разумеется, совершенно не желал, чтобы его будущее было под угрозой.

Вскочив, Лидия бросилась к стулу у своего секретера. Она молча смотрела на

бумаги следующие несколько минут, а после, наконец-то собравшись с духом и

подобрав слова, выплеснула их в качественно сформулированные фразы для записки. А

после, отдав Шодстеру запечатанное письмо, она отправилась в гостиную, на первый

этаж, с нетерпением даже ожидая прибытия Барли.

***

Гостиная была довольно привлекательной комнатой – достаточно большого

размера, в последнее время реконструированной, с приступами зелёного и розового

цвета, с балконом, что открывал вид на сад. Как и следовало ожидать, в комнате

подготовили как раз на шесть мест, а седьмое в кругу для их домашнего хозяйства

считалось непостоянным.

Лидия испытывала глубокую любовь ко всем членам семьи. Кора Шипли,

гувернантка кузины Тессы и сестры Лидии, Айви, тоже включалась в этот круг, ведь они

были близкими друзьями. Тем не менее, были и недостатки… Элейн с поразительной

склонностью к раздражению, преувеличению, мелодраме, и это-то в двадцать лет,

мама… мама. И тётя Фрея, супруга дядя Артура, бедная женщина, воображавшая себя

одарённой, но непризнанной художницей, постоянно рассыпавшаяся в анекдотах о

флористике или каких-то лентах, подобравшая кошмарные обои…

Степенно войдя в комнату, Лидия позволила себе вмешаться со смехом и

разговорами, дабы отвлечься от своих забот и от неопределённости. Айви,

присоединившаяся к ней со своей вышивкой, спрашивала, как лучше изменить ошибку

в строчке, а когда Лидия исправила всё, что натворила сестра, рядом устроилась и

кузина Тэсса, впрочем, безо всякой явной цели. Тэсса относилась к Лидии, как только

мог преклоняться искренний девятилетний ребёнок. И всё это было настолько далёким

от разнообразных военных действий, развернувшихся вокруг чая и ананасов, что Лидия

уже совсем скоро позволила своей напряжённости ослабнуть не только притворно, а и

вправду, на самом деле, чем была до приятности удивлена.

Даже бесконечные злые, острые замечания её матушки не жгли привычно, будто

бы крапивой.

- А что там дорогая Шилли, Лидия? Ты о ней в последнее время слышала, моя

милая? – мама повернулась к тётушке Фрее, что сидела рядом с нею на диване у камина.

– Шилли была такой прекрасной подругой Лидии до окончания школы мисс Мелвин

для молодых леди…

- И Кора, мама, - Лидия взглянула на подоконник, где как раз сидела её подруга,

положив книгу на колени. Казалось, она окончательно утонула в своём собственном

мире и теперь взирала на бесконечные деревья за окном, предоставлявшиеся её взору.

Как прекрасная, очень воспитанная гувернантка, Кора носила платье серого цвета,

будто бы крыло ласточки, давно не чистившей свои перья, а её выражение лица

умудрялось совмещать спокойствие с далёким оттенком меланхолии в глубоких

голубых глазах, а так же в гладко причёсанных волосах чувствовалась разумность. Для

Коры всё было довольно тревожным – особенно этот вид, ведь она, как правило,

предпочитала одежду ярче, тяготела к смеху и вдохновенности разговора.

Когда шесть с чем-то месяцев назад Лидия предложила ей должность

гувернантки, Кора была безумно благодарна. Кора терялась в догадках, почему супруга

её брата посчитала её присутствие утомительным, почему её не ждали больше в

поместье Шипли…

Лидия предложила ей Роузберри-холл безо всяких обязательств, но Кора назвала

это постыдной благотворительностью и отказалась. Когда же определилось, что у

девушки хорошая осанка, дикция, что она могла бы научить девочек танцам, дать им

образование, достойное Уитфилдов и Кемблов, было понятно, что работа ей

обеспечена… И Кора Шипли вдруг оказалась молчаливой.

Уже не в первый раз Лидия заметила, что с прошлого месяца подруга стала

какой-то замкнутой. Тихая, половину дня смотревшая куда-то в окно с усиливающейся

печатью отчаянной печали на её лице. Казалось, даже упоминание её имени отнюдь не

могло отвлечь Кору от важности всматривания в пустоту.

Вздохнув, Лидия вынуждена была вновь обратить внимание на болтовню своей

матери.

- Да, Шилли теперь молодая супруга! – продолжала мать. – Теперь она известна,

как Шилли Данбар-Росс!

В голосе матери чувствовался отчаянный намёк на удовлетворение, и вот этого

как раз Лидия совершенно не понимала, ведь, в конце-то концов, мама не имела

никакого отношения к этим людям.

- Это была искренняя любовь с первого взгляда! – мама подчеркнула слово

"любовь", а после метнула взгляд на свою старшую дочь. – Вернулась ли она уже

обратно из своего медового месяца? Они ведь отправлялись куда-то в поездку, верно,

моя дорогая?

- Да, верно. Всего два дня назад я получила письмо от неё. Я написала ей, когда

она отъезжала, чтобы свериться с днём её возвращения. Она пишет, что, вероятно,

сможет вернуться к началу мая.

Чуть менее чем через два месяца Лидия собиралась отмечать свой собственный

день рождения, восемнадцатилетие, на частном балу в Бате с двумя сотнями своих

самых близких друзей – ну, если быть более точной, то друзей её матушки. Со стороны

Лидии едва можно было насчитать два десятка, в том числе Шилли и её молодого

супруга, Эдварда Данбара-Росса.

Шилли, которую только что упоминала её матушка, влюбилась до невероятного в

завидного жениха, а после поразила всё их общество, шагнув под венец после того, как

знала мистера Данбара-Росса всего каких-то четыре месяца. Удивительно, что её

родители не возражали, ведь Шилли не было и девятнадцати, а значит, головой она не

думала. Впрочем, Шилли была непреклонна и не позволила бы никому её отговорить.

Всё это супружеское блаженство Шилли вскружило Лидии голову. Да, Шилли

восемнадцать, а два месяца назад она вышла замуж… И, вопреки всем немилосердным

замечаниям, считающим месяцы, брак этот казался истинным переворотом. А всем так

нравилось, что он состоял по любви…

Да, Шилли была всего лишь на шесть месяцев старше самой Лидии! Да, она

была…

- Она будет в состоянии прийти?

- Хм? – Лидия отвела взгляд от точки на полу, не расслышав до конца

обращённый к ней вопрос.

- Шилли? Она сможет присоединиться к нам на балу? Ведь ты знаешь,

путешествие в Бат… После долгих двух месяцев…

- Разумеется. Ведь нет совершенно ничего такого, что могло бы помешать её

присутствию! – Лидия проигнорировала подтекст слов её матери о том времени, что

надлежало девушке, о месяце или двух, что могло бы облагородить некое предложение.

Насколько Лидия знала, Шилли отлично ладила со своей семьёй и должна была

прибыть обязательно.

Стоило только одёрнуть мать с решительным блеском, как открылась дверь, и

Шодстер объявил о прибытии лорда Алдершота. Все семь женщин одновременно

вскочили с приветствиями, и только Лидия не была удивлена его визитом.

Манфред Барли не был высоким мужчиной – всего на два или три дюйма выше

Лидии. Не был он и красивым, хотя считался презентабельным. Он был одет хорошо,

пусть и не слишком стильно, а его лицо оказалось лицом ничем не примечательного

человека двадцати трёх лет. А характер его был столь пресен, сколь податливой манера

общения.

Лидия не слишком-то любила его, но это не вызывало у неё отвращения, и сим

она оставалась довольна. Супружество с Барли позволило бы ей остаться в Роузберри-

Холле, по крайней мере, близко, а вот это уж казалось серьёзным аргументом. Да и

хорошим прибавлением был статус, хотя он для неё был не столь важен, как для отца.

Не будучи романтичной, Лидия довольствовалась тем будущим, что мог дать ей

её супруг. Она не видела никакого толку в бессонных ночах и бесконечных тревогах и

волнениях от растущего притяжения. Она лишь смотрела на Элейн, что, уже достигнув

весьма значительного возраста двадцати лет, бросалась буквально на каждого

соседского холостяка. Её двоюродная сестра не могла даже говорить о чём-либо другим,

а этому Лидия подражать не хотела.

Барли содрогался с видимым нетерпением, рассыпаясь в любезностях перед её

матерью и тёткой, интересуясь о здоровье и вещая о погоде. Несмотря на подобную

взаимность и податливость его натуры, Лидия подумала, что была слишком

убедительной в своей записке. Она вспомнила, что пользовалась словами "проблема",

"адвокат" и "помощь". Взволновался ли он из-за этого? Именно потому так быстро

прибыл? Если это было и так, то Лидия посчитала себя впечатлённой и предполагала,

что он тут же возрастёт в её глазах и поднимется как минимум на одну планку

оценочной ступени.

После того, как все решили, что дождь не слишком вероятен, Лидия

воспользовалась паузой и предложила прогуляться по саду. В комнате, где

присутствовало столько женщин, не следовало и думать о каком-либо уединении,

независимо от того, насколько большой она была или как бы они не делали вид, что

совершенно не заинтересованы разговором. Барли с готовностью согласился, и вскоре

они направились в сад.

Разговор казался несерьёзным – до той поры, пока они не определили, что

подслушать уж точно было некому. Они несколько месяцев не видели друг друга, и как

раз Барли уже задумывался о новом помёте щенков и болтал о новом жеребце – и

Лидия чувствовала его отчаянный энтузиазм. А ещё причина его визита носила в себе

куда меньше свидетельств галантности, чем на то могла надеяться Лидия.

- Это не слишком большое неудобство, Лидия! Я в любом случае отправлялся в

Спилдинг, когда прибыла твоя записка… - а после он так тяжело вздохнул, что можно

было подумать, что она отвлекла его от невыносимо важного дела. – Скажи же мне, что

за великое горе, постигшее тебя, потребовало моё участие? Ведь я занятой человек.

Куда не отправлюсь – всюду люди…

- В самом деле, Барли, я не ждала, что ты всё бросишь и придёшь, но эта ситуация,

по крайней мере, должна вызывать у тебя такое же беспокойство, как и у меня! – и она

быстро пересказала ему все подробности этого кошмарного дела.

- Чего ты от меня ожидаешь? Я, разумеется, пробовал ананасы, но…

- Ты выпустил из виду то, что ананасы будут расти здесь не лучше, чем чай. Если

Друри с дядей не остановятся, то в этом году у Роузберри-холла и вовсе никакого

дохода не будет! – нахмурившись от горячности собственного заявления, Лидия

перевела взгляд на Барли, чтобы увидеть в его глазах глубину тревоги… и раздражения.

Она отвела взгляд, посмотрела на стену и тяжело вздохнула, вспоминая о том, что

чувствовала на лужайке всего несколько часов назад.

- Ну, как бы то ни было, все мои слова будут почитаться вмешательством, а так

как все знают, насколько ограничены мои знания в сельском хозяйстве, я просто буду

повторять нужные слова… Я не буду твоей марионеткой, Лидия! Я человек

самостоятельный!

Лидия мотнула головой и вскинула бровь.

- Да, разумеется. И я бы не просила о твоём участии, если бы это не касалось

нашего финансового будущего, - она почувствовала, как внезапно напряглась его рука –

это указывало на то, что он наконец-то прочувствовался её словами.

- Как бы то ни было, у меня нет никакой официальной заинтересованности, но

ведь мы ещё не обручены…

- Думаю, это можно исправить.

- Что?

- Через два месяца мне исполнится восемнадцать. Полагаю, на балу можно было

бы огласить о помолвке, а летом пожениться.

Исподлобья посмотрев на неё, Барли нахмурился.

- В самом деле, Лидия, это я должен делать тебе предложение по традициям, а я

полагал, что у нас ещё есть отсрочка в несколько лет. Ведь восемнадцать – это довольно

юный возраст для того, чтобы брать на себя тяжёлые обязанности – имущественные

обязанности супруги и так далее. Разве ты не мечтаешь о сезоне в Лондоне?

- Я не вижу в этом никакой необходимости. Бала мне хватит и в честь дня

рождения.

- Необходимости? Да между этим нет ничего общего! Да, есть те, что ищут

супруга во время сезона, но не всегда же…

- Я полагаю это скорее правилом, чем исключением.

- Прошу тебя, Лидия, я просто пытаюсь научить тебя жизни! – он шагнул вперёд,

и они наконец-то продолжили путь. – Сезон – это бесконечные балы и встречи, новые

знакомства! Сезон полон легкомыслия и флирта…

- Ты ждёшь, что я буду с ними кокетничать?

- Нет, разумеется, нет, ведь это неприлично… Всем известно, что мы поженимся…

- В таком случае, ты полагаешь, что я буду флиртовать с другими мужчинами?

- Нет, разумеется, нет…

- Барли, ты меня запутал.

- Это потому, что ты меня не слушаешь! Я говорю, что тебе надо повеселиться!

Немного пожить, смириться со внутренней ролью… - а после, тихо, словно желая, чтобы

Лидия не услышала этого, он добавил: - Не успел взойти овёс…

- О, я прекрасно понимаю! Ты жаждешь для себя возможности немного пожить и

смириться с собственной ролью!

- Так я не говорил!

- Да, но это имел в виду.

Тяжёлое молчание затянулось на несколько шагов. Сломило его только тихое

покашливание Барли.

- Мне кажется, нам надо повременить, по крайней мере, до двадцати.

- Я не уверена, Барли, что у нас будет подобная роскошь. Хотя, возможно, мы

поженимся немного позже, одной помолвки будет достаточно для того, чтобы поднять

вопрос полномочия управленческой деятельности господина Друри. Это будет право

выразить общественное мнение.

- Твоё мнение.

- Да, если только ты не разобрался в посевах за те несколько месяцев, пока мы не

виделись.

- Я даже не знаю, что это значит… - он тяжело вздохнул. – Мне следует подумать

об этом.

Лидия остановилась, как вкопанная.

- Разве ты не желаешь на мне жениться?

- В самом деле, Лидия, нежелание быть ведомым не есть нежеланием не быть

женатым! Я хочу контролировать свою собственную жизнь, дорогая, даже если

придётся потуже затянуть пояса… И даже если лента моего кошелька привязана к твоей

талии… прости, не следовало упоминать эту часть твоего тела… О… Я должен был

сказать к лифу… к запястью? Или о чём-то в этом роде…

Лидия проигнорировала его покрасневшее лицо, забавляясь чувством слабости.

- Так почему на всякий случай не составлены бумаги?

- На какой всякий случай.

- Ты сам должен понимать, что оглашение может сослужить нам службу.

- Может быть. Да, может, этим следовало бы заняться. Разгладить морщины, как

сказала бы миссис Кэндор…

Лидия не слышала, чтобы экономка Барли использовала подобное выражение, но

она провела с нею достаточно мало времени. Всё изменится, когда Лидия переедет в

Уайлдер-Мэнор. Холодные сквозняки, массивная громадина безо всякого мрамора… и

пыльные книги с унылыми мыслями.

- Да-да, разгладить, - Лидии хотелось бы устроить свою мать и сестру в

Роузберри. Они должны быть в безопасности и знать, что могут оставаться в Роузберри

так долго, как пожелают, даже если отец об этом не задумался.

- В самом деле, тебе совсем скоро будет уже двадцать… Как быстро… - он поднял

голову, глядя на ясное небо, а после кивнул какой-то своей внутренней мысли. – Двух

лет будет достаточно.

- Достаточно?

Вновь посмотрев на Лидию, он улыбнулся. В улыбке было много очарования и

юмора – именно потому Лидия была уверена в том, что их супружеский союз будет

комфортным.

- Да, люди будут в этом уверены.

Вернув улыбку похожей из собственных запасов, Лидия пожала плечами.

- Хорошо, - согласилась она. – Ведь двухлетняя помолвка, на самом деле, это не

так уж и долго.

- Помолвка?

- А разве не об этом шла речь?

- Да-да, конечно…

- А потом, когда мы возьмёмся оформлять помолвку, можешь предложить мне

руку. Может, на балу? – она отвернулась от него и попыталась казаться задумчивой.

Барли вновь нахмурился.

- Пожалуйста, Лидия, ты опять пытаешься всё контролировать! Тебе придётся

подождать, пока я не сочту время соответствующим…

- Значит, мы не огласим на балу?

- Посмотрим.

- Но мне вправду нужна твоя помощь в борьбе с дядюшкой Артуром, Барли!

- Мне кажется, тебе следует сосредоточить свои усилия на сотрудничестве с

адвокатом, этим вашем мистером Линчем. Ведь у него и вправду есть влияние и

контроль над деньгами, а это ключевой фактор! И этот парень, которого он послал…

Ньюберри?

- Ньютон.

- Да-да, он. Он… кажется достаточно разумным. Поработай над ним, Лидия – вот

где твой ответ.

Лидия ярко улыбнулась.

- Так вот как! – она просияла. – В таком случае, Барли, почему бы не

воспользоваться присутствием господина Ньютона? Верно, мы немедленно возьмёмся

готовить брачный контракт. Хм… Почему бы тебе не прийти завтра к двум часам? Я

откажусь от своего привычного времяпровождения – это важнее, даже если покажется

достаточно импульсивным, - она проигнорировала насмешливое фырканье Барли. – Да,

это сработает… Ты свободен завтра в два часа.

- О, взять быка за рога… Завтра.

Лидия посмотрела на лорда Алдершота. Он зашагал к западным воротам

конюшни. Она не была уверена в том, что её порадовалась подобной аналогии. Бык?

Она бык или берёт его за рога? Всё это не звучало лестно.

Взглянув на стены оранжереи, она отметила с радостью, что странная тень

пропала, значит, можно было вновь списать её всего лишь на её внутреннюю

рассеянность и сосредоточенность.

***

Живописная картина гостиной, с момента ухода Лидии, мало изменилась за те

четверть часа, что её не было. Тем не менее, теперь на диване сидел Роберт Ньютон, а

Элейн устроилась рядом с ним, держа в руках рукоделие Айви.

- Просто немножко, вот тут, если не возражаете, мистер Ньютон… Это очень

важно – добиться удачной длины!

Джентльмен услужливо достал свой ножик из кармана, проигнорировав то, что

рядом с Элейн на столе давно уже лежала пара ножниц.

Захихикав, кузена придвинулась ближе, отчаянно проявляя собственное

кокетство. Лидия почитала это наиболее раздражающим. Элейн уже представляла себя

рядом с каждым привлекательным холостяком лет с пятнадцати, но этот холостяк как

раз принадлежал Лидии! Да, он был её, именно её… Мистер Ньютон ведь прибыл сюда

по делу. А подобное вульгарное отношение к нему казалось совершенно неуместным.

Первой заговорила матушка Лидии.

- О, Лидия, это ты, дорогая! Мистер Ньютон искал с тобой встречи, должна

сказать, ты сегодня весьма популярна! Я сказала ему, что надо немного подождать и где

ты есть, но вот миг – и ты уже здесь!

Мама часто была склонна к тому, чтобы нести какую-нибудь полную чушь или

продолжать болтать даже в том случае, если для окружающих её речь не имела

совершенно никакого смысла. Нервничала ли она? Или так просто ощущала азарт? И

почему её глаза так странно бегали от Элейн к мистеру Ньютону, а после обратно?

Разумеется, она не могла намекать на притяжение между ними, разве же нет? Или всё-

таки могла?

- Уверена, что тебе не потребуется уводить мистера Ньютона из нашей компании

в ближайшее время!

Лидия в недоумении замерла. Хотя она знала мистера Ньютона всего несколько

часов, она была почти уверена, что у него есть вкус – и он бы… он бы не помчался к

девушке, что мучительно подрезала нить. Первым желанием Лидии было прекратить

всё это – но, к счастью, мистер Ньютон и сам проделал путь через гостиную.

- Мне бы хотелось остаться, миссис Уитфилд, но ведь я нахожусь здесь по делам, а

значит, пока не разберусь со всем, вынужден действовать чётко, будто солдат! – слова

были произнесены с достаточным количеством мирской усталости, чтобы дамы

сочувственно вздохнули. – Я буду с нетерпением ждать нашей встречи во время обеда.

- О да! Как солдат, мистер Ньютон, как солдат… - голос кузены Элейн звучал с

хрипотцой. – А как мы будем рады видеть вас во время ужина, ох, как невообразимо

рады!

Мистер Ньютон кивнул, а после перевёл взгляд на Лидию с каким-то странным

юмором в его взгляде. Он опустил свой ножик в карман и не проронил ни слова, пока

они не спустились на первый этаж, и даже тогда Лидия не стала упоминать об этом

откровенном сватовстве в гостиной.

- Ваши встречи с дядюшкой и мистером Друри свершились, мистер Ньютон? Так

быстро?

- О, мисс Уитфилд, боюсь, что эти джентльмены совершенно неприступны.

Лидия на мгновение стиснула зубы, а после несколько тускло улыбнулась

мужчине, шагавшем рядом с нею.

- Может быть, нам следует воспользоваться утренней комнатой для

продолжения разговора… - она указала рукой куда-то в сторону. – Там немного ярче, а

мне, как воздух, нынче нужна лёгкость! Может, придётся даже открыть окно. В

Роузберри в последнее время слишком душно и властно, - и они оба отлично знали, что

речь шла не о поместье.

Глава четвёртая

В которой мистер Ньютон страдает от неожиданно

подавленного настроения

Утренняя комната оказалась куда ярче исследовательской, как заметил Роберт.

Тем не менее, она была одинаково любимой – с большими окнами, жёлтыми стенами и

очаровательными акварелями, изображающими сады и детей. Здесь царила

неформальная атмосфера – и это оказалось неожиданностью. Не то, что в Роузберри

существовало такое место, но то, что мисс Уитфилд избрала его для беседы.

Он же полагал, что это будет деловой разговор.

- Мистер Ньютон, есть одно дело, не касающееся управления имуществом,

которое я хотела бы с вами обсудить.

Её слова не звучали зловеще, но после прогулки возникла некая жёсткость,

привлёкшая внимание Роберта. Он ждал её объяснений, но она лишь махнула в сторону

одного из кресел кремового цвета и устроилась на диванчике напротив. А он всё так же

продолжал ожидать.

- Что-то не так, мисс Уитфилд?

Теперь уже она смотрела окно, на небо, разыскивая в пустоте интерес.

- Мисс Уитфилд?

- Ой, простите… Я думала о посевах овса…

Роберт не мог припомнить ничего о зерновых культурах.

- Вместо яблок?

- Простите? – мисс Уитфилд вперила взгляд в пол. – Нет-нет! – она красиво,

мелодично рассмеялась. – Бедный Барли. Он постоянно говорил о проросшем овсе…

Шокирующие откровения всегда были частью работы адвоката, и Роберту

казалось, что он готов к этому, но слышать, что лорд Алдершот упоминул подобное

выражение при мисс Уитфилд! Впрочем, очевидно, она и не знала, что люди сеяли овёс в

компании женщин не самого тяжёлого поведения.

Не комментируя, Роберт лишь кивнул, чтобы она продолжала, пытаясь добавить

этому жесту небрежности.

- Как я уже говорила, у Барли нет средств ни на какой овес… Жить осталось

совсем чуть-чуть, но неудивительно, что он… Это легко исправить. Маленькое пособие

для компенсации во время помолвки – он сможет отправиться в Лондон, побыть

легкомысленным до той поры, пока не успокоится и не подготовится к потребности

содержать семью. Да, это поможет.

Роберт молчал. Ему казалось, что, может быть, это такая политика – во время

загадочности клиента. Он скоро поймёт… или нет. Возможностей было всего-то две.

- Да. Вот именно это я и сделаю!

Её улыбка была наполнена озорством и жизнью, и на какой-то миг Роберт не мог

думать ни о чём, кроме того, как привлекательна была мисс Уитфилд, когда столь ярко

сверкали её глаза. Охваченный внезапным желанием присоединиться к ней на

диванчике, он тряхнул головой, отгоняя все отвлекающие мысли прочь, и попытался

сосредоточиться на тебе разговора? О чём они говорили?

- Пособие? – наконец-то переспросил он, вспомнив.

Как-то удовлетворённо вздохнув, мисс Уитфилд кивнула.

- Да. Это можно будет добавить к договору?

- К договору?

- Да… О! Простите, прошу вас. Я начала скорее с конца, а не с начала… Я хотела бы

заключить договор, составленный… брачный договор, для меня и для лорда

Алдершота. Я попросила Барли прибыть завтра к двум часам дня, дабы обсудить этот

вопрос. Я… Я понадеялась, что это время будет для вас достаточно удобным, или, может

быть, жестоко ошиблась?

Роберт едва успел вставить "конечно-конечно", прежде чем мисс Уитфилд

продолжила.

- Я подумала, что мы могли бы начать с особенностей обыкновенного договора, а

после добавить, дополнить его то, что, надеюсь, будет для Барли приятным. Я хочу

позаботиться о благополучии моей матери и моей сестры, чтобы после объединения

поместий они могли быть спокойны, и хочу сохранить контроль над Роузберри

настолько, насколько это вообще будет возможно.

На этот раз, когда Роберт ответил стандартным "конечно-конечно", мисс

Уитфилд немного замешкалась и бросила на него задумчивый взгляд. Ему более

тщательно следовало скрывать собственное увлечение. Он уже заметил её желание

контролировать всё – и всех, - вокруг, но это показалось ему таким необычным и

впечатляющим, что сие мнение уж точно пришлось бы хранить в тайне.

- Я полагаю, завтра у Барли появится несколько своих предложений. Мы можем

их обсудить. Ах да, и нам действительно следует включить туда пособие…

- Вы действительно уверены, что собираетесь предложить господину Алдершоту

деньги до брака?

- Вам кажется, будто бы я плачу ему за то, чтобы он на мне женился? Это не так,

уверяю вас. Вероятно, некоторые личности именно так сие и будут рассматривать, так

что, вероятно, эту пикантную деталь следует сохранить в тайне – это должно быть

конфиденциально.

Уверена,

что

мистер

Линч

и

Барли

согласятся

на

конфиденциальность… Так, на чём мы остановились?

К вечеру Роберт изучит дополнение мисс Уитфилд. Да, многое ему предстояло

узнать о контрактах подобного рода, и он мог с уверенностью сказать, что имуществу её

отца судилось стать имуществом лорда Алдершота, а потом перейти к их детям. Ведь

она даже не догадывалась, что закон мало что сделал, чтобы после брака её требование

было реальным.

- Барли никогда не проявлял к ферме никакого интереса…

- Да, надеюсь, так и будет, мисс Уитфилд.

- Ох… Я тоже.

***

К тому времени, как Роберт спустился вниз к ужину, он был уверен, что поможет

мисс Уитфилд и в отношении брачного договора. Он знал, что мистер Алдершот

обязательно добавит какие-то непредвиденные пункты, но переговоры в сделках

такого рода были вещью довольно стандартной: а ещё Роберт так же знал, что мистер

Линч тщательно изучит сей вопрос.

Тем не менее, должный испытывать некоторое чувство удовлетворения, Роберт

был поражён собственной подавленностью. Это состояние зародилось в нём ещё в

утренней комнате, когда они обсуждали объединение имений. Почему-то ему это

казалось неправильным, у него возникло дикое желание протестовать, но он не мог

понять, на каком основании. Возможно, эта неопределимая тоска не имела ничего

общего с бракосочетанием мисс Уитфилд, но вытекала она из тех проблем, что были

связаны с управлением недвижимостью?

Да, очевидно, это оно и есть! Его раздражала монополизация со стороны мистера

Друри и мистера Кембла, а ещё ему следовало вернуться в Бат с уже решённой

проблемой – или даже так, с пустыми руками, чтобы разобраться чуть лучше во всём

деле. Однозначно, он потеряет это чувство печали сразу же, как только вернётся в

город.

Тем не менее, даже эта мысль не принесла ему чувства освобождения – и теперь

покинуть Роузберри-Холл больше не казалось для него первым приоритетом. Ему

нравилась та жизнь, что можно было найти в этих стенах. Роберт испытывал смутное

подозрение, что всё это было больше связано с тем мигом, когда встретились их с мисс

Уитфилд взгляды, чем со строительством и чем-то в этом роде.

Лакей, Хью, с грохотом распахнул дверь гостиной, извещая о его прибытии. Дамы

уже ждали, наряженные и готовые к ужину. Лидия – он было начал называть так мисс

Уитфилд, пока мысленно не предупредил сам себя, что это лишь формальность –

уверила его в том, что он не должен испытывать неудобства из-за отсутствия фрака. Он

ничего поделать с этим не мог, ведь не планировал присоединяться к ним за ужином, а

значит, не мог вытащить фрак из своей сумки, поскольку его там попросту не было.

Тем не менее, в то время как все женщины – никакого признака мистера Кембла

здесь не было, - были в вечерних платьях, Лидия оказалась в элегантном, но простом

наряде бледно-зелёного цвета, подчёркивающего её фигуру. Было ясно, что Лидия

просто делала ему услугу своим сдержанным платьем, чтобы заставить мужчину

чувствовать себе комфортнее. К тому же, будто бы то противопоставление, она

выделялась на фоне хвастовства её родни и кружевных платьев мисс Шипли.

- Боюсь, этим вечером у нас проблемы, - поприветствовала его кивком миссис

Уитфилд, - с нами почти нет джентльменов! А станет ещё хуже, когда Айви и Тэсса

покинут классную комнату…

- Эта проблема у нас каждый вечер, тётушка Джоан, - захихикала Элейн.

Определённо, смехом это назвать было нельзя – исключительно хихиканьем.

Роберт ничего не сказал.

- В самом деле, это правда, - миссис Уитфилд посмотрела на миссис Кембл ради

подтверждения, а после продолжила беседу. – Мы надеялись хотя бы на двух

джентльменов к ужину, но… Полагаю, Артура можно простить за всё это – он решил

посетить майора… Майор Райдер был его самым дорогим другом – вот уж два

десятилетия они неразлучны, хотя теперь редко собираются вместе, а майор ведёт

холостяцкую жизнь после того, как почила его бедная супруга, что отчасти всё же

существенно…

- Мама.

- Да, Лидия, милая… о, я опять? Хорошо. Я ведь уже говорила мистеру Ньютону,

что умею отклоняться от темы. Я этого не замечаю, а моего супруга совершенно не

отвлекало это. На самом деле, он часто говорил…

- Мама.

- О, бога ради! На чём я остановилась?

- Полагаю, вы тосковали из-за отсутствия мужской компании, - Роберт надеялся,

что улыбка получилась довольно милой.

- О, да! Это верно. Ну что же, поскольку это нынче традиционно, что вы проводите

меня на ужин, как истинный джентльмен хозяйку дома…

Роберт сделал всё возможное, чтобы в этот момент не бросить взгляд на Лидию.

- Но это было бы совершенно несправедливо по отношению к другим дамам и

отчасти эгоистично с моей стороны! Я не могу назвать себя эгоистичным человеком,

ведь я очень интересуюсь благотворительностью. Меня часто хвалил президент

детского просветительского общества за доброе сердце, и только на прошлой неделе

мы…

- Мама!

- Таким образом, вскоре мы разработали систему – научились между собой

делиться…

- Систему? – удивление Лидии намекало на то, что никакой системы на самом

деле не существовало.

- Ну, разумеется! И сегодня очередь Элейн…

Мисс Элейн больше не хихикала, а нагло ухмылялась. Она склонила голову набок

и так прищурила глаза, словно пыталась посчитать себя кокеткой.

Это не казалось привлекательным, но Роберт уже осознал свой долг. Он

поклонился барышне, заметил, что жёлтый цвет её платья отлично гармонирует с

цветом лица, а после предложил ей руку.

Шагая по лестнице вниз, Роберт полюбопытствовал о том, как она провела день,

прогрессирует ли её рукоделие, предположил возможность завтрашнего дождя. Мисс

Элейн постоянно хихикала в ответ на все его комментарии, даже если речь шла о

погоде. Она то и дело скользила пальцами по его руке, словно рисовала что-то на

Роберте, и прижималась к нему. Казалось, сестрица Лидии была просто отчаянной

кокеткой.

Проводив мисс Элейн к её стулу, Роберт отошёл к дальнему концу стола, к мисс

Шипли. Тем не менее, госпожа Уитфилд этим была недовольна – она приказывала всем

пошевеливаться. Только тогда, когда Роберта усадили у мисс Элейн, наконец-то их

рассадка миссис Уитфиод успокоила. К счастью, благодаря этому прямо напротив

сидела Лидия.

Впрочем, как бы он ни старался, он не мог разгладить морщинки у неё на лбу.

Первые два курса блюд он молчал, пытаясь понять причину её недовольства. Не

получилось до той поры, пока во время третьего блюда наконец-то он не обратил

внимание на разговор.

- Таким образом, всего один день? – продолжала допрос миссис Кембл – на

разговор это больше не походило. – Вы не должны постоянно работать, все эти

страшные часы до конца своих дней!

Пытаясь прокручивать дискуссию в голове, Роберт не сыскал ни единой ссылки

на ужасные часы. Но, по правде, он полагал, что миссис Кембл ничего не знала о

юриспруденции.

- Слоттен-хаус довольно небольшой, но вот усадьба Уоррингтон в Солсбери –

истинный образчик…

- Замечательно. Да, просто замечательно! Всего в пятнадцати – около того, -

милях отсюда, - она значительно посмотрела на свою дочь и кивнула.

- На самом деле, полагаю, здесь будет около двадцати трёх миль, может быть,

чуть больше, - он махнул рукой в сторону окна, словно на таком расстоянии был шанс

что-нибудь увидеть.

- И что же, брат живёт в Слоттен-Хаусе?

- До прошлого года – Слоттен-хаус был наследован, а у меня есть городской дом в

Бате, вот потому я и решил связать свою карьеру с законом. Разумеется, именно этого

ожидают от третьего сына.

- Не уверена, что понимаю… - наконец-то он посмотрел на мисс Элейн с

неподдельным интересом, ведь она в кои-то веки забыла хихикнуть! – А что же

изменилось?

Эта тема была отнюдь не тем, что хотелось обсуждать Роберту. Боль оказалась

ещё слишком свежей, и даже семь месяцев спустя шок всё ещё не выпускал его из своих

цепких пальцев. Жизнь его изменилась, будто бы вспыхнул порох – ведь воображаемое

оскорбление и вспыльчивый идиотизм отобрали у Ллойда жизнь.

- В августе прошлого года мой старший брат был убит, - он произнёс эти слова и

сжал зубы, надеясь, что это положит конец беседе. Он не станет обсуждать это – не

только потому, что дуэли вне закона, а ещё и потому, что они были таким же громадным

безумием, как сумасшедшим оказался тот, кто их изобрёл.

- А что ты думаешь об оленине, Кора? Кажется, наш повар превзошёл сам себя! –

Лидия улыбнулась и кивнула, словно поощряя свою подругу наконец-то заговорить.

- В самом деле, это просто замечательно! – мисс Шипли на миг покраснела, а

после вновь перевела взгляд на стол.

Лидия посмотрела на склонившуюся вниз голову мисс Шипли, нахмурила брови,

тихо вздохнула и вновь повернулась к компании.

- Вам нравится жить в Бате, мистер Ньютон?

Оценив её усилия перевести разговор в более мирное русло, Роберт мягко

улыбнулся.

- Да, вопреки тому, что благодаря своей работе я в основном слишком занят,

чтобы насладиться городом.

- О, в таком случае, вам не до легкомыслия?

- Верно, верно… - он кивнул в знак признательности её доброте и

внимательности, а после наблюдал за тем, как она медленно вытягивала разговор из

глубокой ямы.

- Значит, Слоттен станет вашим после отцовской смерти? – миссис Кембл, однако,

не была чувствительна к эмоциям других людей, потому повела разговор в ту струю, о

которой Роберт и думать боялся. – Ведь ваш второй брат получит титул и место в

Виссете… Как называется родовое поместье? Тонингтон-Холл?

- Пожалуйста, тётушка Фрея, ведь речь идёт о смерти отца мистера Ньютона, а

этого вопроса лучше избегать! – Лидия энергично тряхнула головой и посмотрела себе

под ноги. А после, глубоко вдохнув воздух, повернулась к Роберту. – А вы сможете

уделить минутку для того, чтобы принять участие в балу? Мы будем отмечать мой день

рождения довольно скромно, в начале мая, и соберётся не больше двухсот человек.

Она улыбнулась с таким энтузиазмом, что согласие соскользнуло из уст Роберта

прежде, чем он хотя бы понял, что за вопрос перед ним стоял. Но, когда понял,

обрадовался – вероятно, вот там-то он и хотел бы присутствовать, и приглашение было

очень лестным.

Лидия ещё несколько минут говорила о планах этого великого дня, пока,

наконец-то, не заразила охотой и остальных дам. Обсуждение перескакивало от

человека к человеку, постепенно, минута за минутой, становился громче и смех,

действительно заразный. Теперь и Роберт мог внести свою лепту в разговор. О

последней моде он ничегошеньки не знал, как и о том, что теперь играли на балах или

где разместить такое количество гостей, но всё же, он наслаждался их волнением – тем,

как ярко пылали глаза Лидии, когда она вспоминала о своих друзьях, её терпеливой

улыбкой, когда она слушала, как её кузена описывала свои бальные туфли в

бесполезных мельчайших деталях.

Казалось, вот-вот обед закончится, но внезапно сквозь дверь прорвался голос, а в

столовой стало тихо. Когда голос вновь разрушил тишину, миссис Кембл покраснела и

посмотрела на сестру своего супруга.

- Вы должны меня извинить, полагаю, мне стоит…

Роберт поднялся, пока дама подобрала юбки и выскользнула в коридор. За тот

короткий миг, что дверь была открыта, эхо раздражения мистера Кембла ворвалось в

столовую. Разумеется, резонанс и то, что у него страшно заплетался язык, исказило

смысл слов, но в том, что он был пьян, не могло быть никакого сомнения.

- Боже мой, кажется, Артур и майор позволили себе слишком много… - миссис

Уитфилд подарила Роберту мертвенно-восковую улыбку. – Это происходит достаточно

редко, так что стоит просто игнорировать…

Лидия фыркнула, а мисс Элейн тем временем начала громко читать письмо,

полученное от знакомого. Речь её заглушила голоса из другой комнаты, так что это

явно было сделано специальной, но все остальные тоже просто сидели и смотрели на

тарелки перед ними. К тому времени, как закончилось письмо и разговор в коридоре,

подошло к концу время для десерта, но вместо того, чтобы отправиться в другую

комнату, миссис Уитфилд предложила всем отправиться ко сну.

Попрощавшись, Роберт поднялся по лестнице, обдумывая всё, что выяснилось за

дверь. Ему не хотелось слышать разговор Лидии и миссис Уитфилд, но казалось, что в

Роузберри была просто-таки театральная акустика.

- Мама, тебе надо сделать что-то с баловством дядюшки…

- Лидия, ну, не знаю… В конце концов, всё закончится хорошо…

- Игнорирование проблемы её не уничтожит! Он может – и он сделает ситуацию

ещё хуже!

- Именно так бы и сказал твой отец.

- Спасибо.

- Это не было комплиментом.

- Я знаю, но буду считать его таковым.

Роберт, случайно остановившийся на самом верху лестницы, улыбнулся и

зашагал дальше, намереваясь отыскать свою комнату.

***

В соответствии с тем, как они договорились, Роберт ждал в кабинете Эрика

Друри, что, по заверению Лидии, должен прибыть уже в девять. Он ни капельки не

удивился, когда часы на камине пробили уже положенный час, а мужчина так и не

появился. Поднявшись на ноги, Роберт открыл дверь и обнаружил, что коридор не был

пуст, как он ожидал, хотя человеком оказался не Друри.

Внезапно во рту у него пересохло, а сердце забилось быстрее, словно во время

марша.

- Друри до сих пор не появился? – Лидия казалась свежа, словно маргаритка в

столь ранний час – а ведь до полудня дамы обычно и не появляются на глаза.

- Нет, мисс Уитфилд. Боюсь, что нет, - Роберт тяжело вздохнул.

- Я найду его и приведу сюда, даже если он в дальнем имении. Я не буду

принуждать вас оставаться ещё на одну ночь, если у вас такое количество неотложных

важных дел…

Роберт не мог отыскать ничего более существенного, чем потребности

великолепной мисс Лидии Уитфилд, так что собирался предложить остаться ещё на

ночи… или на две, но она уже успела продолжить.

- Я уверена в том, что это должно быть решено, так что откажусь от своего

обычного времени ответа на письма – между половиной десятого и десятью минутами

одиннадцатого…

- Так точно?

- Да… Что? Простите?

- Извините. Не хотел вас прерывать.

- О. На чём я остановилась?

- Откажетесь от времени ответа на письма.

- Верно. Мама, возможно, пересмотрит меню к одиннадцати, если дядя захочет

маяться этим вновь. Это не её любимая задача, но если я занята, выбора у неё нет. Всё

шиворот-навыворот, мистер Ньютон! Путаница, беспорядок… И нам надо справиться с

нею! Однажды путаница превратил мир в полымя…

- Мисс Уитфилд, привилегии графов не отложат этого и на день…

- Почему вы говорите это?

- Мои дни – это просто рутина, но, когда я скучаю, я считаю каждый, будто бы

последний.

- В рутине и спокойствии чувствуется безопасность.

- Но ни приключений, ни сюрпризов!

- Сюрпризы несколько переоценены!

- Зато они веселы. Это часть приключений.

- Это странная философия, как для ученика адвоката.

- Не все мы из одного и того же теста, мисс Уитфилд.

- Я заметила, - возможно, слова были немного острыми, они должны были бы его

осадить, но нет! Ведь они были произнесены с такой улыбкой и таким блеском

озорства, что у Роберта появилось ощущение, что Лидия Уитфилд переоценённой

считала как раз рутину.

Спустя полчаса наконец-то в кабинет вошёл Друри – и Лидия шагала за ним.

- Простите, молодой человек, потерял счёт времени… Мисс Уитфилд велела

кучера искать меня, а я как раз оставил лошадь переждать… Нельзя всюду быть, знаете.

- И вправду, но нам повезло. Прошу, присаживайтесь, - Роберт кивнул Лидии в

знак признания её успеха и увидел, что она желала что-то сказать. – Да, мисс Уитфилд?

- Я полагала, что вы будете рады узнать – ваша повозка восстановлена и будет

готова к поездке тогда, когда вы этого пожелаете. Я сказала мистеру Ходжу, что это

может быть и поздно вечером, верно?

- Да, должно быть, мне хватит времени, чтобы вернуться в Бат до наступления

темноты. Спасибо, благодарю вас, - Роберт заставил голос звучать практически

восторженно, он не заставит Лидию думать, что жаждет остаться подольше, чтобы

крутиться вокруг её юбки подобно мистеру Чилтону. Ошеломлённый направлением

своих мыслей, Роберт посмотрел на стол и переложил бумаги с места на место, пока

наконец-то не смог контролировать свои эмоции. А когда он оглянулся, Лидия уже

исчезла, дверь кабинета была закрыта, а Друри смотрел в потолок.

- Итак, начнём с самого начала. Почему Ананасы?

- Чай. Мистер Ньютон, я никогда не говорил ни о чём, кроме чая. В этом-то я

разбираюсь.

- Приятно слышать. Мне следует принять это к сведению. И где же вы заработали

столь ценный опыт, сэр? Вы бывали в Индии? Может быть, в Китае?

- Нет-нет, что вы, - мужчина слабо рассмеялась. – Вы знаете, я его, однако, пью…

- Я вижу, - да, Роберт видел, что утро будет очень долгим.

***

К тому времени, как Роберт сел с мисс Уитфилд и лордом Алдерштом в два часа

дня, он уже имел хорошее представление о разгромных рекомендациях мистера Линча

по отношению к чаю и ананасам. Он отыскал в Друри всё то, на что указывала Лидия

относительно управления недвижимостью. Этого человека необходимо было заменять,

и быстро. Конечно, проблема была во времени. Большинство земельных агентов,

хороших, имеется в виду, были при делах, в конце концов, сейчас весна, а это время

очень плодотворное.

Первая проблема – заменить Друри.

Решение было – у брата Чарльза был агент, а ещё можно было взять из Слоттен-

хаус, сделать запрос мистеру Брендэну. Да, Слоттен достаточно далеко от Роузберри, так

что Артур Кембл не будет иметь никакого влияния на человека…

Но из этого выходила и вторая проблема.

Дядя Артур.

Вторая, более взрывоопасная часть утреннего разговора тоже произошла. Роберт

и хвалил, и увещевал, в ответ на что получил крик и хлопок по спине. Этот мужчина был

в лучшем случае непредсказуемым, в худшем – просто пьяным безумцем. Но он явно

показывал, что собирался угнездиться в Роузберри. Чай, ананасы – ему было всё равно,

Кембл просто хотел быстро заработать денег.

Трудно было представить, как заблуждался Оливер Уитфилд, доверяя этому

отвратительному крикливому человеку достаточно, чтобы доверить ему свою

драгоценную дочь… Точнее, драгоценное имение после своей смерти. Что-то могло

измениться, и не в лучшую сторону. В результате, Кембл без конца издевался над

Лидией в своих словах. Её безоблачное будущее, её богатство, её мнение. Всё, включая

цветочки, мимо которых она проходила, были частью тирады дяди Артура против

монстра по имени Лидия.

Возможно, всё сводилось к банальной жадности – Кембл привык к Роузберри и

ненавидел одну мысль о возвращении в свой небольшой дом с ограниченными

средствами и двумя незамужними дочерьми. То, что он растратил своё наследство,

играя в азартные игры и покупая лошадей, в расчёт не бралось. И теперь он

старательно ставил крест на будущее ещё и Лидии, принимая сомнительные решения.

Если бы только Роберт мог заменить Кембла – но ведь родственников мужского

пола было мало, а ещё они не имел никакого отношения к Уитфилдам.

Решение второй проблемы предполагало, что будет создана какая-то система

комиссионных на основе успеха торгов. Кембл мог заработать деньги – эта концепция

была предельно отвратительна для всех представителей высокого общества, но весьма

понятна для нуждающихся.

Таким образом, поиски были завершены, Роберт знал источники жалобных

писем, а ещё мог предоставить подробные сведения и возможные решения. Он мог

вернуться в Бат с чётким пониманием проблемы. Ну, почти… Теперь следовало решить

ту проблему, ради которой они собрались в исследовательской. Леди с деньгами

выходит за обедневшего лорда. Старая игра с меняющимися игроками. И даже молодой

возраст невесты не был проблемой.

Нет, единственная трудность, которую испытывал Роберт, оказалась личной.

Когда он смотрел в очаровательные смеющиеся глаза мисс Уитфилд, он впервые

в жизни пожелал оказаться первенцем и унаследовать титул…

Глава пять

В которой мисс Уитфилд предотвращает отчаянное

положение путём приглашений

- Я бы с радостью позволил тебе выбирать земельного агента, но это же где-то

должно заканчиваться, Лидия! Ты не будешь управлять агентом или мной. Я не буду

играть вторую скрипку в собственном доме, и не позволю моей супруге заключать

сделки. Действительно, знания дамы о растениях должны ограничиваться тем, в какой

вазе лучше смотрятся розы!

- Да, я понимаю…

- Не понимаешь! Твои ожидания общества изменятся в момент свадьбы, и тебе с

ними тоже придётся измениться. Мне жаль говорить так, но твой отец, сколько бы я ни

восхищался его хваткой, дав тебе образование, не принёс никакой пользы. Леди

должна…

- Барли, ты отлично понимаешь, что я мышкой тоже не буду, так что же ты кивал,

оставаясь на моей стороне?! – Лидия пристально посмотрела на лорда Алдершота. Если

Барли не понял, кто она такая, но она уже вполне отыскала опору в трясине семейной

жизни. Она, в конце концов, заставит Барли придерживаться её точки зрения, но

перспектива начать свою жизнь с такими глупыми ожиданиями… это её утомляло. Она

вдруг почувствовала себя на все двадцать пять, а не на неполные восемнадцать.

Лорд Алдершот тяжело вздохнул, словно тоже чувствовал себя старше своих лет,

а потом только глупо улыбнулся.

- Конечно, я ведь тебя знаю… - он оторвал взгляд от Лидии и посмотрел на

подавшегося вперёд мистера Ньютона. – когда ей было десять, она пыталась забраться

на дерево в своих юбках, вот! Она просила о помощи? Нет. Настаивала, чтобы я помог

заменить упавшее на землю гнездо…

- Четыре маленьких птенца отчаянно звали мать, - пояснила Лидия, - а в их

смерти не было никакой необходимости просто потому, что Уитфилды не произвели на

свет сына, которому уместно было бы лезть на дерево.

Барли рассмеялся – она ждала это, - но Ньютон на мгновение нахмурился.

- Не жалеете, что родились девушкой, мисс Уитфилд?

Лидия почти фыркнула в знак согласия, но увидела, что вопрос был серьёзен.

Никто прежде о таком её не спрашивал, даже отец, что принимал её за сына, которого

никогда не имела.

И вдруг Лидия обнаружила, что взгляд она отвести не могла. Глаза мистера

Ньютона буквально сковали её. Это была самая необычная на свете тюрьма – она была

счастлива оказаться в ней! Сердце начало биться быстрее, дыхание стало

поверхностным, ум затопило чувство восторга и… то, что она могла назвать

исключительно возбуждением, билось в её теле. Она чувствовала себя способной

летать, но, тем не менее, желала навсегда остаться там, где находилось.

- О, не могу сказать, - Барли всё ещё посмеивался, не заметив ступор Лидии, чему

она была искренне рада.

Заставив себя встряхнуться, Лидия понадеялась, что мистер Ньютон был столь

же глуп, как и её будущий супруг. Она пожала плечами столь беззаботно – и не увидела

никаких изменений в выражении его лица. К счастью, её поверенный ждал чего-то… а

чего? Кем он был? Просто поверенный в ожидании, просто фигура речи. Как сказать…

Её дворецкий. Её сестра… Нет-нет, он ей совершенно не принадлежал, не было никакой

связи…

- Лидия?

Лидия застыла – к счастью, взгляд её был обращён к окну, а мысли плыли сами по

себе, и поэтому взгляд её перехватить не удалось.

- Да? О, простите, я замечталась.

- Теперь надо решить…

- Простите, что решить?

Воцарилась пауза, хмурость, а после и странное осознание коснулось лица Барли.

Лидия откинула голову назад, пытаясь вырваться из непонимания. На несколько минут

в комнате воцарилась тишина, пока не раздалось громкое покашливание с другой

стороны стола, и они оба не обернулись к мистеру Ньютону.

- Должным образом стоит отметить добавленные положения. Я обсужу их с

мистером Линчем, но не думаю, что там будут какие-то изменения. Боюсь, мистер Линч

не любит покидать Бат, так что для подписания документа вам придётся отправиться в

город. Могу предложить вам две недели для подготовки. Четверг, двадцать седьмого

марта, вас устроит? Например?

Тон его последнего слова, кажется, предполагал смех. Было ли это шуткой?

Должно быть, только для неё, ведь недоумевающее выражение Барли ни на миг не

изменилось. Лучше всего просто это проигнорировать.

- Да, мне это подойдёт. Мне всё равно придётся сделать кое-что ради моего бала в

честь дня рождения… - она открыла рот, чтобы объяснить, что надо бы разобраться с

наймом музыкантов, с цветами, которые ещё предстояло выбрать, но когда увидела, что

мужчины совершенно не казались заинтересованными её словами, она просто

прикусила язык.

- Ну что же, я тоже. Думаю, мне вполне подойдёт такое время, - Барли заёрзал на

стуле, словно собирался встать. – Если только… Это ведь не страстная неделя, нет?

Лидия моргнула, недоумевая, как Барли мог не знать дату Пасхи.

- Нет, это на следующей неделе.

- О, замечательно, - кивнул он. – Я обещал настоятелю поучаствовать в

четверговой службе…

- Да? Это крайне удивительно, - Лидия подумала, что Барли мог быть и

откровеннее, но решила реагировать на это серьёзно.

- В самом деле? Почему?

- Не полагала тебя религиозным человеком.

- Признаться, у меня появилась определённая склонность, но преподобный Клод

вдохновляет меня, и меня это радует.

Преподобный Кодл и его семья прибыли в Спилдинг всего несколько месяцев

назад. Лидия полагала его проповеди слишком долгими, к тому же, он имел склонность

к бормотанию, а беседу тусклой и неинтересной.

- Да? В таком случае, я что-то пропустила и должна в следующее воскресение

быть внимательнее.

- Да. Да, должна, - в его словах не было неодобрения, он проговорил их с каким-то

облегчением и улыбкой. – Ты пригласишь его на свой бал?

- Разумеется, его и миссис Кодл. Я так же позову их сына и дочь, полагаю, она

будет не против, - Лидия мало говорила с Мавис Кодл, так как та обычно таскалась за

своей матушкой.

- Да, думаю… Преподобный ведь говорил, что мисс Кодл прошлым летом уже

выходила в свет…

- Замечательно, тогда я приглашу всю семью.

- Это будет в скором времени?

- Приглашение? Да, я надеялась отправиться к ним на следующей неделе, но мне

решила помочь матушка. Потому, теперь, вижу, недели через две…

- Могу ли я упомянуть это? Разумеется, миссис Кодл может услышать разговор…

- А, нет, не стоит. Я скажу в следующее воскресенье, так что, ты должен

преуспеть…

- Нет-нет, ведь я отправляюсь нынче к пастору!

- Ты? – Лидия откинулась на спинку стула, чтобы под другим углом смотреть на

Барли. Это никакого реального значения не имело, но она, тем не менее, сделала вывод,

что он не шутил, а был совершенно серьёзен.

- Да, преподобный проявил интерес к моему альманаху рыболовных рек

Сомерсета. Особенно он любит форель…

- Да что ты говоришь? – Лидия встретила мягкий взгляд мистера Ньютона, а

после перевела его на своего суженного… будущего суженного. – В таком случае,

непременно.

- Отлично. Этим я и займусь!

Лидия слабо улыбнулась и подумала о том, сможет ли она посетить одну из рек.

Разумеется, на это не следовало и надеяться.

***

- Должно быть, ты что-то там изобретала, Лидия, потому что для расспросов

этого слишком много, - в тоне тёти было негодование и враждебность, и говорила она

так же, как и мама.

- Нет, тётушка Фрея, вопросов было не так и много. Тем не менее, вы не

упомянули своё желание постоянного присутствия мистера Ньютона, а он уже час как

отбыл. Я не могу помчаться вниз по дороге вслед за ним.

Тётя Фрея поморщилась.

- Элейн будет так разочарована! Можно ли вызвать его обратно? Придумай

какую-то потребность в юридической консультации, например, пограничный спор,

беспокойный жилец… что-то в этом роде!

- Я не могу пользоваться столь очевидными уловками. Может быть, когда я

отправлюсь в город к мистеру Линчу.

- Ты собираешься в Бат? О, замечательно. Да-да, мы с Элейн будем тебя

сопровождать. Ты можешь поговорить с мистером Линчем, пока Элейн… Да, это будет

просто замечательно.

Тётушка Лидии продолжала поздравлять себя за быстрое мышление ещё

несколько минут, прежде чем отвернулась от перил у большого зала, всё ещё бормоча

что-то себе под нос. Забыв, к слову, что ни она, ни её дочь не были приглашены, а самое

главное, тётушка понятия не имела, когда запланировали выезд. Тем не менее, Лидия

вряд ли поехала бы в Бат сама, по крайней мере, тётушка Фрея не будет ныть всю

дорогу, в отличие от матери.

Вздохнув, Лидия отправилась в утреннюю комнату, чтобы поработать над

приглашениями на бал по случаю дня рождения. Она слышала восторженные визги,

доносившиеся из гостиной. У тёти Фреи не было совершенно никаких сомнений, пока

она посвящала Элейн в блестящую стратегию по завоеванию мистера Ньютона.

По какой-то причине эта мысль заставила её заёрзать на стуле, и Лидия с трудом

сосредоточилась на деле. Она несколько секунд смотрела на список приглашённых,

прежде чем осознала, что внизу приписала имя мистера Ньютона… Трижды. Вычеркнув

лишние записи, Лидия приступила к задаче и писала пригласительные, но её ум был

ещё совсем-совсем далеко. Она не была уверена о том, куда подались её мысли, просто

не закончила ни единого пригласительного к тому моменту, когда по коридорам эхом

разлетелся звон колокола, напоминающий о неизбежности ужина.

Вскочив, Лидия покачала головой.

- Папу бы это не впечатлило, - ругалась она в пустоту. – Не впечатлило.

Заспешив к себе в комнату, она поспешно переоделась в бледно-лиловое

вечернее платье, что весьма подчёркивало её фигуру. Она старалась не думать и не

задаваться вопросом, заметит ли мистер Ньютон жемчуг в её волосах, который вплела

горничная… Это всё – отвлекающие мысли, которым не было места в её голове, и Лидия

с твёрдой решимостью отбрасывала их в сторону.

Неудивительно, что гостиная опустела, когда Лидия заглянула туда – она

опоздала на целых пять минут. Она заспешила вниз по лестнице и незаметно

проскользнула в столовую. Странным казалось, что сие могло пройти без большого

удивления, но Лидия вскоре осознала, что тема разговора была весьма важной и

отвлекающей.

- Разумеется, новое платье! – тётя Фрея обращалась к кузене Элейн.

- А мне тоже можно? – поинтересовалась Тэсса, подпрыгивая на своём месте.

Две девочки часто за ужином присоединялись к семье, когда не было гостей.

Мама полагала, что это оживляло вечер, а девочки могли наблюдать за столовым

этикетом, но сегодня, увы, было не до придворных манер.

- Тэсса, не подскакивай. Дамы не подскакивают.

- Но, кузина, я просто не могу сидеть! Я так взволнована…

Лидия улыбнулась этой эйфории.

- В самом деле? И что ты имеешь в виду?

- Мы все отправляемся в Бат! Там будет так прекрасно, я ведь прежде там никогда

не бывала!

- Боже, как любопытно, - Лидия потянулась за стаканом. – И когда же случится эта

чудная экскурсия?

Молчание, встретившее её слова, заставило Лидию отвести взгляд от тарелки.

Она нахмурилась, осматривая лица, и наконец-то встретилась взглядом с матерью.

- Мама? Что-то не так?

- Нет, просто… Мы не можем сказать, когда случится наша поездка, ведь ты

должна сказать нам…

- Я смущена.

- Ты отправишься в Бат, чтобы повидаться с мистером Ньютоном… Я имею виду, с

мистером Линчем. Разве ты не пригласишь нас к сопровождению?

Лидия ощутила прилив разочарования и с содроганием проглотила гнев, прежде

чем ответить.

- В самом деле, нет. У меня есть дела, так что никакое легкомыслие я не

планировала. Да, ко мне должна была присоединиться тётушка Фрея… с кузиной Элейн.

Теперь молчание стало напряжённым.

- Ты имеешь в виду, что мы не можем поехать? – у Тэссы задрожал подбородок.

Да, это могло сорвать сватовской замысел матери, но зато разочаровать

прелестного девятилетнего ребёнка.

- Через неделю, в следующий четверг, - смилостивилась Лидия. – Надо будет

взять и повозку, и ландо, если мы хотим, чтобы ехать было комфортно. Не хочу, чтобы

кто-то вынужден был сидеть на крыше или с кучером.

Она слабо рассмеялась, а затем вздохнула. Она задалась вопросом, не было бы ли

ей лучше попросить Шилли Данбар-Росс помочь с балом. Её подруга жила у какого-то

великолепного города и могла бы подарить несколько важных идей.

- Ландо взять нельзя.

Лидия опять вынуждена была проглотить собственное раздражение. Она

перевела взгляд на дядю, что сидел во главе стола – на месте её отца.

- Прошу прощения? – она так скривилась, что только пьяница мог назвать бы это

улыбкой.

- Следующие два четверга я намереваюсь посетить майора, - руки дяди Артура

тряслись, он расплескал вино, и на красивой белой ткани теперь красовались два

знаменательных пятна.

- А выбрать другой день вы не можете? – Лидия сжала зубы, не упоминая о том,

что ландо на самом деле принадлежало ей, а он использовал его только по её

благосклонности.

- Конечно, нет. Я сказал ему, что буду, и сделаю это.

- Может быть, поехать можно, оставив дамам карету?

Тётя Фрея задохнулась от возмущения, прежде чем наконец-то заговорила.

- Нет, Лидия! Так нельзя. Ведь ночью опасно ехать.

Лидия отлично знала, что это опасно с дядей Артуром в любом положении, ведь

он всё равно вернётся пьян.

- Замечательно. В таком случае, я на день найму дополнительную карету.

- Милая, это отличное решение. Разумеется, ты поставишь семью на первое

место!

Лидия одёрнула скатерть с силой куда большей, чем оно того требовало, и

задалась вопросом, как избавиться от этой женской орды до прибытия в офис адвоката.

***

Перед тем, как отправиться в Бат, Лидия нашла время посетить мистера

Пибсберри. Ей хотелось не только увидеть, как там поживает старый джентльмен, но и

получить от него всякие знания о земледелии, что могли бы поколебать сомнения

мистера Линча о её мнении. Она была совершенно уверена в том, что первую скрипку в

этот день будет править именно здравый смысл, но не было никаких причин не усилить

свои ставки – так порой говорил папа.

Мистер Пибсберри арендовал один из больших домов с восточной стороны

усадьбы, и оттуда достаточно легко было прогуляться пешком. Понедельник оказался

поразительно солнечным, что было редкостью для этой части весеннего Сомерсета, и

Лидия отправилась к нему после обеда, пешком. Она с удовлетворением отмечала, что

все тени соответствовали размером и формами тем источникам, которые их

отбрасывали, а странное чувство, будто за нею наблюдают, рассеялось.

Она отыскала мистера Пибсберри в саду, и он был грязнее земли. Они, впрочем,

разговаривали более получаса, вспоминали старые времена. Чай и ананасы так быстро

растворились в разговоре, что Лидия, в самом деле, не получила никакой новой

информации о них, но зато с невероятной уверенностью в том, что мистера Друри

буквально вышвырнут из дома.

Она уже направлялась в Роузберри-холл, когда услышала звук приближающейся

кареты. Щурясь от солнца, девушка осознала, что это было что-то куда более

значительное, чем просто повозка, а совсем скоро узнала транспортное средство

преподобного Кодла – у него были весьма узнаваемые шляпы с мелкими оборками, - и

какого-то его пассажира. Повозка замедлилась и съехала немного в сторону.

- Мисс Уитфилд, какая встреча, какая встреча! Надеюсь, вас обрадовал этот

прекрасный день! О, и вы, разумеется, должны были помнить мою возлюбленную дочь,

Мавис…

Лидия улыбнулась и склонила голову. Она уже готовилась к обыкновенному

банальному разговору с расспросами о здоровье семьи и с обсуждением погоды, а после

зашагала бы дальше, но такой возможности ей не предоставили.

- Надеюсь, вы не будете против, если мы воспользуемся вашей дорогой, мисс

Уитфилд. Уайлдер-мэнор утопает в грязи, и там столько этих провалов да холмов, что

нам казалось, что можно будет заехать с вашей стороны.

Лидия вновь готовилась щедро пообещать паре, что они могли ехать тем путём,

которым пожелают, но преподобный продолжал.

- О, мы отправляемся к мистеру Алдершоту. Нам многое стоит обсужить – птица,

рыба, рыба, птица…

- Спасибо, что решили пригласить нас на праздник по случаю дня рождения, мисс

Уитфилд, - Мавис Кодл прервала отца коротким прикосновением своей руки. Голос её

был успокаивающим и, кажется, значительно успокоил бормотание преподобного.

Жест этот также привлёк к себе внимание Лидии, что прежде отводила взгляд.

Лидия с удивлением отметила, что мисс Кодл была весьма привлекательной девушкой,

и не такой, как эти безвкусные празднующие леди, а такой, что могла бы привлечь

джентльмена чувствующимся в её движениях и лице характером и умом в глазах. Это

оказалось приятным открытием для Лидии, ведь она много лет миновала Спилдинг без

единого разумного разговора, пока наконец-то не прибыла Кора. И теперь, казалось, в

их среду наконец-то входил кто-то с живым, бодрым умом.

- Это было лишь предварительное приглашение. Пригласительные должны быть

разосланы через две недели… или около того. Но я очень рада, что мистер Алдершот

осведомил вас о нём.

- Да, полагаю, он осознал, насколько сильно волнение драгоценной матушки… а

ведь мы не были на балах с Рождества!

- С Рождества… Ну что же, это не так уж и долго.

- Верно, ведь наша танцевальная обувь едва успела остыть, - мисс Кодл

улыбнулась. Они обе знали, как "драгоценная матушка" пыталась восстановить своё

социальное положение и продемонстрировать значение в обществе. А дружба с лордом

Алдершотом, а теперь и с Уитфилдами могла поднять её на несколько ступеней вверх.

- Надеюсь, это будет для вас приятно и не слишком шумно.

Мисс Кодл кивнула, уже было приоткрыла рот, чтобы что-то сказать, но не

проронила ни слова.

- Да? – поощрила её Лидия.

Разумно было сделать вид, что она ничего не знала, но мисс Кодл так широко

улыбнулась, словно творила какую-то шалость.

- Я понимаю, что это неприемлемо… но…

- Да?

- Я надеялась, что… ну… библиотека в пасторском доме довольно мала… и я

прочла уже всё, что могла…

- Больше, чем кто-либо другой, - вставил преподобный Кодл.

- Действительно, - мисс Кодл кротко улыбнулась своему отцу. – И я слышала о

библиотеке Роузберри-холла, о том, что она является прекрасным примером для всей

общины…

- Ну, это немного преувеличение, но у нас действительно хорошая библиотека. И

вы вполне можете посетить нас с намерением взять книгу-другую.

- О, благодарю вас, мисс Уитфилд! Вы так щедры!

- Не за что… Я бы порекомендовала вам конец недели, может быть, двадцать

второго, в субботу?

- Было бы просто замечательно!

Преподобный Кодл прервал её следующие слова, поднимая вожжи.

- Чудно, чудно! Теперь, решено, нам пора отправляться… До встречи, мисс

Уитфилд, я привезу Мавис к вам в субботу!

- Я могла бы дойти сама, - добавила мисс Кодл.

Лидия улыбнулась и быстро согласилась на второй вариант. Не следовало уж и

добавлять, что она планировала попить чая и поболтать во время визита мисс Кодл в

библиотеку Роузберри. Приятной казалась идея узнать её получше, а может, даже

подружиться. А вдруг Кора присоединится к ним и немного забудет о своей

меланхолии?

И вправду, день получился удивительно продуктивным!

***

- Тэсса, где твоя сестра? – Лидия стояла в большом зале, сжимая свои перчатки в

руках. Близилось к одиннадцати, и она начинала закипать.

Накануне вечером было решено, что они все отправятся в Бат к десяти утрам.

Разумеется, это был самый ранний час, на который согласились дамы. И это при том,

что пришлось бы поспешить с едой, потому что она отказывалась переносить время

прихода к юристу. И с каждой минутой вероятность опоздания становилась всё более и

более очевидной, даже если они не остановятся, чтобы перекусить.

Это было безответственно, нетерпимо, невнимательно и попросту грубо!

- Я не знаю, где она, - Тэсса присоединилась к Лидии четверть часа назад, но без

всей семьи. – Я пойду посмотрю.

- Нет, Тэсса, просто… - протест Лидии остался без внимания, и её кузина,

приподняв юбки, помчалась вверх по лестнице.

Несколько мгновений спустя в зале раздался громкий голос Тэссы.

- Элли, а почему ты меняешь своё платье?

Лидия шумно выдохнула воздух и посмотрела на лестницу, мысленно

представляя себе, к каким последствиям всё это приведёт. Она повернулась к Коре, что

как раз сидела в узком кресле подле балкона, что вёл из зала, и ждала с терпением, с

таким терпением, на которое Лидия не могла бы даже и рассчитывать в эту минуту.

- Хью, - сказала она столь обманчиво спокойным голосом. – Не мог ли бы ты

попросить Бетти, чтобы она проверила, насколько готовы моя матушка и моя сестра?

Хью, что молча стоял у двери, дожидаясь их, кивнул и отправился вглубь дома.

Казалось, что время растянулось до невыносимости – и Лидия подумала, что прошёл

целый час, но Хью вернулся довольно быстро и с крайне неприятной новостью.

- Ещё полчаса! – Лидия даже не пыталась выразить весь масштаб собственного

протеста в голосе. – Это же просто неприемлемо! Он не будет ждать меня целый день…

Вперёд, Кора. Ты знаешь, я невероятно разочарована, и ты знаешь то состояние, в

котором я…

- Ты просто отвратительна. Да, я знаю, - она встала и подошла к Лидии в центр

зала. – Но ведь тебе совершенно необязательно ждать. Это твоя встреча, твоё

расписание, его следует соблюдать. Не переживай, я всё объясню.

Медленно обернувшись, Лидия посмотрела в окно на две ожидающие повозки и

мысленно просчитала варианты. Нанятая повозка была поменьше – там можно было

разместить не больше четырёх людей. Повозка Роузберри-холла, однако, вмещала

четверых, правда, без особого удобства. Даже пятерым было бы неудобно… Но, пусть, у

столь бесцеремонного поведения должны были быть определённые последствия!

- Ты не должна ждать, Кора. В этом нет никакой потребности.

- Я всё же подожду, потому что моя забота – это малышки, Лидия. Я не могу уйти,

не исполнив свой долг.

- Что за вздор! Мы уже готовы, а они – всё ещё нет. Я не позволю тебе вжиматься в

карету из-за их медлительности! Они не поблагодарят тебя за то, что ты осталась! Нет,

мы отправимся вместе и, к тому же, мне обязательно нужна компаньонка.

Кора слабо рассмеялась – и это был первый раз за долгие дни, когда Лидия

узрела её улыбку.

- Я вряд ли могу быть твоей компаньонкой, ведь мы с тобой одного возраста!

- И вправду, - Лидия вновь улыбнулась. – Это могло бы вызвать удивление

человека или двух. Тем не менее, мы с тобой компаньонки друг друга, и это может

сработать. Пойми, чем дольше мы с тобой будем спорить, тем больше задержимся! И, в

конце концов, ты знаешь, к чему это может привести! А я всегда поступаю так, как

должна.

- Ты обычно так поступала, а это не одно и то же.

Улыбка Лидии стала ещё шире. Она чувствовала, как вновь возвращалось

обратно её хорошее настроение, когда поняла, что всё ещё оставался шанс прибыть

вовремя.

Обратившись к своему лакею, Лидия в очередной раз одёрнула идеально

сидевший капот:

- Хью, а ты не мог бы сказать дамам, что мы отправились вперёд? Время диктует

свои условия, так что мы отправимся прямо к мистеру Линчу, но мы будем ждать их там

прежде, чем отправиться дальше, - это должно было бы прервать всякие жалобы и

страхи.

Глава шестая

В которой присутствует грубое пробуждение и одна

информативная карета

Несколькими часами ранее, прежде, чем рассвет даже задумал наступать,

далёкий стук разбудил Роберта – он собирался как раз провести ещё несколько часов во

сне, но кто-то бил кулаком в дверь его городского дома, вот только Роберт

проигнорировал это. Лонгдон отправит нарушителя. Он повернулся на другой бок и

вновь утонул во сне.

Спустя несколько минут стук стал настойчивее. Казалось, что на сей раз

кулаками колотили в дверь спальни Роберта. Он знал, что это было маловероятно,

практически невозможно, потому вновь закрыл глаза. Тем не менее, скрип дверных

петель заставил Роберта вскочить на кровати.

- Сэр? – голос донёсся до Роберта из дальнего конца комнаты.

- Да, Лонгдон. Проблемы?

- Боюсь, мистер Кэссиди, сэр.

- Кэссиди! Неужели? Он сам сюда явился?

- Ну, можно и так сказать, Сэр. Он всё ещё довольно пьян и не помнит, как

добираться до дома… Я на некоторое время уложил его в кабинете. Хотите, чтобы я

подготовил для него запасную комнату?

Роберт смирился с неизбежным.

- Да, и вправду. Спасибо, Лонгдон.

Опустив ноги на пол, Роберт схватился на одежду и сунул ноги в тапочки. Он

поспешил вниз по лестнице с некоторым опасением. Обычно его друг искал компанию в

более разумное время суток, а не на рассвете. Но, впрочем, Кэссиди всегда был склонен

позабавиться, но не настолько, чтобы он не мог вспомнить свой собственный адрес.

Может быть, он вновь поругался со своим отцом. Да, это могло подтолкнуть его к

чрезмерному употреблению алкоголя, но не к потере памяти – впрочем, нежелание

вернуться домой в таком случае имело место быть.

Открывая дверь в кабинет, Роберт был рад, что Кэссиди всё ещё пребывал в

вертикальном положении – сидел в одном из кресел у незажжённого камина. К

сожалению, то, как он покачивался, обхватив голову руками, заставило Роберта

поспешно оглядеть комнату на предмет чего-нибудь на всякий случай. Ведро со льдом

оказалось самым подходящим.

- Ты не слишком хорошо выглядишь, друг мой, - промолвил Роберт.

Никаких сомнений. Роберт знал Винсента Кэссиди всю свою жизнь – они росли в

соседних поместьях, и Роберт никогда не видел своего друга таким… жёлто-зелёным.

Его каштановые волосы слиплись, а не привычно обрамляли вытянутое лицо, глубоко

посаженные глаза напоминали пропасти, нос, казалось, перенёс столкновение с чем-то

твёрдым, к примеру, со стеной или с полом.

Подняв голову, Кэссиди слабо улыбнулся.

- Боюсь, я пьян.

- Настолько пьян, что не помнишь дороги домой? Довольно странная история,

что мне пересказал Лонгдон, но я менее доверчив. Что на самом деле? Вновь лорд

Тремонт?

- Что? Нет, папа даже не в Бате. Хуже… много хуже.

- В самом деле. Лучше бы ты проспался, но позволь уж мне сесть. Я только что

проснулся, и ты должен понимать, что чувствую себя не совсем хорошо, - Роберт выбрал

кресло напротив, чтобы заметить сразу же, если понадобится ведёрко со льдом. Может

быть, он даже радикально быстро проснётся.

Роберт всё ждал и ждал, но Кэссиди, казалось, был более склонен любоваться на

ковёр, чем обсуждать то, что привело его к этой двери.

- Я весь превратился во слух. - речь так и не прозвучала, Роберт подозревал, что

Кэссиди спал на ходу. – Могу предположить, ты уже пересмотрел жуткую природу твоей

проблемы. Пойдём в постель, а завтра… точнее, сегодня немного позднее ты всё-всё

расскажешь.

- Нет! – Кэссиди вскинул голову вверх, покраснел, а его возражения раздались

эхом, но продолжил он уже немного спокойнее. – Не могу поверить, что сделал это…

- Так скажи, - Роберт притворно беспечно пожал плечами. Почему-то ему стало не

по себе.

- Я принял вызов.

Пустое заявление принесло с собой водоворот смятения, ужаса и воспоминаний.

Роберта не было рядом, когда его брат стоял перед пулей, но он видел последствия

дуэли – кровь и остекленевшие глаза, рыдание матери и плач отца, и эти воспоминания

были ещё столь свежи, что Роберт инстинктивно содрогнулся от боли. Казалось, сердце

свело от жути.

Молчание Роберта, казалось, освежило сознание Кэссиди, потому что он сел

ровнее и сжался от какой-то неосознанной мысли.

- Я не хотел, Роберт, я даже не знаю, что я такого сделал. Правда! Просто сидел на

берегу с несколькими товарищами… Хм, не помню, с кем. Просто сидел там! Мы

смеялись, шутили. А потом все посмотрели мне через плечо, и кто-то сказал "я не

допущу такие вольности, вы должны ответить за свои слова"… - Кэссиди покачал

головой, вздохнул и погрузился в молчание.

Роберт тоже покачал головой, впрочем, вероятно, по иной причине. Он ждал, но

Кэссиди вновь утонул в своих мыслях.

- И ты спокойно ответил: "Простите, я не собирался вас оскорблять".

- Вряд ли. Иначе я бы здесь не сидел, правда?

- Правда.

- Не знаю, что я там сказал. Только знаю, что Петерсон… Да, Петерсон был там. Он,

когда мой губитель ушёл, сказал: "Опрометчиво, этот человек – известный стрелок"…

Роберт внутренне застонал.

- Итак, у тебя два варианта: публичное извинение или игнорирование вызова.

- Три.

- Три?

- Три варианта. Я могу показаться на Дэйзи-Хилл в следующую среду.

Печально известный Дэйзи-Хилл на окраине Бата получил свою славу путём

скорби и уныния. Те, кто дрался там, были известны, как люди, что недолго после этого

будут ещё топтать маргаритки.

- Следующая неделя? Странно, поединок должен состояться в течение сорока

восьми часов.

- Может, у него напряжённый график работы. Дуэлей, например.

Роберт хмыкнул в ответ на этот замогильный юмор Кэссиди, а после нахмурился

при этой мысли.

- Ты не можешь желать поставить свою семью в такую ситуацию из-за подобной

глупости!

- Этого требует честь, Роберт. Представь себе, каков стыд, если не сдержать слово!

Я буду трусом! Пятно на имени!

- Это лучше смерти.

- Не уверен, что мой отец согласен…

- Не говори так! Даже не думай. Твой отец будет опустошён. Ты его наследник.

- У него есть запасной.

Гнев, слишком острый, заставил Роберта сжать зубы. Он несколько минут дышал

через нос в поиске спокойствия. Наконец-то, сыскав его, пришёл к выводу: он должен

был выяснить причину вызова Кэссиди и найти способ заставить Кэссиди… загладить

вину без пистолетов и рассветов.

- Я знаю, что ты не слишком дружишь с жизнью, Кэссиди, потому что если бы

дружил, ты бы не пришёл сюда в столь безбожный час. Ты бы отказался от вызова,

пошёл бы домой в свою кровать и до следующей недели больше и не вспомнил бы о

нём. Нет, я тот, кто не допустит этот поединок.

- Я… Я не понимаю, Роберт, как такое могло произойти! Как я мог кого-то

оскорбить без умысла настолько, чтобы это требовало дуэли? Я… Я не слишком

хороший стрелок, Роберт. Почти такой же, как ты.

Роберт, вопреки всему, рассмеялся.

- Уверен, в широкую стенку сарая ты попадёшь.

Кэссиди фыркнул, но уже не казался до такой степени зелёным.

- Ты мне поможешь?

- Разумеется. Поговорим об этом, когда выветрится твой портвейн.

- Это был коньяк.

- Твоему разуму всё равно. По пробуждению всё будет дьявольски болеть.

Роберт встал, потянул за руку Кэссиди. Когда они поднимались по лестнице,

Роберт даже изменил собственное расписание – надо бы посетить "Чёрную Утку", где

сидели эти красавцы, может, вечером. Точно в час будет у Линча Лидия Уитфилд… Он не

хотел оставлять её наедине с мистером Линчем, и это была единственная причина, по

которой он должен был присутствовать на встрече. И это не имело ничего общего с

делами.

***

Теперь, отправившись в дорогу, Лидия могла расслабиться. Она ничего больше

сделать не могла. Их опоздание – или его отсутствие, - было в руках кучера, а она

убедила парнишку, что точно в час должна быть в адвокатской конторе.

Как и следовало ожидать, зелень спокойных полей, очарование деревенских

церквей, покрытых виноградниками коттеджей успокоило Лидию. Хотя, разумеется,

четверть часа потребовалась, чтобы снять напряжённость, и ещё четверть, чтобы она

немного смягчилась.

Где-то около того времени Лидия заметила, какое странное молчание воцарилось

в повозке, и её странное напряжённое настроение вернулось.

- Кора, всё хорошо?

Кора, смотревшая в окно, как и Лидия, пошатнулась. Она повернулась к своей

подруге и немного тускло улыбнулась.

- Конечно. Почему ты спрашиваешь?

- Ну, ты так тиха в последнее время. Я заметила это несколько недель назад и не

хотела тебя задевать, боялась возможного обострения и обсуждения, но… Нет ничего

закрытее кареты, где можно обсудить проблемы. И если эта проблема, разумеется,

требует некоторой приватности. То есть…

Слабая улыбка Коры и вовсе пропала, и она посмотрела на Лидию так, что та уже

и пожалела о своей инициативе. Но жребий брошен, назвался грибом – полезай в

корзинку. Или надо брать быка за рога? Лидия вдруг осознала, что её тревога

превращала речь в какой-то перечень метафор.

- Трудно разобраться в новой семье, я знаю. Ведь есть нечётное количество

различий между семьями, трудно привыкнуть. Тем не менее, когда я приглашала тебя в

Роузберри, думала, что ты будешь чувствовать себя как дома. Но… Ну, ты не такая, как

обычно, эти несколько недель. Слишком тиха, даже изменилась твоя манера одеваться,

ты стала сдержаннее. Я бы сказала – против твоей природы быть до такой степени

разумной! Но, пусть, но ты одеваешься с ног до головы в серое без малейшего

украшения. Ни намёка на цвет. И мне очень жаль, если мне не удалось… Если тебе не

комфортно и ты несчастна. Я думала, что состроила грандиозный план в попытке

помочь, но вижу, что сделала в этом случае слишком мало. Ты не должна чувствовать

себя обязанной оставаться в Роузберри, если тебе это не по вкусу! Я уверена, что можно

было бы уговорить несколько наших подруг, ту же Шилли…

Лидия лепетала, не уверенная в том, что может остановить этот список слов – те

вылетали изо рта без её собственного согласия.

- Или, может быть, тебе будет лучше в Бате! Может, однообразие загородной

жизни превращает тебя в столь подавленную…

К счастью, Кора вскинула руку, спасая Лидию от словесного потока.

- Милая Лидия, я не несчастна в Роузберри. Это моё святилище. Девочки так

прекрасны, а меня так радует спокойствие и стабильность загородной жизни. Всё

хорошо. Прошу тебя, не утруждайся.

- И всё же, ты изменилась.

- Да? Полагаю, это так, - Кора повернулась к окну, но не слишком-то

заинтересовалась местными видами.

- Кора?

- Что?

- Чем я могу помочь?

- Можешь ли ты заставить моё сердце видеть смысл?

Лидия озадаченно нахмурилась. Она открыла рот, чтобы спросить о смысле своей

подруги, но, прежде чем проронила хотя бы слово, Кора продолжила:

- Не я первая разочаровываюсь в любви, и не я последняя.

Это оказалось столь неожиданным заявлением, что Лидия бездумно кивнула. Но

когда Кора умолкла, она попыталась вспомнить. Вспомнила джентльмена, что так часто

был рядом с Корой в школьные дни – брат одной из других девушек, если она

правильно помнила. В то время это не казалось существенным, но Лидия вдруг

вспомнила о комментариях Коры в письмах, о неожиданном визите по её возвращению

домой.

- Мистер Грейнджер? Из Фуллертона?

Поджатые губы Коры говорили лучше её слов.

- А ты понимаешь?..

Кора вздохнула и повернулась, посмотрев Лидии в глаза.

- О! В самом деле, потому я не оставляла Фардовер до осени. Я так надеялась, я

так ждала посещения и…

- Предложения?

- Да. Мистер Грейнджер был столь внимателен несколько месяцев, мы хорошо

знали друг друга, я влюбилась в него…

- И если бы он сделал тебе предложение, то получил бы согласие в ответ?

- О, разумеется! – глаза Коры ярко засверкали, и она улыбнулась. – Как я могла не

согласиться? Мало того, что мистер Грейнджер благословлён прекрасной внешностью и

средствами, я не видала никого веселее. Наши разговоры были столь же

легкомысленными, как и всё остальное, - она задумчиво вздохнула. – Его имение было

на некотором расстоянии, и его оправдание относительно Фардовера… Отговорка. Во

время последней встречи он изъявил желание поговорить с моим братом, - Кора

покачала головой и посмотрела на свои руки. – Трудно было не понять. И всё-таки,

кажется, я не поняла, потому что с того момента его больше не видела.

- Может быть, его задержали, и он не знает, что ты не живёшь в доме брата.

- Я так же думала, мы с Сюзанной не ладили, но я была уверена, что она скажет

мистеру Грейнджеру, где я, если он прибудет. Я, разочарованная, покинула Фардовер, не

услышав от него и вести, но меня это не беспокоило до этого месяца. К тому времени

мне показалось, что не следует надеяться на невестку, поэтому я сама попыталась с ним

связаться. Мистеру Грейнджеру я написать не могла, потому написала его сестре

Глории.

- О, дай сопоставить её с именем… Такая тихая девушка с рыжеватыми волосами,

всегда с книгами?

- Нет. Такая же шатенка, как и брат, и к книгам она не имела никакого отношения.

- О! И вправду. Это ведь не та Золотистая Глория, что подсунула паука в подушку

мисс Жури?

- Та самая. Более непохожих брата и сестру не сыскать.

- Я надеюсь.

Кора, подняв глаза, вздохнула.

- Я отправила ей болтливое письмо и расспрашивала о семье – и случайно,

разумеется, упомянула брата. И несколько недель назад получила ответ.

- И?

- Мистер Грейнджер повенчан с Татум Браунлоу, ближайшей и самой прекрасной

подругой Глории во всём мире, - в голосе Коры чувствовался яд. – Это было решено к

Рождеству, - добавила она.

- О, Кора, мне так жаль!

- Мне было бы легче, если бы я раньше могла поделиться этим с тобой. Но я так

была одержима идеей стать миссис Грейнджер, а теперь придётся отбросить прочь все

эти глупые мечты и ожидания! Глупые, глупые мечты…

В повозке вновь затаилось молчание, но на сей раз уже компанейское. Кора

вздохнула с облегчением, словно рассказ о причине своей меланхолии облегчил её

душу, а Лидия теперь поняла, что источник всех бед её подруги ничего общего с

Роузберри не имел.

Тишина таилась между ними ещё около мили, прежде чем Лидия вновь

заговорила:

- Кора, я помню, Глория Грейнджер была достаточно лживой особой. Может, она

обманула, говоря, что он обручён…

- И зачем? Каков смысл лгать?

Может и есть смысл, если Глория угадала цель письма Коры и ассоциировала

брата с этой дамой. Но это может быть не слишком честным мнением…

- А были ли причины плескать чернилами на любимое платье Венетии Винворт?

Обвинять садовника в блуде?

- Тогда мы были школьницами, Лидия. Уверена, мисс Грейнджер теперь не столь

неосторожная девица, как прежде.

- Приятно думать, что взрослость коснулась нас всех в одной мере, Кора. Да,

некоторые из нас стали старше, но не все. Некоторым, может быть, надо времени

больше. И прошёл лишь год, а не десятилетие!

- Хорошо, предположим, Глория лжёт, но почему он не искал меня?

- Вряд ли он мог что-то сделать, если понятия не имеет, где ты находишься.

- Но Сюзанна…

- Сюзанна никогда не казалась доброй.

- Тогда мой брат…

- Бывающий дома лишь несколько часов в день.

- Да, он избегает Сюзанну.

- Именно.

- Значит, существует вероятность, что мистер Грейнджер не обручён и пытается

меня найти!

Лидия, не слишком склонная к романтике, посчитала это заявление излишне

эмоциональным, но воздержалась от возражений, ведь, в конце концов, ему следовало

бы только спросить дворецкого или… бакалейщика. Кто угодно из деревни у Фардовера

мог сказать бы, но Лидия не позволила здравому смыслу стереть улыбку с лица Коры.

- Думаю, нам стоит действовать и прямо, и другими путями, - Лидия вскинула

руку, пытаясь сохранить равновесие на крутом повороте.

- Не уверена, что понимаю…

- Напишем мисс Мелвин, спросим, вены ли слухи. Её школа достаточно близко к

Фуллертонскому приходу, и все сплетни о Грейнджере точно проходят через неё. А ты

знаешь, как она любит ими делиться.

- О, Лидия, это замечательная идея!

Лидия кивнула, едва осознав, что сказала. Её ум был занят другими мыслями. Он

ускакал далеко от фиктивной помолвки и коснулся следующего барьера. Как можно

было связаться с мистером Грейнджером, не нарушая приличий, а после как Коре

вернуться в общество, если помолвка состоялась?

Когда они приблизилась к окраинам Бата, Лидия вспомнила о мистере Ньютоне.

Не могла ли она уговорить его облегчить встречу? Это потребует несколько уловок, но

Лидия была уверена – он обрадуется возможности помочь. Разумно… А мистер Ньютон

весьма разумен, и глаза его горят интересом, а улыбка столь обаятельна, и характер…

Да, он обязательно поможет.

И, улыбнувшись, Лидия повернулась к окну

Глава седьмая

В которой человек мучается и страдает

Зевнув, Роберт взглянул на каминные часы на противоположной стене. Мисс

Лидия Уитфилд должна была быть примерно в десяти минутах. И он, полусонный,

сидел за столом у закрытой двери мистера Линча.

Ещё один зевок заставил Роберта встать, походить и подышать свежим воздухом,

чтобы думать ясно. Из всех ночей, что Кэссиди мог явиться к нему в дом, прошлая

казалась самой отвратительной. Хотя не было никаких сомнений в том, в каком

кошмарном состоянии оказался Кэссиди, но это было не ново – он всегда встревал в

какие-то передряги и всегда ждал, что Роберт поможет. Однако, это требовало

значительного вмешательства, даже если придётся на следующей неделе привязать

Кэссиди к стулу.

Дуэль.

Роберт вздохнул и покачал головой. И это Винсент Кэссиди, что несколько

месяцев назад соглашался, как это глупо и манипулятивно?

Для Роберта все дуэли были отвратительными. Он никогда не относился терпимо

к этому незаконному, но популярному способу защитить свою честь, но смерть брата

стёрла любое признание места этого в жизни их мира – он почитал это слишком

опасным.

И если он желал приблизиться к дню глупости подготовленным, то следовало

собрать побольше информации, а только потом отправляться к оскорблённому

мужчине… мужчине, что должен был знать, что Кэссиди достаточно много выпил. Как

мог господин быть оскорблён словами молодого человека, ещё и нетрезвого? Роберту

было необходимо понять его мотивы, и это всё могло привести к трагедии. Разумеется,

сначала предстоял долгий разговор с трезвым Винсентом Кэссиди.

Встав, Роберт потянулся и взглянул на часы – пять минут до прибытия Лидии.

Этого времени хватило бы, чтобы очистить голову. Взглянув на дверь мистера Линча,

Роберт направился вниз по лестнице. Он будет ждать её там, у дороги, проводит после

наверх.

Свежий ветерок немного оживил его, и он теперь довольно бойко ходил вперёд и

назад. Наконец-то Роберт замер, стоя прямо и гордо. Оглянувшись, он увидел, что на

улице-то были лишь молочная повозка да две телеги. Мать и ребёнок шли по пути, о

фонари то и дело ударялись какие-то двое мужчин. Было самым непотребным образом

тихо. Может быть, эта тишина была совершенно несвойственной для Лидии – но Роберт

всё склонялся к мысли, что именно Лидия должна была бы развеять эту тишину.

Нахмурившись, он вытащил карманные часы. Хм, уже целых пять минут

второго… Ещё раз оглядевшись, Роберт заметил, что двое мужчин больше не шатались,

а шли в его сторону, а мать и ребёнок сменились джентльменом в котелке, что как раз

шёл по противоположной стороне дороги. И всё ещё не было ни намёка на карету –

ничего, что указало бы на прибытие пунктуальной мисс Лидии Уитфилд.

Тяжело вздохнув, Роберт уже задумывался, почему опаздывала Лидия, когда

заметил небольшую повозку, что катилась к нему справа. Было слишком далеко, чтобы

понять, оказался ли кучером мистер Ходж, и всё же, Роберт был уверен, что девушка

обязательно прибудет.

Он был крайне удивлён тем, как участилось его сердцебиение, как забилось

сердце в груди. Не обращая на это внимания, Роберт сменил дурацкую ухмылку на

кроткую улыбку и кивнул кучеру, когда тот остановился у адвокатской конторы. На

самом деле, кучером был не мистер Ходж, а из окна смотрела не Лидия. Однако, трудно

было не узнать мисс Шипли, поэтому Роберт тут же открыл дверь и подал ей руку.

Поприветствовав барышню, всё такую же белокурую и ласково улыбающуюся,

Роберт вновь подал руку и на сей раз с удовольствием узрел Лидию. Однако, как только

она сжала его пальцы, дверь кареты открылась с другой стороны, и Лидия обернулась.

Кучер завозился на своей лавке, словно кто-то вошёл, Лидия ахнула и рванулась назад.

Наполовину оказавшись в карете Лидии, Роберт перегнулся через порог,

чувствуя, что бежит. Ухватившись за край, он бросился внутрь, но только упал на

колени на полу повозки. Намереваясь вскочить, Роберт, впрочем, был остановлен – к его

шее чуть ниже челюсти прижалась холодная сталь. В таком положении он ничего не

мог поделать, а пронзительный визг мисс Шипли наполнил воздух.

Карета вновь помчалась, раздался гортанный вскрик. Кучер отъехал от тротуара,

лошади набирали темп. Дверь за Робертом захлопнулась, а вопли мисс Шипли

растворились в зловещей тишине.

Кое-как приспособившись к полумраку кареты, Роберт попытался повернуть

голову.

- О, тут немного неудобно…

Он надеялся, что ярость не будет слышно, спланировал нападение, но нож

прижался крепче.

- Я скорее тебе горло перережу, мальчишка. Не давай мне повода.

Вид Лидии успокоил его ярость. Внезапно он испытал холодный страх – страх за

безопасность и здравомыслие Лидии Уитфилд. Он должен защитить её любой ценой. С

трудом сглотнув, он глубоко вдохнул через нос и попытался обрести спокойствие и

равновесие.

Упадёт ли она в обморок, став совершенно уязвимой? Как успокоить? Будет ли

она плакать?

- Вот, забирайте мою сумку и убирайтесь, - тон Лидии был столь же остёр, что

нож у горла Роберта.

- Мне не нужна твоя сумка, глупа корова!

Внезапно повозка дёрнулась, загремела, и Роберт сжался, ожидая гром, и

удивился тому, насколько малой была боль.

- Поберегитесь! – воскликнула Лидия. – Да вы ведь его ранили…

- О! – хохотнул злодей. – Только посмотрите! Красное! А кровь не голубая. Ну,

мальчик, не бойся, я пока не уложу тебя в ящик…

И всё же, давление ослабилось, и повреждение горла стало не таким вероятным.

- Всё в порядке, мистер Ньютон? – в её голосе чувствовалась дрожь, но Роберт не

мог ни ответить, ни пошевелиться.

- А, не волнуйся. Просто капелька крови, не больше, чем на крохотный напёрсток.

- Как вы можете так говорить? Вы подвергаете жизнь опасности – и ради чего? –

прорычала она. – Что вам нужно?

- Ах, мисс. Не стоит задавать вопросы. Я предупреждал.

- Предупреждаете? Вы знаете, кто я? Вы давно следите за мной?

- О, ну это опять не ответ. Я сообщаю только, а нынче мне не хочу. А теперь давай,

подайся вперёд, задёрни шторки. Эта дорога… Так, так, осторожнее. Вот. А теперь сиди и

наслаждайся поездкой, лучше не шевелись.

В повозке стало ещё темнее, и Роберт попытался ясно оценить ситуацию. Это

было трудно сделать, так как находиться в таком положении становилось всё

болезненнее, а с каждым толчком кареты он всё больше переживал за сохранность

своего горла.

- Может быть, вы позволите мистеру Ньютону встать с колен? На ваши ботинки

капает пол, а довольно долго так горбиться будет неудобно. Нам ведь долго?

Роберт рассмеялся бы, если бы это не стоило ему жизни.

- Думаешь о моём комфорте, да, моя девочка? Как добро… Нееет. Мальчик будет

стоять так до поры, до времени. Нам недолго.

Несколько мгновений в повозке царило молчание, и Роберт с Лидией оценивали

это "нам недолго". Тем не менее, для злодея время текло, очевидно, как-то иначе, для

Роберта же оно тянулось невыносимо – к тому же, спина ныла, он стоял на коленях,

опасаясь ножа.

- Я сделаю всё, что скажете, только уберите нож от горла мистера Ньютона.

- Ой, хватит, девочка. Нож будет там, пока я того хочу, - в голосе злодея звучало

раздражение.

- Прижимая нож к горлу мистера Ньютона, вы сами себе вредите. Если вы его

прире… убьёте, я определённо не буду склонна к сотрудничеству.

Смех оказался неприятным и резким.

- Ой, девочка, ты до сих пор не такой уж и ягнёнок была. А потом станешь тихой,

не станешь суетиться и никого не будешь беспокоить. Хорошо, что не надо тебя

связывать и вставлять кляп. Такая тихая и спокойная, не нервируй – мужчину с ножом

лучше не раздражать, разве нет?

- Нет, в самом деле. Это будет совершенно невыгодным.

Более вероятно, смертельно невыгодным, но Роберт не намеревался спорить.

- Ой, знать бы это всем на моём пути.

Прошло около десяти минут, стих шум города, и Роберт был уверен, что они

покинули Бат. Дребезжание брусчатки обратилось бессистемными подпрыгиваниями

на кочках, и он теперь не мог определить, что было намного хуже.

Наконец-то злодей приказал Лидии поднять занавес, позволяя и себе, и Роберту

видеть получше. Безмерное количество зелени подтверждало все самые страшные

опасения Роберта – они действительно оказались в сельской местности, вдали от

посторонних глаз, что могли бы позвать на помощь.

Он покосился в сторону окна, и боль, затуманившая разум, медленно утихла – он

неожиданно ощутил прилив воздуха. Роберт тяжело рухнул на землю, и его дыхание,

смешавшееся с грязью, казалось таким сбивчивым… но лишь на миг.

Крик привёл его в чувство, и он вскочил прежде, чем успел собраться с мыслями.

Но нога его, определённо, была повреждена, и он рухнул на колени, бесполезно и

разочарованно вскрикнув, когда повозка помчалась прочь.

- Лидия!

***

Лидия обернулась. Не так уж и много она могла сделать в этот момент,

скрученная, будто бы рождественский гусь… По крайней мере, она полагала, что

походила на рождественского гуся. Она ведь, в конце концов, совершенно не являлась

поваром. Её шляпка, истерзанная, валялась на полу кареты, перчатки превратились в

тряпки вокруг верёвок на её запястье, и осталось лишь несколько деликатных кусочков

на пальцах.

И, что оскорбляло её больше всего, во рту находился кляп.

И её единственное оружие в этот раз тоже оказалось весьма неэффективным.

Казалось, злодея буквально трогало её разочарование от безобразия, и она оценивала

его характер. Дыша настолько глубоко, насколько это было возможно при условии

тряпки во рту, Лидия подумала, что угрюмость могла бы пронзить спокойствие этого

человека ещё сильнее, а яркий свет совершенно никак на него не повлиял.

Он был весьма худым на вид, практически безволосым, да ещё и с рваным ухом,

лицо его оказалось смуглым и обветренным. Вёл он себя не как фермер – может быть,

рыбак? Нет, нет, он похититель! Вот какое занятие для подобного человека, вот что ему

к лицу!

Похитить невинную девушку, требовать деньги – наверное, это именно он от неё

и хотел, - а потом сбежать от закона! Вот почему он на солнце. Убегает, трус!

Лидия попыталась прокричать это слово, но получилось скорее хрюканье, чем

обвинение, и гнилозубый рот растянулся в улыбке.

- Почти на месте, мисс.

Лидия покачала головой с отвращением и перевела взгляд на окно. Совсем

недавно Роберта вышвырнули из повозки, и всё становилось только хуже, вопреки её

доблестной борьбе.

Лидия сглотнула раздражение. Бедный мистер Ньютон! Как страшно он

приземлился… Она знала, что он выжил, слышала, как он звал её, когда они мчались

прочь. Лидия всё ещё слышала эхо его голоса в голове. Роберт Ньютон, обезумев, звал её

по имени. Она не была уверена, стоило ли так обращаться, но когда увидела его…

Всякий раз… Может быть, следовало проигнорировать слишком знакомый призыв, но в

мучительной ситуации сделать это было так трудно!

Вопреки искреннему убеждению в том, что она не должна была думать о Роберте,

Лидия осознала, что её мысли постепенно возвращались к одной и той же проблемой.

Стало понятно, что они приближались к нужному месту, и… ей стало тревожно.

Ох, а Роберт! В худшем случае, Роберт сломал что-то – руку, ногу, а его голова…

Нет-нет, он не мог её повредить. В лучшем случае, он будет как огурчик, погонится за

повозкой… или в магистрат. Вероятно, что-то посередине – и она должна была думать о

себе, а не продолжать воображать немыслимые глупости!

Не успела мысль угнездиться в её голове, как Лидия почувствовала резкий

поворот вправо. Они ехали дальше, но теперь уже спокойнее и не дольше минуты,

может быть, двух. Ещё один крутой поворот, уже влево, а после карета наконец-то

остановилась.

Сердце Лидии забилось ещё быстрее, чем во время этой слишком долгой

прогулки. Она внезапно почувствовала, что в этой повозке было как-то более безопасно,

чем там, снаружи, и пожалела о том, что вынуждена была шагнуть в неизвестность.

Впервые в жизни она не знала, что её ждало. Это было очень странное

обстоятельство – и она не могла порекомендовать ничего никому, даже себе самой.

Дверь распахнулась снаружи, и себя изобличил ещё один бандит – он просунул

голову внутрь, долго смотрел на Лидию, а потом перевёл взгляд на своего товарища.

- Поздно, - рявкнул новый злодей, брызжа слюной. – Я уж думал, старина, всё.

- Эй, Морли, расслабься и помоги поместить багаж в сарай.

Багаж? Сарай?

- Ты бы ей ноги развязал для начала, а, Лес? Я не собираюсь тащить её на себе!

- Ленивый алкоголик! Помоги, дальше я сам! – и Леес толкнул ноги Лидии в

сторону Морли, сдёргивая её с сидения.

В пределах повозки расстояние было не слишком большим, однако, так как всё

оказалось неожиданным, у Лидии не было времени подготовиться. Хотя, а как? Она ведь

была связана! И едва боль стихла, Лес схватил её за плечи и толкнул в дверь, ударив по

локтям, а потом задев плечом острый косяк. Явно они не слишком тренировались.

Стиснув зубы, Лидия не помогала, но и не мешала, только наблюдала и

планировала побег. Её решительность переждать и увидеть дорогу рассыпалась, когда

непристойные замечания по поводу её юбок слишком уж перепрыгнули через пределы.

Вывернувшись, как змея, Лидия ударила Морли в подбородок, но это оказалось

необдуманным шагом. Отвратительный похититель потерял хватку, и она скользнула

на землю. Лес, не удержав её в руках, уронил, и девушка ударилась головой о ступеньки.

Не выдержав, она потеряла попытки оставаться в сознании.

Глава восьмая

В которой слова вроде "крысы", "клетки" и "быстрый спуск"

оказываются странно уместными

Лидия вернулась в некое смутное подобие сознания. Где-то у бёдер в ногу что-то

кололо, юбки немного сдвинулись, и на ней будто бы сидела мышь… Но ведь это абсурд!

Открыв глаза в ожидании увидеть весёлое бело-синее покрывало, Лидия тут же

смутилась, осознав, что лежит на соломе… в крайне тусклом месте, от которого исходил

непонятный землистый запах. Это было совершенно бессмысленным, пока она не

вспомнила своё похищение, и возможность присутствия мыши на бедре больше не

было абсурдным.

Лидия резко села, ощутив страшное головокружение, и почти закричала. Если бы

её обучение в школе мисс Мелвин для юных леди не было бы столь образцовым, она бы

не сдержалась, ибо животное оказалось не мышью, а крысой.

Лидия ничего против грызунов не имела, но они не были её любимыми

животными, и куда предпочтительнее было бы видеть их в конюшне или в кукурузном

поле, подальше от неё. Ну уж явно не восседающих на ней! К счастью, то, как она села,

заставило существо спрыгнуть с неё – и оно пролезло в отверстие в стене.

Радуясь, что никто не видел её временную потерю уравновешенности, Лидия

огляделась и нахмурилась. Может, её благодарность была неуместной – оно само по себе

не вписывалось в ситуацию. Ведь человек мог помочь, а эта пустота была ей отнюдь не

выгодна.

Небольшая комната… стойло… нет, она скорее назвала бы это клеткой, потому

что воспринимала, как тюрьму – не то чтобы она однажды бывала в тюрьме, но именно

так и представляла себе тюремную камеру. Эта клетка была длинной, узкой, пол был

покрыт соломой, и вокруг – ни единого окна. Слабые лучики света пробивались сквозь

трещины между досками. Была здесь и дверь, но Лидия толкала её, дергала за ручку

совершенно безуспешно и признала, что она явно заперта. А ещё был ночной горшок,

остаток перчаток и верёвок, ничего другого.

Прижав ухо к двери, Лидия слышала отголосок разговора. Злодеи, казалось, были

рядом, но говорили приглушенно, а значит, что были не так уж и близко. Обернувшись к

дальней стене, Лидия скользнула руками по доскам, надеясь, что найдёт хоть одну

шаткую, но ничего там не узрела. Посмотрев в одну из трещин, она смогла обнаружить

только ежевику и густой кустарник. Тем не менее, она смогла увидеть и розоватое небо.

Солнце садилось? Уже?

Лидия достаточно долго пробыла без сознания. Она подняла руку, осторожно

коснулась шишки на голове. Коснулась нежно, но боль всё равно прорезала голову.

Прохладная ткань облегчила бы её страдания, но она не сомневалась, что ни Лес, ни

Морли об этом не позаботятся.

Лидия нахмурилась и устроилась на соломе, чтобы подумать. Это было не так уж

и легко, как могло показаться со стороны, ведь её разум затуманился.

Сосредоточившись, она поняла, что забыла о ещё одном человеке, кучере. Враг он или

друг? Тюремщик или заключённый… или его просто столкнули с его места?

Посмотрев на дыру, где исчезла крыса, Лидия вспомнила о кучере, что

представился мистером… Богсом… Нет, мистером Бригмондом? Нет, мистером

Бургсталлером. Да. Мистер Бургсталлер. Она задалась вопросом, был ли рядом в этот

кошмарный день мистер Бургсталлер.

Вздохнув, Лидия попыталась посмотреть в отверстие, в котором исчезла крыса.

Она была вынуждена лечь, прежде чем глаза её оказались достаточно низко. Когда

головокружение прошло, Лидия глубоко вдохнула воздух, а потом посмотрела сквозь

отверстие. Комната по ту сторону была похожа на ту, что она занимала, по размеру и

условиям, но, тем не менее, была пуста – ни соломы, ни горшка, ни мистера

Бургсталлера.

Лидия собиралась подняться, когда заметила нечто рядом с дверью. На самом

деле, это была лишь тёмная полоса, словно приоткрывалась дверь в ещё более тёмную

комнату.

Скрестив ноги так, что мать бы убила её за это, Лидия дёрнула доску над

крысиной норой. Страшный металлический скрежет разнёсся по всей камере, и Лидия

остановилась, затаила дыхание и стала ждать.

Ни шагов. Ни крика. Ни реакции.

На этот раз, продолжая, Лидия медленно потянула доску… И была вознаграждена

за своё трудолюбие, ведь сопротивление со стороны дерева оказалось совсем слабым.

Спустя четверть часа она ослабила уже четыре доски и обрела достаточно места, чтобы

протиснуться под ними. Ну, она, по крайней мере, надеялась, ведь другие доски не

поддавались.

Потребовалось достаточно долго проталкиваться, сжиматься, чтобы пролезть

наружу. Она проигнорировала звук рвущейся ткани, ведь её юбки и без того были

безнадёжно разрушены, и то же можно было сказать и об очередных частях наряда. В

конце концов Лидия оказалась по другую сторону, тяжело дышала в тишине. Она на

цыпочках подкралась к двери и была рада, что та оказалась приоткрытой, как она и

предполагала. Голоса всё ещё звучали приглушённо, а угрозы изобличения, казалось, не

было.

Она собиралась сделать шаг вперёд, но громкий удар заставил её пересмотреть

это решение. Застыв, Лидия даже боялась дышать.

Ещё один глухой удар и звук жевания заставил Лидию повернуть в сторону.

Сделав глубокий вдох, она коснулась стены, словно гладила лошадь за застенками, и

покачала головой, смеясь над своей пугливостью.

Медленно, прощупывая ногами невидимые препятствия, Лидия продвигалась в

сторону широких досок. Те тоже видали лучшие дни и были изношены. Наполовину

открытая картина разрушений указывала Лидии, что дверь висела на ржавых петлях.

Узрев в осколках темноты очертания брошенной кареты, Лидия вздохнула. Она

прекрасно видела оттуда, где стояла, и теперь знала ответ на один из своих "что если".

Ей нужен был менее прямой путь к отступлению. Ведь бандиты Лес и Морли как раз

караулили во дворе под дверью, и они были не одни. Третий мужчина как раз

присоединился к ним, и хотя она не могла определить его имя, злодей казался ужасно

знакомым.

Но бедный мистер Бургсталлер не имел к нему никакого отношения.

***

Коснувшись деревянной стены, Роберт задался вопросом, что можно было

извлечь из этого здания, но – доски не двигались.

Сжав пальцы в кулак, Роберт на миг подавил собственное разочарование. Он сжал

зубы и молча кричал на судьбу за то, что она остановила его так близко от цели.

Вздохнув, Роберт расслабил пальцы и вновь начал обыскивать стену. У него не

было никакого намерения отступать, только не сейчас. Не так близко. Путь

существовал, и он его найдёт. А потом следует воспользоваться им вновь… С Лидией,

даже если придётся её нести.

Роберт прогнал прочь свой страх, как и поступал весь это день. Нынче следовало

сосредотачиваться именно на спасении. Скоро он её освободит, скоро вернётся в Бат и

отдаст её в любящие руки семьи. Это могло казаться слишком наивным, но только это

удерживало его от падения в коварные воды вины.

Как человек логичный, Роберт понимал, что чувство вины было неуместным.

Может быть, это так на него действовала неопределённость. Чувство ответственности.

Он должен что-то сделать – он раз за разом прокручивал сцену в карете. Как надо было

поступить иначе? Как защитить её?

Роберт бросился в погоню сразу же, как только смог. Порез на его шее был

достаточно основательным, но неглубоким. Понадобилось куда больше времени, чтобы

привести в порядок свои ноги. Но когда это случилось, он сначала побежал, а после,

устав, шагал. Три мили вниз по дороге – и он сыскал фермера, что решился продать ему

кобылу за карманные часы.

Он несколько миль проехал по разным дорогам, проверял одну за другой, пока та

не доходила до конца или прохожий не заверял его, что здесь не было ни единой

повозки. Он возвращался к главной дороге, а после шёл по следующему переулку – и так

несколько часов кряду.

И когда уже истощение схватило его за горло, судьба ему улыбнулась. Он миновал

какие-то домики, слишком маленькие, чтобы это всё назвать деревушкой, и там

услышал громкие голоса. Потребовался лишь случайный вопрос, чтобы понять, что

селянин прыгнул в канаву, спасаясь от мчавшейся повозки. Этот мужчина был не

слишком хорошим собеседником, но зато жаловался и подробно описывал всё

случившееся.

Разделив его возмущение, Роберт определил, что какая-то деятельность

творилась на старой ферме Бейера, где никого не должно бы быть. Четыре года назад

сгорел дом, вместе с ним и семья, и рассказы о привидениях разгоняли даже самых

взрослых людей.

Любопытно, что никто даже не подумал проверить, что происходит. Неуместным

было удивляться подобному грубому приветствию – ведь все вокруг казались такими

равнодушными к окружающему миру…

В течение четверти часа Роберт разыскал ферму Бейера, привязал лошадь, к

дереву и скользнул в заросший кустарник, чтобы проследить за тем человеком, что так

расстроил местных жителей.

Роберт покосился на троих мужчин, что сидели у полуразрушенного сарая, и

попытался определить, кто это. Только один из них оказался знакомым, тот самый

головорез с ножом, но и этого хватило – и Роберт обошёл их.

***

Лидия изучала уголки сарая, когда услышала странный звук. Несколько

знакомый, однако – словно кто-то тихонько вытаскивал доски.

Зачем? И кто?

Разумеется, в её голове родилась масса теорий. Может быть, это конюх? Или

любопытный местный житель… Нет, Роберт привёл констебля или магистрат… Хм, но

почему бы не через дверь? Может быть это… это только один человек! Только один из

двух – либо мистер Бургсталлер, либо Роберт.

Приветливый мистер Бургсталлер, однако, отнюдь не походил на благородного

рыцаря, а вот Роберт очень даже да. Безусловно, Роберт пришёл ей на помощь. Это

должен быть он!

Лидия была озадачена тем, что ощутила, когда пришла к такому выводу. Сердце

её забилось быстрее, стало труднее сидеть на месте, голова закружилась, и она терялась

от странного возбуждения.

Первой мыслью было броситься на звук, но здравый смысл предполагал ещё

одну возможность. Вдруг это кто-то посторонний, совершенно никак не связанный со

всей этой неразберихой? Может быть, он планировал что-то украсть? Ну что же, смысла

в этом было мало, но не следовало делать поспешные выводы. Внимание на порядке

дня, благоразумие и осторожность!

Но, ступая медленно и осторожно, Лидия приближалась к источнику звука – не

слишком громкому, но настойчивому. Это увеличивало вероятность присутствия

Роберта. Выбрав один из самых широких расколов между досками, Лидия прищурилась.

Жилет – грязный, но хороший, качественный. Это был совсем не примечательный

аспект. Сместившись в сторону, она наконец-то увидала то, что подтвердило её

подозрения.

- Роберт! – выдохнула она, призывая его, и проигнорировала комок в горле.

В один миг он бросился к ней.

- Лидия!

Они теперь смотрели друг на друга сквозь щель и несколько минут не проронили

ни слова.

Наконец-то, сглотнув, Роберт шепотом спросил:

- С тобой всё в порядке?

- Бывает и лучше, - серьёзно ответила она, а потом, осознав абсурдность своих

слов, хихикнула. – Я вся в грязи, порезах и ушибах, а ещё над ухом у меня шишка. Моё

любимое платье рассыпалось, но, в целом, я в порядке. И когда ты здесь, мне легче.

- Слава Богу! Не могу описать своё облегчение словами… Я представил столько…

Позже об этом.

- Да, когда не придётся шептаться сквозь стену.

- В самом деле.

- Так каков план?

- Хм… ну, как сказать. Вот плана мне сейчас и не хватает. Я ожидал ворваться и

просто спасти тебя, но там у двери сидит аж три охранника. Я раздобыл толстую палку,

но три к одному – это всё равно не слишком значительные шансы. Вторая идея состояла

в том, чтобы ослабить несколько досок и вытащить тебя отсюда. К тому же, я приобрёл

лошадь. И если бы можно было бежать, то она казалась удачным решением.

- Да, но вот выбраться проблемно, ведь, если я не ошибаюсь, ни одна доска по эту

сторону сарая не является свободной, а все остальные стороны слишком близко к

злодеям!

- Да, здание не на нашей стороне. Однако, есть ещё одна возможность, но это

требует значительного доверия с твоей стороны.

- Да? – Лидия была почти уверена в том, что ей это не понравится.

- Да, там есть дверь повыше. Внутри есть чердак?

- Думаешь, мне стоит пробраться по шаткой лестнице на чердак, а попытаться

потом выбраться через ту дверь?

- Это просто мысль…

- И как мне спуститься?

- А вот тут приходит время доверия.

- А. Я прыгну, и ты меня поймаешь, - Лидия представила себе спуск с

развевающимися юбками, болезненную посадку и, однако, что-то сломанное.

- Да, не блестящий план. У тебя есть другой? – в голосе Роберта чувствовалась

надежда.

- На самом деле, нет, но, может быть, могу дополнить твой вариант?

- Разумеется.

- Вернусь в свою камеру и возьму верёвку, которой меня связали головорезы.

- Они тебя связали?

- Да. Но не думай даже об этом беспокоиться…

- Нет?

- Нет. Потому что если бы не связали, у меня не было бы верёвки, по которой

можно спуститься. Я могу воспользоваться той, которой мне связали ноги, она длинная

и прочная.

- Это мне нравится больше, чем высотные прыжки.

- Мне тоже. Это займёт несколько минут, ведь надо вернуться в свою клетку. Я

бежала, как ты понимаешь…

- О, я не знал. Звучит значительно.

- Спасибо. В любом случае, мне придётся вернуться в свою камеру за верёвкой,

подняться по лестнице, забраться на чердак и дойти до двери, и так далее. И,

разумеется, это всё должно быть тихо.

- Разумеется.

- Это может занять двадцать минут или около того.

- Я обещаю дождаться. Не бродить за какими-то цветочками и не болтать с

бандитами.

- Приятно это знать.

- Только предупреди, когда будешь прыгать.

- О да. Разумеется, - тяжело вздохнув, Лидия вновь вернулась в свою камеру,

медленно и спокойно.

***

Роберт упёрся лбом в грубую древесину сарая, прислушиваясь к движениям

Лидии. Не было ни звука – это одновременно вызывало и облегчение, и

замешательство. Она вновь оставила его в неопределённости… он не знал, где она и в

безопасности ли. Тем не менее, несколько минут назад Лидия казалась крепкой и

бодрой – но Роберт, по правде, её не видел, а она не показывала слабину.

Роберт улыбнулся воспоминаниям. Замечательно! Прелестная молодая женщина

похищена и содержится в сарае несколько часов против своей воли. Тем не менее, не

перепугавшись после всех мытарств, она бежит оттуда, что называет своей клеткой,

придумывает дальнейшие пункты в план своего побега, а сейчас и вовсе собирается

спуститься по верёвке. Однако, мисс Лидия Уитфилд казалась довольно-таки

необычной.

Медленно опустившись на землю, Роберт устроился на бурьяне и ждал. Тени

удлинялись, и это отнюдь не облегчало его беспокойство, особенно в тот миг, когда они

подкрались к сараю и разукрасили стены тёмными пятнами. Пик крыши уже

наполовину утонул в тени, когда дверь наверху наконец-то открылась, и что-то

вылетело изнутри.

Вскочив на ноги, Роберт потянул за свисающую верёвку, закрепляя её. Но она

была слишком короткой – и замирала в трёх или четырёх футах у него над головой. Но

он её, впрочем, поймает.

Расставив ноги и раскрыв объятия, Роберт встал прямо под верёвкой. Взгляд его

был прикован к двери, он едва моргал. Он затаил дыхание, когда Лидия выбралась из

отверстия – ухватилась за верёвку. Пытаясь удержаться, она вытащила на улицу свои

юбки, потом – выбралась сама, спускалась, пока было куда – а после, чтобы

продвигаться дальше, ей пришлось бы отпустить спасительный край двери.

Неудивительно, что как минимум несколько минут Лидия не двигалась. Роберт

почти слышал её уравновешенное дыхание – готовился к падению. Казалось,

нерешительность её немного затягивалась – а потом она решилась. Отпустила.

Роберт задержал дыхание и, готовясь, замер. Но Лидия не падала камнем, она

постепенно передвигалась по верёвке, разворачивая её постепенно. Роберт проследил

за её движениями – узлы! Вся верёвка была в узлах, Лидия смастерила своего рода

лестницу. Да, всё это было мучительно медленным, но зато не оказалось глупым

падением, которого ожидал Роберт… Пока она не добралась до конца верёвки.

- Хм, Роберт? – тихо позвала она. – Я тут. Всё в порядке. Там конец? – её слова

звучали рвано, словно она пыталась отдышаться.

- Увы, но да, - прошептал Роберт, совершенно уверенный в том, что она его

слышала.

- А там далеко? Я не вижу…

- Не слишком. Я тебя поймаю, не бойся.

- Просто отпустить? Это… Довольно сложно.

- Я понимаю, но, увы, у тебя достаточно ограниченный выбор.

- Я не могу…

- Можешь.

- Непродуманно.

- Очень.

- Итак, у меня есть только один вариант, отпустить?

- Боюсь, что именно так.

Она на миг умолкла, а потом заговорила вновь:

- Поймаешь меня?

- Я не дам тебе упасть. Не то чтобы ты должна была падать… То есть, я имею в

виду, я не позволю тебе, падая, получить какую-нибудь травму.

- Я на тебя обрушусь.

- Да.

- Это не входит в обязанности адвокатского клерка…

- Возможно, это достаточно растяжимое понятие. Но, разумеется, это обязанность

джентльмена.

- Джентльмен в первую очередь…

- А клерк во вторую.

- Именно так.

- Ты шатаешься.

- Ты заметил.

- В самом деле. Не то чтобы я тебя торопил, но в любой момент твои тюремщики

могут прийти проверить, на месте ли ты, и найти тебя в дверях было бы не слишком

удобно.

- Совершенно верно, - Лидия достаточно глубоко вздохнула, чтобы Роберт её

услышал. – На три?

- Замечательная идея.

- Раз. Два. Три.

Лидия почти в тот же миг оказалась в его руках. Она не была тяжёлой, но импульс

есть импульс, и Роберт упал на землю, чтобы не позволить ей ушибиться. Они

приземлились вместе, нос к носу, только Роберт лежал за земле и не шевелился

несколько минут.

- Ты в порядке? – спросила она.

Роберт улыбнулся.

- Вполне, а ты? – они оба тяжело дышали от напряжения и тревоги. Тяжести её

нежного тела он не замечал – а ведь губы её были всего лишь в дюйме или около того…

- Со мной всё замечательно, благодаря тебе.

Её дыхание нежно касалось его лица, и Роберт отвёл взгляд от соблазнительных

губ Лидии и посмотрел в её глаза.

- Ну, мы уже что-то сделали.

Вздохнув, Лидия привстала и, к сожалению, отодвинулась в сторону, но не делала

никаких попыток подняться.

- Я рада, что оказалась тут. Это не самый приятный опыт…

- Прыжки, клетки?

- Именно.

Роберт кивнул, посмотрев на ноги.

- Нам стоит идти, пожалуй, - он подал Лидии руку и помог ей подняться. Она

пошатывалась и опиралась на Роберта, пока не восстановила равновесие окончательно.

Несколько минут они смотрели друг на друга, и только шелест в лесу заставил их

пошевелиться.

Ветер послужил напоминанием. Не было время для идиллии – ведь по ту сторону

сарая в изобилии хватало злодеев, злодеев, что не оценили бы её попытку покинуть

помещение.

- Иди за мной, - прошептал Роберт, пробиваясь сквозь кустарник к ожидающей

его кобыле.

Глава девятая

В которой начинается прекрасная дружба

Дорогу едва-едва можно было различить, когда Роберт наконец-то вывел Лидию

– и лошадь, именуемую Фанни, - из канавы. Они кустами пробирались прочь от фермы

Бейера, потом шли по канаве, и это казалось просто отвратительным. Тем не менее, не

будучи уверенными в безопасности, они терпели всё это в тишине. Расстояние от

фермы всё увеличивалось, опасения быть пойманными пропадали, и всё же, убежища

они не нашли. Несколько коттеджей и ферм, на которые они натолкнулись, были

закрыты на ночь, и отыскать убежище на долгой дороге в Бат было невозможно.

Луна была не полной – чуть-чуть больше половины. Тем не мене, света хватало,

чтобы идти достаточно быстро – куда быстрее, чем в канаве, поросшей мхом. Лидия

теперь сидела на Фанни одна, чуть несвойственно для леди подобрав свои юбки.

Роберт сказал, что предпочитает ходить пешком. Лидия знала, что её самым

наглым образом обманывали, а он просто боялся её скромности. Рыцарство и хорошие

манеры прекрасны в зале, однако на пустынной дороге, прячась от злодеев, не стоит

думать о приличиях. И когда стало понятно, что это серьёзно замедляет их темп, Роберт

немного смягчился.

Если бы обстоятельства были другими, а Роберт мог сидеть спокойно и

комфортно, это оказалось бы даже весёлым. Но было довольно неудобно, да и на спине

Фанни сидеть было почти невозможно. Он уже два раза нагло соскользнул вниз.

- Держись, Роберт. Положи руки мне на талию.

- Тебе на талию? Но… Но…

Лидия обернулась, поймала его за руку и возложила ладонь себе на бок.

- Корректности придётся немного обождать. Мне кажется, в это момент сие

неуместно.

Роберт тяжело вздохнул.

- Легче сказать, чем сделать, - голос его был немного хрипловатым.

Убеждая лошадь идти дальше, Лидия улыбнулась. Странное ощущение его

близости интриговало – это было весьма приятно, к тому же, странно утешительно и

захватывающе. Да, Фанни не могла идти галопом под таким весом, но зато рысью ей

передвигаться было достаточно легко – и они наконец-то продвинулись достаточно

значительно вперёд.

Стоило Лидии совсем немного расслабиться, как она обнаружила звук, звук,

которого боялась больше всего – стук копыт. Всадники ехали быстро.

В один только миг Лидия и Роберт соскочили с Фанни. Они оттащили лошадь с

дороги в кустарник, Лидия спрыгнула в канаву. Она спряталась за высокой густой

травой, присела, игнорируя настойчивый запах гниющей растительности – и всякие

прочие менее приятные запахи. Застыв от страха, Лидия просто ждала. Время тянулось

невыносимо долго – а после на пути показались всадники.

Трое мужчин на лошадях.

Лидия признала бандита по имени Лес сразу, но они мчались с такой скоростью,

что рассмотреть, кто с ним, было невозможно. Остальные две фигуры лишь размыто

мелькнули перед глазами, и вскоре трио растворилось в темноте. Нахмурившись, Лидия

выбралась на гребень дороги, и они проводили их взглядом.

- Это было… - Лидии хотелось сказать "странно", но она не желала казаться

неблагодарной.

- Странно, - закончил за неё Роберт.

- Именно, - покачала головой девушка. – Они меня не ищут. Совершенно. Как

необычно, проехать столько ради похищения, но…

- Может быть, они искали вокруг фермы, а потом бежали, подумав, что ты

приведёшь законников к ним?

- Да, это имеет определённый смысл, - рассеянно согласилась она, вновь

взбираясь на Фанни. – Но всё равно, - на сей раз их близость казалась естественной, и

Лидия прижалась к нему. Он не протестовал. На самом деле, он сжал её ещё крепче, и

Лидия не воспротивилась, но над мужчиной вновь возобладал здравый смысл, Роберт

ослабил хватку, а Лидия пришпорила лошадь.

- Думая об этом, Роберт, я полагаю, что всё достаточно своеобразно. Я ничего не

знаю о похищениях или похитителях, но, мне кажется, когда закрывают похищенного,

его достаточно часто проверяют… И всё же, меня совсем не проверяли. Ну, не совсем, но

ты понимаешь, о чём я.

- Да, в самом деле. Если бы я имел привычку поступать с барышнями подобным

образом – не то чтобы меня это радовало, но если бы я был злодеем, надеющимся на

выкуп, я бы не оставил длинную верёвку с заключённым.

- Это кажется некомпетентным.

- В самом деле.

- Не думаю, что мы имеем дело с опытными похитителями, - Лидия не была

уверена, было ли ей лучше или хуже от этого осознания.

- А с кем же тогда?

- Понятия не имею. С особами, нуждающимися в средствах, полагаю.

- Это может быть всё население Англии, - беспомощно отметил Роберт.

- За исключением десяти тысяч самых богатых.

- Даже некоторых из них, если они безнадёжно глупы.

- И вправду. Но королевскую семью, полагаю, можно исключить из списка.

- Это довольно безопасная ставка… Хотя я слышал, что Брайтон оказался

тяжёлым бременем.

- Полагаешь, принц-регент организовал моё похищение, чтобы рассчитаться за

свою глупость?

Роберт рассмеялся, и его дыхание коснулось её затылка, заставив содрогнуться.

- Нет. С уверенностью могу сказать, что принц-регент в этом не участвует, - тон

его вдруг стал серьёзным. – Но обещаю, что я узнаю. Не совсем уверен, как именно, но

определю, даже если мне придётся отправиться к боустритским ловцам.

- Возможно, - предположила Лидия, - начать с Леса?

- Леса?

- Да, это тот бандит с кареты, что вышвырнул тебя на дорогу.

- Я и не знал, что у него было имя. Знаешь, это имя не очень злодейское. Брут или

Аттила подошли бы получше.

Лидия нерешительно рассмеялась.

- Ну, Морли назвал его Лесом, когда мы прибыли на ферму.

- А. Лес и Морли. Фамилии у них есть?

- Хотелось бы мне знать.

Роберт вздохнул и неопределённо махнул рукой.

- Думаю, одного я узнал, парень в чёрном, с каким-то странным носом, вёл себя

скованно. Что-то в нём показалось знакомым. Это твой кучер?

- Кучер? А, ты имеешь в виду нанятого… Нет, это не мистер Бургсталлер. Если бы

я знала, что случилось с беднягой… Надеюсь, с ним всё в порядке.

- Думаю, да, ведь Лес и мне не перерезал горло, просто вышвырнул на дорогу. А

большинство головорезов убивает, лишь бы только понаблюдать.

- А ты встречал много головорезов, Роберт?

- Прости? А. Ну ведь я работаю в адвокатской конторе…

- Да, - улыбнулась Лидия, - специализирующейся на поместьях и завещаниях, а не

на уголовном праве.

- Вижу, ты знаешь разницу.

Лидия рассмеялась, подтолкнула его плечом, а потом поняла, что сделала.

- О, прости за вольность… - в ужасе прошептала она. – Правда, прости, не знаю, о

чём я думала… Я… В школе мисс Мелвин совершенно ничего не говорилось о

соответствующем поведении во время побега от похитителей…

- Я не удивлён.

- Тем не менее, я уверена, что она бы нахмурилась, узнав о моём сегодняшнем

поведении… Я дважды назвала тебя по имени…

- Пять раз, но кто считает?

- Верно. Пять раз! И обращалась на "ты" с такой фамильярностью…

- С фамильярностью друга.

Лидия вскинула голову.

- Друга?

- Ну, в конце концов, после того, что мы прошли, стоит согласиться, что

отношения между нами потерпели изменения.

- Мне кажется, я знаю тебя куда дольше пары недель.

- Вынужден согласиться. Так что, пожалуй, мы можем общаться, как хорошие

друзья, позабыв о правилах приличия.

- Я бы хотела, Роберт… Я бы очень хотела. Хотя, впрочем, мы можем быть столь

расслаблены только друг с другом, когда рядом нет посторонних. Моя мама упадёт в

обморок, если увидит, что я так общаюсь.

- Думаю, мистер Линч тоже будет возражать. Итак, нам надо заключить договор –

вечная дружба, но не на глазах других людей.

- О да, - кивнула Лидия, желая опуститься в вежливом реверансе, чтобы это

выглядело правильно. – Добро пожаловать в круг общения Лидии Уитфилд, Роберт.

Однако, предупреждаю, что в этих рядах вы единственный джентльмен.

- Спасибо, я ценю это, Лидия. Всё в порядке?

Лидия вдруг замерла – на лошади оказалось внезапно трудно сидеть. Глубоко

дыша, она ждала, когда всё остановится – и наконец-то сей миг настал, но тогда она уже

стояла на земле, а Фанни оказалась у неё за спиной. Роберт всё ещё был верхом, но

неловко накренился, держа её за руку. Его хватка на её локте была сильной, но дорога

вновь вертелась перед глазами.

- Всё в порядке? – вновь обеспокоенно спросил Роберт.

- Да, конечно, - заверила его Лидия, хотя это было не совсем правдой. Её мир

рухнул. Будущее, ожидания, планы, надежды, мечты… всё стало пылью. – Меня немного

поразила чудовищность произошедшего, - она надеялась, что голос звучал сильно и

уверенно, вопреки тому, что чувствовала себя совсем иначе.

- Я не думаю, что столь судьбоносным стало обретение мужчины друга, - он

ослабил хватку, спрыгнул с лошади и оказался прямо перед нею, сжимая её руки.

Лидия рассмеялась, но даже это прозвучало как-то глухо.

- О, я имею в виду не нашу дружбу! Я просто вдруг осознала последствие моего

похищения… И я счастлива, что ещё не было никаких приглашений на бал к моему дню

рождения. Это было бы так постыдно…

- Постыдно? Почему?

- На мои приглашения в лучшем случае бы не ответили, в худшем посыпались бы

язвительные комментарии. Быть в моей компании, ассоциироваться со мной! Для этого

пришлось бы закрыть глаза на то, что я сделала.

Роберт выпрямился и опустил руки.

- Ты ничего не сделала.

- Провела ночь без семьи или компаньонки. Катастрофа в приличном обществе.

- Это отнюдь не твоя вина.

- Это не интересует никого, кроме моей семьей. Нет, кошмар… Приглашение будет

проигнорировано или отвергнуто на долгие годы! Мне только стоит надеяться, что они

будут просто молчать… Может, если я уеду за границу… Но я не хочу оставлять

Роузберри. Ещё один дом… Да, это может помочь. Я куплю усадьбу для семьи, подальше

от меня…

- Я думаю, ты преувеличиваешь.

- Нет, нет, - Лидия глубоко вздохнула и посмотрела на дорогу в направлении Бата,

а после сглотнула комок в горле. – Это конец.

- Я ничего не скажу о похищении. Это останется между нами, никто не узнает…

- Кора кричала у повозки. Она отправится к мистеру Линчу, тот пошлёт за

констеблем. А потом прибудет дорогая мама, устроит ужасную сцену, и скандал

разгорится лесным пожаром, с каждой историей всё сильнее. Это как ящик Пандоры! –

Лидия взглянула на звёздное небо и продолжила. – Итак, никакого бала в честь дня

рождения, никакого брака с Барли… Лордом Алдершотом, - удивительно, что первое

расстроило её больше, чем второе.

- Ты можешь поговорить с лордом Алдершотом и убедить его, что ничего не

случилось.

- Ничего не случилось?

- Ничего такого, что помешало бы вашему браку.

- О, упоминания много значат для Барли! И поскольку ужасные слухи будут

следовать за мною до конца моих дней, он просто умоет руки, вне зависимости от

случившегося, я уверена в том!

- Он вряд ли оттолкнёт прочь своё счастье лишь для подчинения ожиданиям

общества!

- Не оттолкнул бы, будь бы влюблены, но этого не было. Я, конечно, немного

люблю Барли…

- А он?

- Нет, ты прав… Да, всё слишком сильно. Я ведь собиралась выйти замуж за Барли,

- Роберт вдруг замер, нахмурился. Раздавался какой-то странный гул. Осмотревшись,

Лидия указала на какой-то валун. – Ты не возражаешь, если мы немного отдохнём? –

она подошла к скале прежде, чем он мог ответить. К счастью, та была большой, места

хватило для двоих, а Фанни принялась за траву. – Я никогда не была романтичной,

Роберт. Мне всегда казалось, что это непозволительная роскошь.

- Прости, но твоя привязанность к семье просто очевидна.

- Я не о своей способности любить, это во мне есть. Но, в отличие от большинства

представительниц нашего общества, я не воображала себе часами идеального мужа. На

то не было оснований – мой отец договорился с лордом Алдершотом, а я не встретила

никого, кто мог бы меня в этом поколебать.

- Мистера Чилтона, например? – в голосе Роберта слышался смех.

- Именно. В мире хватает Чилтонов, но… воплощение добродетели, Адонис или

Ланселот? Впрочем, Ланселот – это не почётно, а Адонис не годился в мужья.

- Так ты говоришь, в мужья не годились местные джентльмены?

- Ты прекрасно понял проблему.

- На самом деле, тебе нужно больше. Всё слишком туманно.

Лидия рассмеялась. Её мир рушился – а она смеялась! Лишь на минуту, впрочем, а

потом погрузилась в молчание – и случайно сглотнула несколько слезинок. Нельзя

плакать – ведь тогда она очень долго не сможет остановиться.

***

Роберт отыскал в нагрудном кармане носовой платок. Он выглядел чистым… ну,

достаточно чистым, как на тот слабый лунный свет. Вероятно, это могло считаться

знаком качества. Отдавая ткань Лидии, он подавлял непреодолимое желание сжать её

ладонь. Он пришёл к уверенностью, что Лидия была права – не относительно мужей, а

относительно того, что лорд Алдершот был не лучшей парой. Нет, на самом деле Роберт

представлял себе для Лидии иное будущее – и не обязательно безрадостное.

- Я совершенно уверен, что проблемы мистера Друри у тебя больше не будет.

Она вновь рассмеялась, хотя Роберт и назвал бы это смехом сквозь слёзы.

- Да, он сбежит из-под моей крыши прежде, чем можно будет оправдаться…

- А дядя?

- Ну, ему платят в поместье до двадцати одного года, так что он, вероятно, останется,

и тем хуже, - она глубоко вздохнула. – Если бы я только была сыном, на которого так

надеялся мой отец, он не был бы должен…

- Лидия, я очень рад, что ты не мужчина. Я не смог бы настолько наслаждаться твоей

компанией.

- Спасибо, Роберт.

Он чувствовал в её голосе улыбку.

- Ты ведь будешь приходить ко мне в гости, правда? Даже если от меня откажется

весь мир.

- Разумеется! Правда, я отказываюсь говорить о лентах и кружевах в качестве

компенсации женского общества.

Идея предложить Лидии свою руку и сердце в качестве возмещения всех бед так и

крутилась на языке у Роберта. Это предложение было бы тем, чего можно ожидать от

любого джентльмена в подобных обстоятельствах… разумеется, имелись в виду все

беды дня, а не прыжки из сарая. Но Роберт не был уверен в том, как Лидия примет

подобное предложение. И, будучи честным с самим собой, он понимал, что и сам не

уверен в подобной идеи. Впрочем, его мысль быть связанным с Лидией ну ни с какой

стороны не казалась отвратительной, скорее уж совсем даже наоборот.

Это было довольно странно – представлять себе, что он однажды пожелает жениться,

и он был слишком занят, пытаясь оказаться замечательным клерком, так что

совершенно не думал ни о чём, кроме собственного ученичества. Ведь первым делом

была именно карьера, а брак отступал на второй план. Он и не появлялся у него в

голове, даже сама идея об этом, до встречи с мисс Лидией Уитфилд, и только тогда,

когда он повидал её, Роберт стал предполагать, что связь с кем-либо могла бы иметь

место в его жизни.

В то время, впрочем, Лидия всё равно оставалась богатой молодой женщиной с

приемлемой линией и отличной репутацией, а перспектива её брака могла ступить куда

выше Роберта Ньютона, третьего сына графа Виссета. Не было даже надежду на связь

между ними. Огромный разрыв в их положении был бы причиной в лучшем случае

обозвать его охотником за приданым, а в худшим, если он ничего не станет делать, ещё

и содержанцем. И даже их новообразовавшаяся дружба была бы осуждена, не родись

она в столь необыкновенный день.

Впрочем, мысли о браке вызвало совершенно не желание до последнего быть

джентльменом. Совсем нет, правда.

Роберт слишком остро ощущал её близость – её ноги были так близко к его

собственным… И с каждым вздохом она слегка содрогалась, и он чувствовал её быстрое,

нежное, случайное прикосновение… Встряхнув себя хотя бы мысленно, Роберт

попытался сосредоточиться на твёрдой холодной поверхности, на которой они сидели.

Да, это было так неудобно, так колюче, совершенно не гибко…

- Воможно, взамен кружев мы могли бы поболтать о муслине или шелке…

- Только в случае крайней необходимости. Я в этом не слишком разбираюсь… - Роберт

слегка отодвинулся, чтобы между ними появилось расстояние достаточное, чтобы

обеспечить ясность его мыслей, а потом передумал и придвинулся назад. Что же, иногда

следует тренироваться думать в подобных отвлекающих условиях…

- Роберт?

- Да, Лидия?

- А на чём мы сидим?

- Камень?

- Думаю, нет. Мне кажется, это стена. А за нами нет никаких надгробий? Вдруг это

памятник?

Роберт повернулся и спрыгнул с того, что теперь они принимали за стену. Сделав

несколько неуверенных шагов, он и вправду нащупал надгробие. И слева… И справа…

Да они были повсюду!

- Да, кажется, мы и вправду среди мёртвых. Но не стоит беспокоиться…

- О, это просто замечательно! Мне надо проверить, перейти дорогу, - Лидия

выполнила то, о чём только что говорила. – Роберт, пойдём глянем!

Озадачившись, Роберт перепрыгнул через стену и встретил её по ту сторону. Она как

раз указывала на что-то – то, что можно было посчитать указателем. Бат был в шести

милях – это казалось впечатляющим для его уставших ног.

- Разве это не прелестно, сыскать указатель? – голос Лидии звучал почти что

легкомысленно.

- На самом деле, нет, и мне кажется, что совсем наоборот. Я полагал, что мы куда

ближе к Бату.

- Не Бат, Роберт! Посмотри только на имя на надгробии, а вот дорога, что идёт вдоль

кладбища. Я знаю, где мы находимся, и Пипни всего в двух милях в этом направлении!

Покачав головой, Роберт списал путаницу в словах Лидии на её страдания.

- Но мы отправляемся не в Пипни, а в Бат…

- Шилли живёт в Пипни, в Вилле-Мэноре. Моя хорошая подруга Шилли Данбар-Росс

со своим молодым супругом Эдвардом. Они примут нас… И, Роберт, она поможет мне

спастись! Я знаю, она позволит придумать историю…

- Историю?

- Да, о том, где я была весь этот день.

- И всю ночь.

- Именно! Верно, Роберт… - взяв его за руку, Лидия зашагала по дороге, а после

остановилась, чтобы удивлённо посмотреть на сжатые ладони. Посмотрев ему в глаза,

она нахмурилась, и смесь эмоций на её лице казалась Роберту попросту невообразимой.

Он надеялся, что его собственные чувства оставались загадкой – потому что не хотел

позволить Лидии узнать о внезапном непобедимом желании прильнуть к её губам. Он с

трудом сглотнул, стараясь не подаваться вперёд.

Спустя секунду она улыбнулась. И так и не отпустила его, а потянула прочь с главной

дороги в Бат к какому-то месту под названием Пипни. Он схватил вожжи Фанни, когда

они проходили мимо, и кобыла плелась позади.

***

Энтузиазма Лидии хватило аж на целую минуту, прежде чем она вспомнила о

предназначении Фанни. Со смехом, что граничил с хихиканьем, Лидия позволила

Роберту усадить её обратно на спину лошади, а после он сам присоединился к ней. Их

близость стала уже вполне естественной – и она посмела с каким-то

подстрекательством заявить в том, что это было твёрдым установлением их… дружбы.

Да, именно дружбы.

По какой-то причине, думая об изменении в отношениях, Лидия задумалась о

внешности. Покрытая царапинами и грязью, волосы разметались по плечам, перчаток

нет, шляпы нет, и она казалась такой грязной… И всё же, это не смущало Лидию, потому

что она знала, что для Роберта всё не имело ни малейшего значения.

Дружба с мужчиной казалась великолепной и странно успокаивающей, и она сама не

ожидала от себя подобного открытия. Можно подумать, кто-то мог упомянуть о

подобном… Нет, скорее уж избегать, отступать. Да, как же дорого защищать свою

репутацию!

Поездка в Виллер-Мэнор оказалась больше прогулкой – бедная Фанни тоже

испытала тяготы дня и не могла перейти на рысь. В сочетании с тем, что Луна старалась

спрятаться где-то за облака, у них было в изобилии причин не спешить, да и всё

оказалось столь утомительным. Темп всё замедлялся, и Лидия клевала носом – а ей

совершенно не нравилась идея и возможность свалиться с седла.

- Я пришла к выводу… - Лидия попыталась подавить зевок.

- В самом деле?

- Да. Решила, что сюрпризы и приключения мне не нравятся, и их очень сильно

переоценивают.

Мягкий смешок Роберта растворился в темноте.

- Это скорее о неправильных приключениях, моя милая Лидия, и неудивительно, что

под ними обычно подразумевают что-то приятное. Но сюрпризы – это и то, что было

сегодня.

- Мой отец тоже полагал, что всё это слишком переоценивают.

- Что? Сюрпризы? Нет! Сюрпризы – это неожиданные гости, красивый цветок на

скале… Или прекрасная местность с удивительными видами.

-Прекрасно, если это так, но есть сюрпризы, что мне совершенно не нравятся! –

Лидия упрямо возвращалась к отцу. – Потому не хочу о них думать.

- А что же это?

- Слишком рано потерять дорогого человека…

Её слова были встречены молчанием, и Лидия пожалела о том, что разговор так

далеко зашёл. Они слишком устали, слишком возбудились, и всё пугало.

- Это неосторожно с моей стороны… - прошептала она, обращаясь скорее к себе, чем к

Роберту.

Когда он заговорил, то стало понятно, как принял её слова, в каких воспоминаниях

утонул.

- Я так ужасно скучаю по нему, по своему брату… И всё же, я очень злюсь. Я не

понимаю, почему, ведь он умер… Почему злюсь? Это кажется неразумным…

- И нормальным. Мой отец никак не послужил своей смерти, и всё же, я много лет

винила его за то, что он меня оставил. А труднее, зная, что это брат сам сделал такой

выбор, что мог быть жив…

- И вправду. Ллойду не стоило даже принимать вызов. Я даже полагаю дуэли

упражнением в глупости – и мой брат должен был осознавать, насколько это опасно и

безрассудно.

- Гордость часто приводит к заблуждениям. Словно оранжевые жилеты.

Как и следовало ожидать, Роберт усмехнулся, но улыбка была половинчатой и не

отвлекла его от темы смерти и дуэлей.

- А теперь ещё и Кэссиди умудрился влезть в подобное! Не могу в это поверить.

Лидия не знала никакого Кэссиди и не была уверена в том, кого Роберт имел в виду.

Но запросы на объяснения не потребовались, ведь, как она и полагала, Роберт

продолжил рассказ.

- Мой лучший друг, Винсент Кэссиди. И своим наплевательским отношением ко всему

он поставил себя в опасность, - его голос содрогнулся, и Лидия могла поклясться, что

Роберт покачал головой. – Он так часто тонет в последнее время в кружках… Полагаю,

это неизбежно, в один момент получить какую-то проблему, а обиды… Но ведь они не

всегда приводят к вызову!

- О Боже! Его вызвали на поединок?

- Да, в самом деле. И вот что прелестно – он не знает, кто и почему.

- В самом деле?

- Увы, но да.

- Но, Роберт, ведь это отвратительная случайность! В этом нет ничего обязательного,

можно простить…

- Очевидно, нет. Я так же полагал, но Кэссиди считает, что должен действовать

благородно и явиться в назначенный час. И он сделает это, если я не узнаю, в чём

именно его вина и не смогу её загладить.

А может, он уверен в том, что победит?

- Сомневаюсь. Он стреляет не лучше, чем я – а в этом нет ни капли точности. Что

касается пистолетов, да, мы пользовались ими вместе, но смогли лишь попасть в

широкую стену сарая. Шпаги же… Да нет, это просто смешное чувство долга!

- О, Роберт, это так страшно звучит…

- Более чем согласен!

Они несколько минут брели в тишине, погружённые в свои мысли и беспокойные

воспоминания. Наконец-то, вырвавшись из рощи, они вдохнули свежий воздух, и Лидия

рассчитывала, что после следующего поворота они окажутся перед воротами Виллер-

Мэнора. И вправду, огромный дом теперь виднелся за полями, пусть наполовину был

скрыт аллеей деревьев. И всё же, вот что нельзя было предусмотреть – поместье

пылало от света.

- Ну… - вздохнула Лидия, - хорошая новость – Данбар-Россы не спят. Нам не следует

ломиться в дом. А вот плохо то, что они развлекаются, а мне бы так хотелось, чтобы нас

никто не видел. Как думаешь, мы можем пробраться сквозь служебную дверь?

- Если ты не знаешь слуг, то нас могут просто принять за бродяг и прогнать прочь.

- Ах, да! Но я знаю Трентона, дворецкого Шилли. Она привела его с собой, когда

веселилась, но остальные… Вероятно, они понятия не имеют, кто я такая.

- Что же, думаю, дворецкий Данбар-Россов сейчас помогает с гостями.

Лидия кивнула и повернулась к Фанни.

- Не могу поверить в то, что предлагаю это, но я укроюсь в кустах, пока ты

поговоришь с Трентоном… ведь если воспользоваться моим именем, можно сообщить

Шилли, что я здесь, ну, или хотя бы пропустить нас в служебную дверь. Как думаешь?

- Увидим.

- Прекрасно! Можно воспользоваться лицом адвоката…

- Не уверен, что сейчас во мне есть хотя бы капля чего-то официального.

Лидия вздохнула в знак согласия. Когда они приблизились к усадьбе, свет наконец-то

открыл все их бедствия. Она прежде не могла видеть Роберта, да и сейчас не

оборачивалась, но прекрасно понимала, что он не походил ни на респектабельного

клерка, ни на джентльмена, а скорее походил на разбойника. И она не была солидной

мисс Лидией Уитфилд из Роузберри, потому что её разорённые юбки уже едва

держались кучи. И даже бедная Фанни была вся в грязи.

Усталая и голодная, она теперь думала об этом тёплом, светлом огне, о безопасности

и комфорте… Она не желала сидеть за этим самшитовым кустом! Ей хотелось

пробраться сквозь парадную дверь и рухнуть в гостиной.

Но у неё не было выбора. Если она надеялась защитить свою репутацию, то должна

была укрыться, пока Роберт убедит совершенно незнакомого ему человека доверять. А

потом Лидия едва заметно улыбнулась.

Всё будет хорошо. Ведь Роберт мог очаровать кого угодно… И в том числе и Шилли

Данбар-Росс, одну из самых откровенных барышень со школы мисс Мелвин. Да, в любую

минуту…

Лидия нахмурилась. Что за шум? Это походило на визг со стороны входной двери.

Она тут же вскочила, подобрала юбки и помчалась вперёд.

Роберт нуждался в ней.

Глава десятая

В которой под конец страшного дня формируется заговор

То, что Лидия увидала на пороге Виллер-Мэнора, не имело отношения к

ожиданиям, и она не знала, что думать. Визг – скорее непроизвольный вскрик, - не был

издан Трентоном или горничной… или даже Робертом. Страшный звук сорвался с губ

белокурой девушки, что повисла на шее у Роберта, всё так же стоявшего в дверях.

Оскорблённая вульгарным использованием своего друга, Лидия ступила вверх по

лестнице, поймала за руку эту девушку, потребовала её отпустить, а потом замерла,

стоило лишь даме вскинуть голову.

- Кора? Как? Что ты тут делаешь?

- Лидия!

Лидия отступила назад, чтобы сохранить равновесие, когда Кора бросилась к ней.

Крик сменился смехом, и Лидия отступила. Кора подпрыгивала ещё несколько минут,

что было бы крайне неприемлемым с её стороны, если бы не ситуация, которая

сложилась сию секунду.

- Я не могу поверить в это! Ты здесь! Мы думали, тебя убили… - Кора повторила

это уже как минимум два раза, прежде чем Лидия остановила её дрожь.

- Кора, милая… Я так устала и запуталась, и ты совсем не помогаешь…

- О, прости! Входи! Тебе надо сесть… - с этими словами Кора стащила Лидию с

порога, и Трентон приоткрыл дверь шире с мягким выражением заинтересованной

незаинтересованности.

Виллер-Мэнор не был много старше Роузберри-холла, разве что на несколько

десятилетий, и он тоже с гордостью носил звание наследия Тюдоров. Хотя высокие

каменные стены теперь скрылись за тёмными деревянными панелями, огромный

традиционный камин всё ещё красовался в конце зала, а резная лестница – по другую

его сторону. Как признак комфорта, пол прикрывал прелестный персидский ковёр.

Оказавшись внутри, Лидия бросила взгляд на пару у лестницы. Шилли прижала

ладонь к губам, другой рукой крепко сжимала руку его широкоплечего супруга. Её

выражение лица колебалось между ошеломлённым и поражённым эйфорией и

ликованием. Шилли Данбар-Росс была всё того же крошечного роста, но это

совершенно не ограничивало её прекрасное сердце и радость, что не скрывалась за

хрупким ликом. Она никогда не совершенствовала свою способность ко сдержанной

холодности.

Содрогнувшись, Шилли отпустила руку Эдварда и шагнула вперёд, чтобы обнять

Лидию – без подпрыгивания, впрочем. Отстранившись, она замерла на расстоянии

вытянутой руки и осмотрела Лидию, а после улыбнулась.

- Ты выглядишь не лучшим образом.

- Ну, у меня был столь необычный день…

- О да, в этом я даже не сомневаюсь.

- С другой стороны, ты просто чудо, - Лидия не преувеличивала – Шилли была

одета в изысканное платье из шёлка абрикосового цвета с бельгийскими кружевами.

Янтарь на шее, перья в густых каштановых волосах разительно отличали её от девочки,

что шла к алтарю несколько месяцев назад. – Брак пошёл тебе на пользу.

Шилли, польстившись, покраснела и глянула через плечо на своего супруга.

- О, я могу рекомендовать подобное каждой!

Эдвард Данбар-Росс сначала казался испуганным, но вскоре на его губах

появилась улыбка. Он был высоким джентльменом, не отрывал взгляда от своей

супруги, и супружеское блаженство не причинило жениху никакого вреда. Лидия

прежде предполагала, что у Эдварда было довольно постное лицо, но сейчас подумала,

что могла бы и изменить впечатление о внешности этого джентльмена. Да, его тёмные

волосы немного отрасли и были не так прилизаны, взгляд смягчился, плечи, широкие и

прямые, немного расслабились. Да, вот что такое брак по любви – они оба казались

такими счастливыми…

- Вы тут в компании? – прервала Лидия их пристальный влюблённый взгляд, что

казался слишком долгим и горел ярче свеч. – Мы полагали, что все эти огни… ночью…

Вы развлекаетесь?

- Действительно. Моя хорошая подруга Лидия Уитфилд только что прибыла сюда,

и мы с нетерпением ждали её компании, весь вечер! – Шилли повернулась к своему

дворецкому. – Трентон, ты не мог бы попросить у повара немного шоколада и

пирожных? Не думаю, что после всей этой суеты получится уснуть. Мы немного

поговорим…

- Я в таком состоянии только испачкаю вашу мебель, - прервала её Лидия.

Игнорируя сие высказывание, Шилли продолжила:

- А ещё необходимо, чтобы миссис Селинджер как можно скорее подготовила две

комнаты. Скажите Вернону, чтобы он должно позаботился о лошади. Что же,

оставшуюся часть ночи мы займём себя сами. И спасибо всем, что они не против нашей

неистовой деятельности по ночам. Но всё это, впрочем, лишь буря в стакане воды.

Взяв Лидию под локоть, Шилли возглавила шествие вверх по лестнице, в

гостиную. После её уверенных фраз не было произнесено ни единого слова, пока дверь

не оказалась плотно запертой, а они не остались одни, все впятером.

- Забудьте о шоколаде, - промолвил Эдвард, шагнув к маленькому столику. –

Думаю, Ньютон, лучше подойдёт бренди. Хотя, конечно, одному из нас оно необходимо

вдвойне.

Роберт присоединился к нему у буфета и спокойно принял предложенный

стакан. Он явно колебался.

– Боюсь, я буду не слишком подходящей компанией.

- Что за ерунда! – Эдвард впихнул стакан в грязную руку Роберта и жестом

предложил ему место у огня.

Это была большая комната, свободная и просторная. В дальнем конце

красовались к французских дверей стулья, снаружи доносилась лёгкая прохлада. В

глубине комнаты, напротив, стояли комфортные диваны с пышными подушками,

прямо у огня.

Разумеется, Лидия выбрала диванчик у камина, устроилась прямо напротив

своего нового друга. Тёмно-коричневая парча, во-первых, могла не пострадать от пятен

на её юбках, и, во-вторых, ближе к Роберту без излишних комментариев она сесть

попросту не смогла. Хотя необходимость оставаться в непосредственной близости к

нему немного озадачивала – Лидия не была готова ни бороться с убеждениями, ни

вникать в смысл случившегося.

До той поры, пока не прибыл шоколад, разговор звучал легкомысленно. Вопросы

не касались ничего более глубокого, чем имя лошади и последней еды. Даже после того,

как Трентон принёс поднос, заполненный всевозможными вкусностями, и поставил

серебряный кофейник на тумбочку у камина, у Лидии и Роберта ещё было время на

несколько глотков и укусов, прежде чем у них потребовали полноценную историю о

приключениях.

Не желая никого тревожить, они довольно сухо поведали о случившемся. Все

эмоции и опасения были сведены к минимуму, и всё же, судя по выражениям лица

слушателей, они о них более чем догадывались.

- Если бы Роберт не отыскал для нас лошадь, мы бы всё ещё были в пути, - с

усталой улыбкой заключила Лидия. Она переводила взгляд с одного лица на другое,

дожидаясь хотя бы какого-то замечания, но её встретило молчание – и девушка

удивлённо воззрилась на Роберта.

- Нам следует вернуться к официальному обращению, мисс Уитфилд, теперь,

когда мы вновь находимся в приличном обществе…

- О, а я использовала ваше имя, мистер Ньютон? О, прошу прощения… И у вас, и у

компании.

- Это вполне естественно, милая, - Шилли погладила Лидию по плечу. – Особенно

в таких условиях… Но не стоит это повторять, не уверена, что твоя мать примет это

правильно…

- Да, совершенно верно, - вздохнула Лидия. – Бедная мать, вероятно, сходит с ума

от беспокойства!

- Я могу отправить одного из наших посыльных утром в Роузберри, если

пожелаете, - Роберт посмотрел на свой бокал и, разговаривая, следил за тем, как

колыхалась жидкость. – Это позволит вернуться чуть позже. Ведь миссис Уитфилд не

знает, что вы пропали без вести.

- Простите, но как она могла не знать?

- Твоя мать не присутствовала в Бате, Лидия, - в голосе Коры чувствовалось

раздражение. – Никого не было.

- Не понимаю… Это несчастный случай? Они в порядке?!

- Оказалось, что поездка впятером в семейной повозке для них оказалась такой

трудной, что они развернулись обратно уже через десять минут, - вздохнула Кора.

- А откуда ты знаешь? – Лидия поймала брошенный Корой на Эдварда взгляд,

словно собиралась что-то спросить, но колебалась.

- Кора, мне кажется, что следовало бы с самого начала пояснить Лидии и мистеру

Ньютону, что случилось… - Шилли кивнула и обнадёживающе посмотрела на неё.

- Ну что же, это будет лучше. Но, простите благодушно, мистер Ньютон, опасаюсь,

ваш работодатель, мистер Линч, будет не лучшим персонажем моего рассказа.

Лидия слышала, как Роберт медленно, глубоко вдохнул воздух, а потом выдохнул:

- И что же он сейчас сделал?

- Ну, сделал он не так уж и много в соотношении с тем, чего он не сделал, -

пояснила Кора, и в глазах её теперь сверкал удивительный гнев. – Когда я бросилась в

его кабинет за помощью, мистер Линч не сделал совершенно ничего, чтобы мне

поверить. Он не полюбопытствовал, кто я такая, не спросил, что случилось с Лидией и

куда подевался мистер Ньютон. Он обозвал меня совершенно оскорбительными

именами – я никогда не слышала ничего хуже в свое жизни! А после потребовал, чтобы

я ушла, а потом заявил, что мистер Ньютон не бывал в офисе, ведь сегодня воскресенье!

- Но сегодня был четверг… - Роберт посмотрел на часы на камине. – Ну, по

крайней мере, был.

- Да, но, видимо, мистер Линч посчитал, что я обманываю его во всём, в том числе

и в дне недели. Я была вне себя от беспокойства, но должна была оставаться спокойной,

ведь мистер Линч пригрозил, что меня бросят в тюрьму! Наконец-то я попросту

настояла на пребывании в приёмной, зная, что вскоре поступит помощь в виде

матушки и лорда Алдершота. Я несколько часов ждала… но никого не оказалось!

- Даже Барли? – недоверчиво переспросила у Коры Лидия.

- Боюсь, именно так. В итоге, я послала за констеблем мальчишку, но, поскольку

меня не поддержал мистер Линч, меня в очередной раз заклеймили лгуньей!

- О, Кора, мне так жаль! У тебя был просто отвратительный день… - с трудом

выдавила Лидия, а после удивлённо моргнула, когда её подруга тихонько захихикала.

- Лидия, моя дорогая, это у тебя был ужасный день! То, что случилось со мной –

это обыкновенные беспокойства, - Кора сделала паузу, бросила на Лидию крайне

многозначительный взгляд, а после продолжила: - Я не хотела покидать офис. Я

прекрасно знаю, что это было невообразимо глупо, ведь ты не могла чудом вернуться

совершенно невредимой! Потому я наконец-то осознала, что срочно должна была

отыскать кого-то, кто согласился бы помочь мне, выслушал бы меня и сделал всё

возможное, чтобы оказать мне… точнее, чтобы оказать тебе необходимую помощь.

Посему я наняла экипаж и помчалась сюда, чтобы прибыть в Виллер-Мэнор настолько

быстро, насколько это и вовсе было возможно. Я посчитала, что Эдварду лучше будет

сообщить твоему дяде, запросить его мнение о том, как действовать, ведь, в конце

концов, мистер Кембл твой опекун. Эдвард отправился в Роузберри, но когда он прибыл,

семья совершенно не отреагировала на его требование! – она посмотрела на Эдварда,

словно дожидалась, что он продолжит, и мужчина подхватил нить повествования.

- Шилли внушила мне, что поговорить надо именно с вашим дядюшкой, ни с кем

другим. В частности, не с вашей матушкой, - он посмотрел на свою супругу, дожидаясь

подтверждения от неё.

- Я была уверена в том, что реакция твоей матушки скорее помешает, а не

поможет нам в поисках, - откровенно пояснила Шилли.

Лидия отчаянно старалась не поморщиться.

- Я поговорил с дворецким, Шодстером… Кажется, так его звали, - продолжил

Эдвард. – И заверил в том, что у моей потребности есть очень серьёзные причины. Он

сообщил мне о том, при каких обстоятельствах вернулись дамы, заявил, что мистер

Кембл находится с мужчиной, что фигурировал в разговоре как майор… Я попытался

разыскать их, искал этого самого майора в Спилдинге… В ближайших заведениях,

способствующих утолению определённого рода жажды. Но это оказалось

безрезультатным, и я, совершенно раздражённый, с неудачей вернулся в Бат!

Лидия воздержалась от комментариев относительно привычек дяди в плане

утоления жажды, но покачала головой в знак солидарности с раздражением и прямотой

Эдварда.

- Но прежде чем отправиться обратно в Пипни, я отправил в Лондон сообщение. Я

полагал, что ловец с Боу-Стрит прибудет через несколько дней, чтобы помочь нам в

поисках… - в его улыбке не было ни капли легкомыслия и удовольствия.

- Я довольна, что моя мать не сходит с ума от беспокойства, но… - Лидия умолкла.

Она была довольно обескуражена отсутствием интереса у её семьи к её

местонахождению. Они так мало её ценили, и её это почти не беспокоило, но… не

заметить её отсутствие?

- Возможно, они предполагали, что вы с корой отправились на

импровизированную прогулку и поехали ко мне в гости, - Шилли, кажется, заметила

мрачность Лидии. – В конце концов, мы несколько месяцев друг друга не видели!

- Да, возможно, хотя они полагали, что ты ещё не вернулась… Мне не стоит

волноваться, ведь, во имя Провидения, нет ничего лучше, чем то, что моё исчезновение

оказалось незамеченным, а моя репутация – незапятнанной. Всё так же хорошо, как и

должно быть. Но не кажется ли странным, что Барли, мистер Алдершот, не явился на

нашу встречу? – Лидия повернулась к Роберту за ответом.

- В самом деле, - он встретил её взгляд и нахмурился, равно как и девушка. – Если

вас волнует моё мнение, то всё это слишком туманно. Причины его поведения будет

весьма любопытно узнать, - он посмотрел на Эдварда. – Хорошо, что вы позвали ловца,

он поможет поймать негодяев.

Эдвард кивнул.

- Я отправлю его к вам, как только он прибудет, - и теперь на лице его засияла уже

искренняя улыбка. – А теперь, кажется, нам пора позволить вам двоим отдохнуть, ведь

вы до смерти устали!

Лидия кивнула и обернулась на дверь. Она казалась такой далёкой… А потом

лестница, потом процесс раздевания, а потом забираться в кровать… Диванчик был

таким удобным, что она порывалась остаться здесь. И пока Лидия задумывалась,

почему бы не спать в гостиной, она вспомнила, что был ещё один вопрос, который

необходимо было решить, прежде чем она отправится отдыхать.

- Так вот, о чём я подумала… Нам следует придумать достойную историю, чтобы

избавиться от всех этих сплетен…

- О чём ты, мой милый друг? – Шилли сжала ладони Лидии. – Ведь вы после пяти

прибыли с Корой к нам в гости! Мы замечательно отужинали ростбифом с супом. Вы

так порадовались заварным пирожным. А ещё тебе понравился сливовый пудинг, - она

потянула Лидию за собой, заставляя её встать на ноги. – Но мне очень жаль, что вино

разрушило твоё милое платье, у меня такая неловкая служанка… Мы подыщем что-то к

утру, чтобы ты смогла одеться после хорошего отдыха!

Лидия слабо ей улыбнулась, слишком устав, чтобы выразить слова

благодарности, и последовала за Шилли и Корой из гостиной, прочь от удобного

диванчика.

***

Роберт наблюдал, как Лидия поднималась по лестнице. Пусть он едва

переставлял ноги, в тот же момент, он был готов тут же подхватить её, если она

потеряет равновесие, поскользнётся или просто упадёт в обморок от истощения.

Наблюдение за её благополучием было его предназначением много часов подряд, и он

всё ещё не мог отпустить ситуацию на самотёк.

Почти чудом казалось то, что день так радикально отличался от его самого

начала… середины… Это не имело значения – разум его был столь затуманен, что он

едва-едва мог внятно сформулировать мысли.

Когда они добрались до второго этажа, пришлось разделиться. Эдвард повёл

Роберта по коридору направо, дамы же свернули налево. Ему понадобилось всего лишь

несколько шагов, прежде чем его остановил мягкий голос.

- Ро… Мистер Ньютон, могу ли я просить о нескольких словах?

Роберт оглянулся через плечо. Усталость развеялась мигом, стоило только

озабоченности Лидии дойти до его затуманенного сознания, и он мигом вернулся к ней.

- Всё в порядке? – полушёпотом спросил он, оглядываясь, чтобы заметить, что её

друзья теперь оказались на некотором расстоянии и позволили им поговорить в

частном порядке.

- Да, да, конечно… Нет, просто… Я просто сомневаюсь, что у меня будет ещё один

шанс, чтобы поблагодарить тебя… И даже не знаю, что творю, но лучше сказать раньше,

чем позже… Потому что я не хотела бы думать, что ты не знаешь о том, что я…

Роберт улыбнулся и внезапно ощутил, как сильно ему хотелось ступить к ней

ближе. Не желал он в своей жизни ничего больше, кроме как схватить Лидию за руки,

сжать её тонкие пальцы на секунду или две, поцеловать её в макушку, где в волосах

запутались листья, а ещё лучше в пухлые мягкие губы, чтобы убедить в том, что не

было ничего в их дружбе сильнее искренней преданности и невысказанной

благодарности, что это никогда не приведёт к ссоре. Потому что он осознавал, какова

честь – быть её другом…

- Я знаю, - взамен просто ответил он. Они несколько минут смотрели друг на

друга – пока на лице Лидии не расцвела счастливая улыбка.

Чувствуя, как изменилось дыхание, Роберт задался вопросом, почему мистер

Линч никогда не считал красоту ничем большим, чем просто красота. И как мистер

Алдершот мог не знать о том, как его будущая супруга могла быть храброй и умной.

Этот мужчина должен благодарить свою счастливую звезду, что Оливер Уитфилд

выбрал его как партию для Лидии.

Может быть, сказывалась усталость или стрессы этого дня, что вытолкнули

Роберта из привычного состояния спокойствия, но его улыбка была такой удивлённой

и такой искренней… Роберт и вправду был искренне обескуражен. Да, у Лидии теперь

вновь была примерная репутация, а ещё – она оказалась вне его досягаемости. Не

ступит он к ней в роли жениха, желает сам того или нет. Это уже не было выбором. И

глубокая, вечная дружба оказалась единственным, на что он мог надеяться, потому он

будет ею дорожить. Мысль о том, что однажды это могло бы стать чем-то большим,

должна просто скрыться где-то в глубинах его сознания и умереть.

Он поклонился, наблюдая за тем, как Лидия пыталась подавить желание зевнуть,

и повернулся к Эдварду Данбар-Россу, немного смущённо улыбаясь.

- Что-то ещё? – спросил он хозяина Виллер-Мэнора?

- Нет, не совсем, - но улыбка не исчезала, пока Роберт не закрыл дверь своей

комнаты. И улыбка мужчины вскоре была забыта – взамен ей пришло что-то более

светлое и прекрасное, что Роберт, вопреки своим благим намерениям, всё же забрал в

мир сна.

***

Следующим днём Лидия открыла глаза и застонала. Безо всякого преувеличения,

у неё всё болело. Девушка чувствовала ломоту, кажется, в каждой косточке своего тела.

- Доброе утро, мисс. Я приготовила для вас ванну, можно принять, как только вы

этого пожелаете…

Лидия подняла голову и посмотрела на человека, говорившего чрезмерно

радостно и весело.

- Простите? – с удивлением переспросила она.

Оглянувшись, она наконец-то приметила то, что вчера потерял усталый взгляд.

Её разместили в уютной, вопреки большому размеру, комнате. Успокаивающие оттенки

зелёного на стенах, прекрасная кремовая мебель, хрустящее белое постельное белье…

Впрочем, оно скорее было белым, ведь теперь оказалось всё измазано в странных

грязных комках, крови и траве. Лидия поёжилась, понадеявшись, что это отстирается.

- Ванна, мисс? Или, если вы того пожелаете, сначала можно будет принести

завтрак.

- Нет, ванна – это замечательная идея. Спасибо…

- Джил, мисс. Я принесу вам платье от миссис Данбар-Росс. Оно из Парижа,

Франция, как вы знаете. Позор – вы упали из лошади и напрочь уничтожили своё

собственное прекрасное платье… А потом ещё и винные пятна… И так как вы решили

остаться здесь безо всяких предупреждений, что, несомненно, требовало подготовки… -

спешно и радостно продолжала болтать Джил, - то переодеться совершенно не во что.

Только одна вещь, только одна вещь! – будто бы заведённая, повторяла она.

Лидия улыбнулась, узнавая историю, что должна была оправдать её

неожиданный визит в Пипни. Она заставила себя сесть и, сделав это, осознала, что

лучше не стало. Кажется, боль ещё несколько дней будет преследовать её самым

жутким образом.

После принятия ванны, длительного и сладостного, после возможности провести

столько часов в прекрасной воде, Лидия наконец-то смогла сполна насладиться

принесённым ей завтраком и осознала, что окончательно готова явиться утром к

хозяевам дома. Джил помогла ей надеть то самое парижское платье, в котором

присутствовало излишне много странных кнопочек на спине, и Лидия вытянулась

перед зеркалом в полный рост. Она с приятным удивлением любовалась на то, как

прекрасен был стиль и как хорошо облегало её фигуру бледно-лиловое платье. Талия

оказалась немного ниже, чем она привыкла, рукав истончался к локтям, а юбки

собирались на бёдрах невообразимо хитрыми складками. Это было куда больше

вечернее, чем дневное платье, и стиль его оказался элегантным и вдохновенным, а

самое главное, оно лежало на ней так хорошо, как собственные перчатки.

Это было удивительно, как и возможность влезть в наряды Шилли, ведь у них

совершенно разный размер. Определённо, Лидия была всегда намного выше своей

дорогой подруги, потому и ожидала, что ей окажется совершенно неудобно, особенно

учитывая то, как не принято в обществе демонстрировать лодыжки – а именно их и

должно бы открыть заимствованное платье. Но, удивительно, нет… Она повернулась,

чтобы окончательно оценить своё платье. Нет, длина оказалась совершенно идеальной!

Ей стало интересно, что же подумает Роберт, когда увидит, как она распрощалась с

образом бездомной и вновь станет дамой. Заметит ли он то, как этот цвет замечательно

оттеняет её глаза?

- Вы выглядите просто великолепно, мисс. Миссис Данбар-Росс знала, что оно

делает!

- О да, спасибо, это просто великолепно, - Лидия выпрямилась, внезапно

постеснявшись, словно её поймали на преступлении. – А с моими вещами ещё можно

что-нибудь сделать?

- О, мисс… Увы, но вы и так уже сделали с этим всё, что только можно было…

Лидия кивнула, подавляя мысленный вздох. А ей прежде так нравились

перчатки, ведь они соответствовали ленточке на шляпе! Но и с нею тоже можно

распрощаться навеки… Не то чтобы это имело какое-то значение…

Когда она наконец-то выглядела соответствующе, Лидия спустилась на первый

этаж в поисках своих друзей, особенно её самого нового друга. Не было никаких

сомнений в том, что её привязанность к клерку собственного адвоката была родом из

их общего опыта, опыта крайне неприятного. То, что они так понадеялись друг на друга,

сблизило их куда больше, чем можно было бы ожидать за столь короткий период

знакомства, но Лидия не испытывала чувства дискомфорта, это скорее было…

возбуждённое спокойствие, достойное, конечно, но приправленное мыслью о встрече с

Робертом.

Она была поражена, когда увидела Шилли и Кору в столовой одних,

наслаждающихся ленчем. Солнце уже было в зените, а теперь, кажется, намеревалось и

вовсе пересечь небо.

- Почему вы не разбудили меня? – спросила Лидия, подходя к столу и не пытаясь

подавить собственное удивление.

Кора тоже была одета неимоверно элегантно – куда больше, чем требовалось в

это время суток. Её платье было тонкого оттенка синевы, шелка с сапфировыми

вставками кране льстили её фигуре. А ведь Кора была куда полнее Шилли, и потому

лиф заимствованного платья должен был бы нынче трещать по швам. Вот только этого

не произошло.

Лидия улыбнулась, осознав ответ. Шилли думала о своих подругах и в свадебном

путешествии, а эти великолепные платья были куплены специально для них в Париже.

- Возможно, это было как-то связано с тем, что ты прибыла ночью в совершенно

истощённом состоянии? – ответила Шилли. – О, да, мне кажется, это немного связано с

твоим неожиданным визитом на некую ферму?

- Не могу поверить в это! Ведь я провела день в Бате, разве нет? А после

присоединилась к вам за невероятно примерным ужином накануне. Хотя, следует

спросить, как это я умудрилась упасть с лошади, если я пребывала в коляске?

- О чём ты, Лидия, дорогая? Разве ты не забыла, что оставила свой экипаж в Бате

и арендовала лошадь по имени Фанни?

- Я обменяла удобную, пусть и небольшую повозку на какую-то несчастную

кобылку?

- Да, действительно, ведь тебе понадобился глоток свежего воздуха… А клерк

твоего адвоката просто нуждался в физических упражнениях, в духоте ему стало не по

себе. Он просто шагал рядом с тобой… с тобой и с Корой, когда вы восседали на лошади!

Лидия рассмеялась, радуясь, что всё закончилось. Ну, не совсем, ведь им ещё

предстояло поймать преступников и свершить правосудие, но всенародного осуждения

теперь уже точно можно было не бояться.

Отодвинув стул напротив Коры, Лидия отмахнулась от предложенной Трентоном

еды, ведь она совсем недавно позавтракала.

- А если уж и говорить о клерке моего драгоценного адвоката, не знаете ли вы,

где может пребывать мистер Ньютон? – её вопрос был встречен странными

переглядываниями между Корой и Шилли, усмешками и поразительном молчании. –

Девочки, только не начинайте сейчас вести себя подобным образом!

- Казалось, с мистером Ньютоном ты очень поладила, Лидия, - нарочито

небрежно промолвила Шилли. Кора смотрела на неё с каким-то чрезмерным интересом,

продолжая есть своё запечённое мясо.

- Разумеется.

- Да, это вполне естественно, ведь он столь красивый молодой человек, ещё и с

определёнными героическими наклонностями, и он весьма высоко тебя оценивает.

- Да нет же! Я полагаю естественным скорее то, что я очень хорошо полажу с

человеком, с которым я провела достаточно много времени, пытаясь уклониться от

опасности. Я бы подружилась в подобных обстоятельствах и со стариком-

мореплавателем, и с оборванной ведьмой!

Кора и Шилли вновь переглянулись.

- Ну что ты думаешь? – спросила у Шилли Кора. – Мне кажется, это звучит как

самое настоящее шарлатанство!

Шилли кивнула.

- Мне кажется, что оборванная ведьма совершенно не кажется оправданием

проявленного интереса.

- Какого интереса? Я просто поинтересовалась, где мистер Ньютон, и, к слову, до

сих пор не получила никакого ответа!

Смеясь, Шилли повернулась к Лидии.

- О, ты слишком права… Мистер Ньютон вернулся в Бат, сегодня утром Эдвард

взял его с собой. Ему не хотелось идти, и он порывался узреть, как тебя первым делом в

полной безопасности отправят в Роузберри, но это не казалось такой уж насущной

проблемой на фоне того, что натворил некий джентльмен по имени Кэссиди. К тому же,

он упоминал мистера Линча, хотя я не стала бы ручаться относительно контекста. Во

всяком случае, мистер Ньютон попытался заверить Эдварда, что не будет протестовать,

если вас сопроводят по меньшей мере два лакея и, разумеется, ещё несколько человек.

Нет, он не сомневался ни на минуту, что ты сможешь отправиться домой по своему

усмотрению. Стой, Лидия, помолчи! Я не потерплю никаких разногласий! Где же я была?

О, да, когда успокоенный многократно мистер Ньютон наконец-то оставил Виллер-

Мэнор и отправился в Бат… Я ожидала, что Эдвард в любой момент… Он не пожелает

пропустить ужин. Ты уверена, что не желаешь попробовать немного мяса?

Лидия покачала головой и вздохнула. Ей так хотелось, чтобы Роберт увидел её в

новом платье, но она совершенно забыла о страшной ситуации с мистером Кэссиди.

Разумеется, Роберт должен был уйти! Её герой всегда должен быть героем! Метнуться

на спасение друга, оставив её в Виллер-Мэноре под защитой Данбар-Россов… Это

казалось логическим завершением их приключения… вот только она почему-то

чувствовала себя такой измученной и… словно ещё ничего не закончилось.

Выбросив все эгоистические мысли из головы, Лидия поблагодарила Шилли за

великолепное платье, полюбопытствовав, вправду ли это подарок. Оказалось, она

купила его месяц назад в качестве парижского сувенира.

Лидия улыбнулась, а Шилли принялась описывать оживлённый город, и девушка

старалась не отвлекаться на мысли о заботливом карем взгляде… И всё же, некое

чувство разочарования не уходило. Она так хотела изменить свой вид в глазах Роберта:

его подруга Лидия, элегантная молодая дама в парижском платье, а не Лидия

взъерошенная, помятая до последней складочки, да ещё и совершенно грязная,

выпадающая из сарая прямо на него!

Глава одиннадцатая

В которой мистер Ньютон носится туда-сюда, а мисс

Уитфилд терзают смутные сомненья

- Боюсь, что большая часть семьи всё ещё находится в постели, мистер Ньютон, -

дворецкий Кэссиди или, если быть более точным, лорда Тремона, старательно

загораживал дверь, кривя и без того кислое лицо.

Роберт не имел ни минуты на выходки нелюбезного слуги, у которого

собственные достоинства оттесняли всё прочее.

- Не волнуйся, Кранфорд, большая часть семьи мне ни к чему, - он прошёл мимо

мужчины, ступая в приветственный зал трёхэтажного городского дома. Разумеется, всё

тут не слишком отличалось от его собственного дома, но места было куда больше, так

что Роберт знал, что без помощи Кранфорда сыскать нужную дверь ему будет непросто.

– Я здесь для того, чтобы увидеть Кэссиди.

Он направился к лестнице, словно точно знал, где именно спал Кэссиди,

совершенно уверенный в том, что его бравады не хватит больше, чем на несколько

минут. Роберт сомневался, что Кранфорд позволит ему заглядывать в спальни в

поисках, так что вмешательство его было просто неизбежным.

Роберт был искренне разочарован, когда на Болиден-стрит сыскал… точнее, не

отыскал Винсента Кэссиди. Им следовало многое обсудить, а для этого было слишком

много времени.

Лонгдон сообщил ему, что Кэссиди удержать было сложно, поскольку Роберт всё

никак не возвращался, и это вопреки предложенной дворецким библиотеке, бильярде

или даже игре в солитер. Но, впрочем, Роберта и вправду достаточно долго не было

дома, вот Кэссиди и ушёл.

В тот момент, продолжая своё повествование, Лонгдон так посмотрел на Роберта,

словно пытался показать, что тоже долго задавался вопросом, куда подевался Роберт, но

это был тот тип вопроса, который при необходимости можно было вполне

проигнорировать. И это оказался именно такой случай.

Так как с точки зрения общества было ещё очень рано, Роберт планировал

вытащить Кэссиди из постели, быстро впихнуть в него еду, вытрясти ответы на

вопросы и потащить по городу в поисках разъяснения. Им следовало больше узнать о

той ночи, когда его другу бросили вызов.

- Ньютон? – недоверчиво полюбопытствовал голос.

Роберт повернулся, чтобы посмотреть на первый этаж, с которого только что

поднялся. Там стоял полностью одетый… совершенно бодрый… стоял Винсент Кэссиди.

Роберт на мгновение замер, не в силах отыскать слова, а после повернулся и спустился

обратно на первый этаж.

- Что ты здесь делаешь? – наконец-то полюбопытствовал он, когда они оба

наконец-то оказались рядом.

- Я? – Кэссиди сначала казался сбитым с толку, но после его губы растянулись в

радостной улыбке. – Как бы это ни странно, но я тут живу.

- Да, но мне казалось, что ты дождёшься меня на Болиден-стрит…

- Я бы и дождался, если бы ты вернулся в тот же день. Но это довольно плохой

тон – оставлять меня там на целую ночь!

- Поверь мне, это случилось непреднамеренно.

- Верю, ведь я говорил с мистером Линчем, - эти слова были произнесены до того

серьёзно, что Роберт ощутил какое-то странное предвкушение от его слов.

- Да? – спросил он до того легко, до чего это было возможно.

Кэссиди обернулся, посмотрел через плечо на хмурого Кранфорда, а после указал

на дверь в углу.

Это оказалась библиотека, пусть небольшая, места в ней хватило лишь на стол и

пару стульев. Воздух был тяжёлым, словно много лет сюда уже никто не говорил. И,

разумеется, не следовало забывать о пыли, что едва не скрывала каминные часы – те

показывали без десяти девять.

- Что разбудило тебя в столь ранний час? – спросил Роберт, устраиваясь на одном

из стульев. Он ждал вопросов о нестабильности мистера Линча, но Кэссиди удивил его.

Он опустился на свободный стул прямо напротив своего друга, у незажжённого

камина, и начал расспрос:

- Так ты вчера был захвачен?

- Захвачен? – удивлению Роберта не было предела. Он не ожидал необходимости

пояснять своё отсутствие. Ему нужно было время для того, чтобы немного

организовать свои мысли, и Роберт встал, разыграв настоящее представление на тему

поиска удобного места, где можно было бы сесть. В итоге он устроился у подоконника,

облокотившись на него – так можно было смотреть немного свысока. – Захвачен? –

вновь сказал он.

- Да, именно это слово использовал мистер Линч. Хотя, впрочем, с громадной

насмешкой и отчаянным издевательством. Мне казалось, что он меня разыгрывает, но…

Что, я гоню телегу перед лошадьми? У тебя довольно недоумевающее выражение лица.

- В твоём рассказе не так уж и много смысла.

- Так позволь мне закончить.

- Пожалуйста, - вздохнул Роберт и вновь вернулся на стул. Ему точно следовало

сначала унять боль в ногах, и только тогда искать место не для сидения, а для

возможности постоять.

- Когда я проснулся, представь только себе, наступил уже поздний вечер, а я был

совершенно не в настроении сидеть и ждать того момента, пока ты наконец-то

покончишь со своими надоедливыми обязанностями клерка. И вправду, Ньютон, ты

никакого права не имел так долго оставлять меня без дела! Лонгдон, к слову, всё

пытался меня накормить… И у меня уже сил не хватало есть всё то, что он так

старательно предлагал.

- Теперь ты чувствуешь себя лучше?

- Да, и вправду, большое спасибо… Не отвлекай меня! – прорычал Кэссиди, а после

продолжил. – Мистер Линч к тому времени, вопреки позднему часу, всё ещё был в

конторе, и был он весьма смущён, мой друг – теперь тебе придётся обратить на это

внимание… Так, на чём я остановился?

- На позднем часе.

- О да, мистер Линч заявил, что работал допоздна, чтобы только наверстать

время, потраченное на какую-то совершенно сумасшедшую девицу. Эта девка – так он

её назвал, - заявила, что вы с барышней скакнули в повозку и умчались прочь.

Разумеется, это совершенный бред! Ну, по крайней мере, я так думал. Разумеется, за

исключением того, что я не мог отыскать тебя буквально нигде. Уж поверь мне, я очень

хорошо осматривался после той очи. То есть, в столь безбожный час я так отчаянно

искал тебя!

Роберт несколько минут смотрел на ковёр, пытаясь подумать о прочности

дружбы и о ещё одном человеке, которого теперь величал званием друга.

- Это должно остаться между нами, - наконец-то промолвил Роберт достаточно

серьёзным тоном для того, чтобы завладеть безраздельным вниманием Кэссиди.

- Можешь даже не переживать, - промолвил его друг.

Роберт рассказал Кэссиди обо всём. Ну, не обо всём в подробностях, разумеется,

потому что он не использовал имена, избегал упоминания образцовых качеств Лидии и

изменений в их отношениях. Таким образом, это оказалось лишь частью… И

рассказывать об этом, соответственно, пришлось не так уж и долго.

- Что же, твой день оказался куда интереснее, чем я предполагал, - кивнул

Кэссиди. – Если можно использовать это слово, разумеется.

- Интереснее? Я бы скорее воспользовался словом опаснее.

- Опасность может быть слишком сильным определением. Может быть, нам

следует остановиться на слове "любопытно"?

- Любопытно. Пускай, если тебя устроит.

- Теперь, что же, должен сказать, что не ожидал, что твой день был до такой

степени любопытной. Я же предполагал, что ты, оказавшись в этой повозке, был до

такой степени отвлечён, что вынужден был окончательно позабыть обо мне, - он

фыркнул от смеха. – В какой-то мере я оказался несказанно прав, не так ли?

Роберт покачал головой достаточно резко, проигнорировав ссылку на его

отвлечение в повозке.

- Если бы это было так, ты бы даже не попытался меня искать.

- Я хотел бы сидеть здесь и делать вид, что мой поиск был связан с тем, что я

страшно беспокоился о тебе, но на самом деле, это скорее было вызвано

необходимостью заняться хоть каким-нибудь делом. К тому же, я был неимоверно

взбудоражен. Мне казалось, что ты оставил меня наедине с своим горем. Может быть,

тебе это и было известно, но ты не мог ничего поделать, - Кэссиди выглянул в окно,

глядя на серое безликое небо, пожал плечами и вновь повернулся к Роберту. – Так какие

у тебя планы?

- Ты.

- Я?

- Да, думаю, нам надо принять меры, чтобы отменить этот поединок.

- Но как же твоя прекрасная дама?

- Лидия?

- А её так зовут?

- Это просто фигура речи.

Кэссиди рассмеялся.

- Разумеется, это имеет ещё какой смысл!

Роберт провёл ладонью по лицу, пытаясь изменить отчаянное направление своих

мыслей.

- Моя прекрасная дама, как ты выражаешься, теперь находится со своей семьей и

друзьями, она защищена и вскоре вернётся к себе домой. А я совсем скоро отыщу

негодяя, что стоит за всеми этими грязными делами, и он обязательно поплатится за

то, что сделал… Но в первую очередь нам надо разобраться с твоим поединком!

Став немного серьёзнее, Кэссиди с трудом сглотнул.

- Думаю, я мог бы посетить стрелковый клуб и немного попрактиковаться в

своём мастерстве…

- Это не так уж и разумно, чтобы не сказать хуже. Ты не можешь стать метким

стрелком меньше чем за неделю. Куда лучше послужило бы то, что ты принёс бы ему

свои сердечные извинения!

- За что? Ведь я понятия не имею, что я такого сделал!

- В любом случае, стоит попрактиковаться, - как-то совершенно необоснованно

промолвил Роберт.

Они с Кэссиди договорились встретиться в клубе, где могли бы поговорить с

Петерсоном, единственным свидетелем этой глупости, о котором смог вспомнить

Кэссиди. А до той поры Роберту следовало увидеть мистера Линча, чтобы организовать

себе несколько свободных дней. Если будет такая необходимость, он даже возьмёт

отпуск, ведь у него совершенно никакого выбора не было!

Итак, пока Роберт носился туда-сюда, он внезапно обнаружил, что его мысли то и

дело возвращались к теме мисс Лидии Уитфилд. Лучше бы эти мысли были куда более

полезного характера! Да, в некоторых перечислялись возможные способы

расследования, или он озадачивался, кто мог хотеть её похитить. По крайней мере, это

казалось бы достойными мыслями…

В самом деле, нет, ведь его затуманенное сознание то и дело отвлекалось на

воспоминания о её звенящем смехе, о нежных прикосновениях и умных глазах! Когда он

пытался взяться за дело, ум молчаливо переориентировал его на заманчивый запах

лаванды, что перекрывался запахом несвежего сена… И пользы со всех его трудов не

было и вовсе.

***

Лидия вернулась в Роузберри с достаточным шумом. По крайней мере, это было

единственным приличным названием для того, что она представляла как россыпь

визга, бессвязных разговоров и гневных тонов – и это совсем скоро привело её к

головной боли.

И вот как это произошло. Эдвард и Шилли сопроводили Кору и Лидию в

Роузберри-холл на своей большой повозке. Эдвард был вынужден пообещать Роберту

поступить подобным образом, пусть и заявил, что сделал бы это независимо от

обещаний и с огромным энтузиазмом даже без данной клятвы.

Лидия не была уверена в этом рвении, ведь Эдвард уснул, прижавшись к плечу

своей супруги, заснул прежде, чем они увидели шпили Бата. В тот же миг, Шилли не

могла поставить под сомнение собственную чуткость и пожелала остаться в компании

собственных друзей. Когда пришло время Лидии и Коре готовиться к поездке, Шилли

только-только начинала описывать Лувр! Ведь до этого она поведала о великолепных

магазинах, о том, как захватывающе действовала на неё ночная жизнь, о путешествии

домой через Кале. С этим ничего нельзя было поделать, но продолжение разговора в

повозке… Может быть, не следовало удивляться, что Эдвард уснул.

Когда Шилли наконец-то закончила последнюю из своих многочисленных

парижских историй, Кора заговорила о мистере Грейнджере, и девушки больше

получаса обсуждали его возможную помолвку. В конце концов, Шилли полагала, что она

будет лучшим вариантом для главного игрока в переписке, что поможет убедиться в

справедливости слухов.

- Есть определённые преимущества в том, чтобы быть старой замужней дамой, -

поддразнила её Лидия.

Но, вопреки смеху и нескольким дразнящим замечаниям, что скользнули в

комментарии или двух, Лидия оказалась необычайно задумчивой. Она знала, что её

друзья полагали, будто бы это молчание вызвано треволнениями предыдущего дня, и

это казалось отчасти верным, вот только Лидию отвлекало не так её похищение, как

человек, которого похитили вместе с нею. Стараясь изо все всех сил, Лидия всё же не

могла перестать думать о красивом молодом клерке – и не видела в том злого умысла, -

что казался таким героическим, таким привлекательным и таким великолепным! Это

казалось воистину замешательством – ведь она обнаружила, что большинство

совершенно отвлечённых тем ненамеренно возвращали её обратно к Роберту Ньютону.

Поездки по прекрасным улицам Парижа подталкивали её к мыслям о долгом

пути по пыльной просёлочной дороге. Роскошный обед в ресторане возле Сены

напоминал Лидии их ужин в Роузберри. А ещё более странным было то, что когда Кора

говорила о мистере Грейнджере с некоторым трепетом в голосе, Кора постоянно

думала о Роберте. Она не могла понять, откуда появилась подобная ассоциация. Может

быть, дело в том, что оба джентльмена были кареглазыми?

Однако, стоило только оказаться у ворот имения, Лидия осознала, что выбора у

неё нет, кроме как думать о совершенно иной проблеме. Этого было не избежать –

бесконечного порицания её семьи и громкой критики. Да, они не были бы очень рады,

что Лидия совершила нечто столь неблагоприятное, что оставила их одних, а после ещё

и устроила незапланированный визит! А в беседе ей предстоит быть очень бдительной,

да и вопросы стоит снабдить достаточной апатией.

Идея спонтанности Лидии была столь абсурдной, что она не могла себе даже

представить количество сомнений. И она оказалась права, но всё равно родные

превысили её ожидания.

Матушка никак не могла поверить в то, что Данбар-Россы проделали весь этот

путь из Пипни просто для того, чтобы увидеть, как она благополучно доберётся домой.

Да, они были неимоверно внимательной парой. Тётушка Фрея и подумать не могла, что

Лидия не намеревалась лишить Элейн её прекрасной возможности! Это зло шептали на

ухо Лидии, тогда как всех остальных встретили с радостным предложением освежиться.

А вот Айви никак не могла поверить, что для Лидии и Коры Шилли привезла из

Парижа платья, а для неё нет. Элейн пришла в ужас от одной мысли, что Лидия

оказалась до такой степени забывчивой, чтобы оставить шляпку в Пипни, и так

смеялась, что сама же противоречила собственным словам. И Тэсса не могла поверить в

то, что Лидия её не подождала. И Лидия заверила девочку, что она пыталась. Дяди

Артура не было для того, чтобы поставить под сомнение всё что угодно – в этом Лидия

не сомневалась и вовсе.

Чувствуя, что худшее уже позади, Лидия наблюдала за тем, как компания

отправилась в гостиную, где Данбарам-Россам вручили напитки прежде, чем они смогли

отправиться обратно в дорогу. Она намеревалась поговорить с Шодстером, чтобы

убедиться в том, что все её письма будут на месте. И она понятия не имела, как злодеи

потребуют выкуп, но записка с угрозами была возможной. Возможно, её отправили

тогда, когда она сбежала. Если да, то это может оказаться проблемой, если попадёт в

чужие руки… В руки кого угодно, кроме её самой.

Однако, когда Лидия обернулась, она осознала, что в большом зале было трое

людей, а не двое, как она ожидала.

- Мама? Разве ты не желала отправиться в свою компанию? – вздохнула Лидия,

осознавая, что сейчас обязательно получит очередной бессмысленный нагоняй.

Как и ожидалось, матушка Лидии расправила плечи, на несколько долгих

мгновений поджала губы, а потом зло открыла рот, чтобы произнести с достоинством

свою невообразимо глупую тираду:

- Это поразительная невнимательность с твоей стороны, Лидия! Я даже не

предполагала такую возможность! И твоё исчезновение оказалось столь

предосудительным! И прежде чем ты спросишь, да, я действительно получила

извещение этим утром, но не раньше. Почему я не была в курсе этой прогулки, этого

неожиданного вчерашнего визита? Это не похоже на тебя, Лидия! Слишком

импульсивно! Что случилось на самом деле?

Лидия затаила дыхание, желая объясниться. Если бы только её отец был жив, она

бы бросилась к нему и поделилась своим бременем! Будет ли в состоянии её мать

оказать помощь, при этом ещё больше не осложнив ситуацию? Лидия выдавила из себя

половинчатую улыбку. Может быть, ей и следовало бы сказать тому родителю, что

остался…

- Мне казалось, что произошла авария! Что ты была мёртвая на этой дороге!

- Нет, мама. Ничего подобного…

- Ничто, кроме смерти или страшной травмы, не является простительным для

твоего поступка, Лидия! Я ужасно беспокоилась! И ты не умерла, насколько я могу

судить, ты даже не пострадало! Хотя… Стой, что это за царапины на подбородке?

- Я не ранена и не умерла, - Лидия проигнорировала вопрос о подбородке… - У

меня было одно отвратительное приключение… - она хотела начать в медленном

спокойном темпе, чтобы позволить матери информацию по кусочкам, очень медленно

и спокойно. Но вместо того, чтобы передать её беспокойство, её слова только усилили

невообразимое возмущение матери.

- Приключение?! Лидия Уитфилд, я уверена в том, что даже твой отец был бы

разочарован в тебе сегодня! Я была на грани припадка, неужели ты не понимаешь? И

если бы я погибла от апоплексии, то это бы упало на твои плечи! – и прежде, чем Лидия

проронила хотя бы слово, её мать подобрала юбки и ещё выше задрала подбородок. – Я

надеюсь, что ты будешь удовлетворена этим, - она с преувеличенной грацией зашагала

вверх по лестнице, даже не посмотрев вниз.

Глядя в спину матери все эти минуты, Лидия проглотила разочарование. Вот

почему они с матерью никогда они не могли понять друг друга? Не было никаких

сомнений, что мама хотела узнать о случившемся, а Лидия хотела объясниться. И всё

же, они не смогли удовлетворить ни одну из этих потребностей.

Возможно, это был лучший, точнее, единственный путь. Её мать нынче была

поразительно раздражена, однако, надолго это состояние не будет продолжаться, и

лучше подождать более подходящего времени. Да, невнимательная дочь не будет

слишком напрягать её нервную систему, в отличие от дочери похищенной, бежавшей от

гибели – это совсем уж другие запросы!

- Я могу предположить, что вы сообщили своей матери о Данбар-Россах

накануне? – беззвучно подошёл к ней Шодстер, мягко промолвив это, пусть и оставался

на достаточно почтительном расстоянии. – Ей не стоит ни о чём знать – о том, что

никаких сообщений не было. Мне кажется, эта новость может помочь ей обрести покой.

Лидия вздохнула.

- Я ценю твоё предложение, Шодстер, но не стоит вступать с разногласия с моей

матушкой. Я могу использовать её разочарование, а оно в любом случае пройдёт

достаточно скоро, - после, повернувшись лицом к дворецкому, Лидия заметила, как он

сам побледнел, а под его глазами залегли глубокие тени. – Шодстер, с тобой всё в

порядке? Ты кажешься слишком уставшим.

Шодстер был уже немолодым мужчиной, хотя до выхода на пенсию ему

оставалось ещё около десяти лет. Роста он был среднего, как и телосложения, и его

внешний вид не был ничем примечательным, кроме как отчасти всклоченных

серебристого оттенка волос. Он всегда был тих и поразительно спокоен, а ещё надёжен

– и всегда служил семье, ещё до рождения Лидии.

- О, мисс Уитфилд, я в полном порядке. У меня были некоторые проблемы со сном

прошлой ночью, но это исключительно моя вина, ведь я пропустил установленный час

и всё дожидался возвращения мистера Кембла, - скорее всего, увидев, как помрачнела

Лидия, он поспешил добавить: - Я был уверен в том, что что-то неладно. Это можно

было пояснить ожиданием мистера Кембла, но когда он вернулся, он был не в

состоянии что-то выяснять. До этого сообщения от мистера Данбар-Росса я думал, что у

вас могли возникнуть… трудности.

Это была попытка Шодстера преуменьшить его беспокойство, и Лидия посчитала

это таким трогательным! Её мать была совсем не единственной, кто обеспокоился её

отсутствием.

- Спасибо, Шодстер, за беспокойство, у меня и вправду было трудности, но, к

счастью, с помощь мистера Ньютона мне удалось сбежать…

- Сбежать? – сглотнул Шодстер.

- Да. Да, меня вчера похитили. О, я понимаю, что это звучит очень грубо – но я не

знаю, какое ещё можно было бы подобрать для этого слово… Захватили, взяли в плен.

Поймали. Всё это кажется немного мелодраматичным…

- Захватили? Вы в порядке, мисс Уитфилд? – теперь он уже покраснел. – Вы

ранены?

Лидия потянулась к нему и положила руку ему на плечо.

- Прошу, не переживай. Всё нормально. Я в полном порядке. Тебе совершенно не о

чем беспокоиться. Да, большую часть ночи я провела верхом, пыталась вернуться в Бат,

а после мы обнаружили, что совсем рядом был Виллер-Мэнор. Должна сказать, что буду

искренне рада вернуться к завтрашней рутине, - Лидия знала, что слова её звучали

разрозненно, но была отчасти удивлена слишком яркой реакцией Шодстера. – Ты не

хотел бы отдохнуть до ужина, чтобы немного восстановить утраченную за эти дни

энергию?

- Не тогда, когда в доме находятся гости, мисс.

- О, нет, конечно нет… Моё предложение так глупо прозвучало… - она

нахмурилась, пытаясь вспомнить, что именно хотела попросить у своего дворецкого. –

О да! Могу ли я попросить, Шодстер, чтобы вся почта проходила через мои руки… около

недели или чуть-чуть больше.

- Конечно, мисс Уитфилд.

- Спасибо, - Лидия повернулась, а после, запнувшись, вернулась обратно, понимая,

что их разговор всё-таки не подошёл к концу. – прости?

- Мистер Ньютон – ведь это клерк вашего адвоката? Это он пришёл вам на

помощь.

- Да, он… Он скорее не клерк, а ученик в ожидании мистера Линча, - Лидия

почувствовала, что в её голосе звенела гордость, хотя понятия не имела, откуда она

взялась. – Он помог мне бежать и сопроводил меня в Пипни.

- Это просто впечатляет! Он замечательный молодой человек. Нельзя сыскать

лучше.

Лидия рассмеялась.

- В самом деле, - он, безусловно, действительно являлся тем самым

впечатляющим и прекрасным молодым человеком, тут не было даже о чём думать!

Воспоминания Лидии то и дело возвращались к лицу и к фигуре её

новообретённого друга, словно она оценивала то, что даровала ему природа. Оценка его

губ, кажется, была искренне приурочена ко всем остальным атрибутам, но они

оказались каким-то определённого рода новым открытием с её стороны. Она сыскала

это достаточно захватывающим, вспоминая, как они смотрели друг на друга в лунном

полумраке, даже задавалась вопросом, как можно было назвать то, что между ними

тогда затаилось.

- Действительно, - вновь промолвила она, пытаясь скрыть собственное

отвлечение, - Лучшего ученика мистеру Линчу было не сыскать.

Лидия уже направилась к лестнице, чтобы присоединиться в гостиной к

остальным, но внезапно заколебалась. А что, если Шодстер хотел сказать какое-то

замечание? Нет, оно должно быть звучало не так, вот только она теперь слышала что-то

вроде "он куда лучше, чем лорд Алдершот".

Лидия обернулась через плечо, чтобы увидеть, что Шодстер направлялся к

задней части зала. Она ошибалась, разумеется, её дворецкий просто не мог промолвить

ничего подобного.

Увы, но это означало то, что подобное критическое замечание пришло от куда

менее полезного внутреннего голоса. И это не могло радовать

Глава двенадцать

В которой карета не должна быть заказана, а извинение

приводит к невидимым последствиям

Вопреки трём занимаемым этажам, "Льюис" не был любимым клубом множества

джентльменов. Разумеется, здесь не было ничего, что составило бы конкуренцию

лондонскому Бруксу. Тем не менее, находился он не в лучшей части Бата, недалеко от

реки и, что было более важно, в двух шагах от игорных притонов, где мог поставить

свои ставки тот джентльмен, что предпочитал играть на полную. Лабиринт комнат и

коридоров отлично подходил для молодых и глупых, посему и Кэссиди был там крайне

известен.

Роберт прибыл позже, чем ожидалось, потому что время провёл крайне неудачно.

Его встреча с мистером Линчем прошла не так, как ожидалось. Оказалось слишком

много претензий, сопровождающихся заламыванием рук, и уже это было проблемой.

Мистер Линч был довольно здравомыслящим и буквально брезжил тревогой, когда

Роберт переступил порог адвокатской конторы, а все запланированные отговорки

совершенно не выдерживали его пристальной критики.

- Лишь сегодня утром, сегодня утром! – после слишком ярого приветствия

промолвил мистер Линч. – Сегодня утром я узнаю имя подруги мисс Уитфилд! О, я был

вне себя, вне себя! – он покачал головой и указал на стул у своего стола для Роберта,

позволяя ему отдохнуть. – Я уже полагал, что сделал ошибку, а мисс Шипли была права.

Она сказала, что ты удрал… Что ты был захвачен в карете! – он поднёс монокль к глазу и

посмотрел на Роберта. – В конце концов, я уже полагал, что это может быть правдой,

особенно когда ты не пришёл в обычное время и не подал ни весточки о том, почему не

можешь прибыть вовремя! – он сделал паузу, позволяя Роберту объясниться.

Роберт посмотрел на своего начальника, предполагая, как бы получше

справиться с ситуацией. Не было никаких сомнений, что мистер Линч терял навык, не

постоянно и различных степенях, в зависимости от дня. Беспокойство было его худшим

врагом, и Роберт уже и прежде замечал это. Может быть, сейчас было совсем

неподходящее время для полноценного рассказа мистеру Линчу о своих любопытных

приключениях, только не тогда, когда он вынужден будет в одиночестве справляться со

всеми своими делами ближайшие несколько дней.

Правда, впрочем, очень помогла бы со всем разобраться…

- Да, мисс Шипли была отчасти права, - медленно промолвил Роберт, проводя

свою мысль сквозь лабиринт ловушек. – Да, лошади сорвались с места, а кучер был

сброшен со своего места. Вы уже далеко отбыли из Бата, прежде чем наконец-то удалось

их остановить. Мисс Уитфилд предложила отправиться в Пипни… Так как это было

самое ближайшее место, где у неё были знакомые, её друзья. Мистер Данбар-Росс отвёз

меня сегодня утром обратно в Бат. Уитфилды же задержались для посещения, -

завершив, Роберт склонил голову и с облегчением вздохнул. Он сыскал-таки

приемлемую историю в пределах относительной истины.

Роберт видел своё отражение в глазах мистера Линча. Улыбка старого

джентльмена скрылась за хмурыми бровями и грустным взглядом. Он рассеянно

почесал свою лысину и тяжело вздохнул, почти что фыркнул.

- О, знаем, знаем… Это ведь почти что столица, так сказать. Пусть, мистер Ньютон,

хотя я не завидую мисс Уитфилд. Должно быть, бедняжка неимоверно испугалась.

Слова, разочаровавшие бы мистера Линча в его нелепом мнении, вертелись на

кончике языка, но Роберт удержался от комментариев и вновь кивнул. А после

попросил несколько дней передышки. Конечно, довольно глупыми оказались слова о

семейных обязательствах, и Роберт был уверен, что мистер Линч принял это за предлог.

Но, тем не менее, не было ничего выше для человека, чем его семейство.

После работы с несколькими письмами и составления различных договоров,

которые следовало подписать, Роберт отправился в "Льюис". Не раньше, впрочем, чем

оставил расписку с обязательством вернуться через несколько дней и оставил её в

центре стола. Это был намёк на постоянную смуту в голове мистера Линча – он мог

окончательно обо всём позабыть. Роберт целенаправленно не написал дату – ведь была

вероятность, что дела затребуют больше времени.

"Льюис" пустовал, когда прибыл Роберт, пусть это был уже и довольно поздний

вечер. Первая гостиная с большими удобными креслами оказалась незанятой, вторая

тоже. В третьей же комнате игровые столы были наполовину свободны, и именно там

Роберт и сыскал Кэссиди, окружённого друзьями и увлечённого игрой в вист. Когда он

подошёл к столу, тот содрогался от смеха и ударов джентльменов по деревянной

поверхности.

Роберт на мгновение остановился, наблюдая за всеобщим весельем,

рассматривая чрезмерно красочные жилеты и вычурные причёски, а ещё крайне

необузданные манеры: вот они, лучшие холостяки Бата. Никаких обязательств, никакой

ответственности. Не так давно Роберт возмущался, что не мог состоять в этих рядах,

среди людей, которых так хорошо знал. Они все вместе учились в Итоне… Но каждый из

этих щенков, равно как и Кэссиди, был первенцем, и их будущее было защищено –

поместья переходили к ним, пусть в разной степени, а Кэссиди ещё и надеялся на титул.

Когда Роберт вынужден был выбирать себе профессию, он с уверенностью

отмахнулся от карьеры в церкви или в армии. В конце концов, а законниках было даже

что-то интригующее, но начало оказалось не таким благоприятным. И чем больше

Роберт о законе узнавал, тем меньше жаждал возвращаться к своим товарищам. Он

внезапно обнаружил в себе талант к запоминанию множества сложных терминов и к

удачному оперированию ими. У Роберта были определённые задачи, он влиял на жизнь

людей… Да, он был доволен своей должностью адвокатского клерка и искренне

надеялся на то, что станет учеником, на что прежде не мог даже и рассчитывал.

На самом деле, он довольно редко отходил от дел, и сейчас, в этот миг жизни,

войдя в "Льюис", он осознал, что с ним могло бы быть. Стол перед ним казался, за

неимением лучшего слова, скучным.

- Улыбаешься сам себе, Ньютон? Не слишком хороший знак, ты слишком много

времени проводишь с мистером Линчем, - когда Роберт немного замечтался, Кэссиди

успел отделиться от своих товарищей. – И, в довершение всего, ты вновь опоздал!

- Причина теперь другая.

- Ну, мне бы хотелось в это верить. Но, так или иначе, у меня есть хорошие

новости, - указав на игроков, Кэссиди потянул за воротник одного из своих друзей. – Так

получилось, что Бинг прекрасно помнит о той отвратительной ночи!

- Отлично. В таком случае, мы уже знаем имя.

- Ну, кроме этого.

- Ах, значит, всё-таки не всё… - Роберт кивнул приветственно Бингу. Этот

светловолосы парень вновь нарядился в алый жилет, доставляющий даже взгляду

дискомфорт, но и он смотрелся серьёзнее Кэссиди. – А вам не кажется, что сие довольно-

таки важная недостающая деталь?

- Может быть, но мы можем понять, к кому мне придётся идти с оружием в руке, -

его улыбка стала ещё шире, словно он только что представил себя владельцем игровой

преисподней Бата. – Вопреки всему, я обнаружил своё преступление! Это действительно

было недоразумением, и мне предстоит объясниться. Мне следовало сказать: "Я не

хотел бросать пятно на вашу честь. Я не сомневаюсь в вашей чести и готов заявить об

этом публично, к примеру, разместить извинения в газете!". Или, может быть, сказать

вот так: "Простите глубочайше за случившееся недоразумение. Я слишком уж превысил

тон. Не было никакого издевательства с моей стороны, и я не сомневаюсь…"

- Могу я услышать о том, что случилось, прежде чем выберу вариант извинения?

- Что случилось?

- Да, что случилось, Кэссиди.

- Ах… Ну, пусть, - оглянувшись, Кэссиди махнул рукой в сторону гостиной. –

Может быть, лучше ближе к огоньку? – он буквально перелетел через порог и

плюхнулся на кресло у камина.

Роберт присоединился к своему другу; Бинг немного отстал, явно сомневаясь в

необходимости своего присутствия.

- Бинг, что-то не так? – Роберт устроился подальше от огня, так зато можно было

наблюдать одновременно за обоими товарищами.

- Я не уверен в том, что извинения примут… Винсент ничего такого страшного не

сказал, но человек хотел обидеться… В самом деле, если я правильно помню, Кэссиди

спросил – ну, по крайней мере, пытался спросить, - уверен ли он в том, что желает

увеличивать свои долги. Ведь его потери были уже значительными, Кэссиди большую

часть пытался выдавить гласные буквы имени этого человека, что сбегал от невезения

и… Честно, я точно не помню, кто там кому проигрывал, вот и… Всё запнулось на этих

гласных звуках… Его имя, там была его подпись, по крайней мере, и я не…

- Лорд Реннол, - промолвил ещё один голос, и все они, как один, подняли головы

вверх.

Ещё один из товарищей, тот самый Петерсон, возвышался над ними, опираясь о

спинку единственного свободного стула. Выражение его лица казалось на удивление

серьёзным, как для такого человека, и в нём не было ни единого намёка на привычную

бесшабашность по отношению ко всем, даже самым страшным событиям.

- Вероятно, вызов ты получил от мистера Реннола, хотя всякое может быть. Он

стрелок, что любит демонстрировать крайне высокие ставки. И он уже умудрился

изранить не одного противника, при этом не допустив ни единой царапинки на

собственном теле. Это лишь вопрос времени – прежде чем он… Ну, я бы не хотел

взвешивать свои шансы против него.

- Но… Я ведь его не оскорблял! Карты сами играли против него, и я просто

спросил, уверен ли он в том, что желает продолжить… Ведь это должно быть полезное,

а не обидное высказывание! – Кэссиди с другом сглотнул и повернулся к Роберту. – И

что мне делать?

- Вернуть ему его вызов.

Потрясённая тишина разлилась по комнате. Роберт сжал зубы, пытаясь

сохранить серьёзное выражение лица и игнорировать это странное, почти рыбье

сомнение в глазах своих друзей. Он прекрасно знал, что только что предложил

совершить самое страшное. Но если это было единственным возможным решением, то

именно таким способом следовало и воспользоваться.

- Вернуть вызов? Но ведь это ещё большее оскорбление! – разбушевался Кэссиди.

– Ты можешь тут же заказывать гроб у гробовщика, ведь он застрелит меня не месте!

- Не посмеет. Это будет убийством.

- Довольно оправданным, если кого-то интересует моё мнение, - совершенно

нелюбезно отозвался Бинг.

Роберт подумал о многочисленных фолиантах, которыми в их адвокатской

конторе были заставлены все стены, и подумал, что совершенно не согласился бы на

это, но это знание оставил при себе. Ведь их вопрос не имел никакого отношения к

легальности.

- Как ты вообще можешь предлагать подобное? Для джентльмена нет ничего

важнее долга чести! – Кэссиди возмущался всё больше и больше.

- О, ну, не знаю, я обнаружил в последнее время, что деньги склонны решать

множество разногласий.

- Ты находился в компании совершенно неправильных людей, Ньютон!

Возможно, низы не узрят в подобном предложении ничего предосудительного, но на

самом деле оно само по себе уже находится за пределами разумного! Я предпочёл бы

поучаствовать в дуэли!

- Что, предположительно, тебе и придётся сделать.

Кэссиди щёлкнул зубами, проглотив оскорбление, а после вернулся к своему

предыдущему вопросу:

- Так что мне делать?

- Ну что же, полагаю, тебе придётся вернуться к первоначальному варианту и

придумать лучшее извинение, на которое ты только будешь способен. Полагаю, в разы

лучшее чем те, которые ты мне предложил несколько минут назад. Не с такой

ухмылкой, побольше скромности. Но тебе не придётся решать самому, потому что я

пойду с тобой. И если извинение не поможет, я обсужу с лордом Реннолом

определённые правовые последствия. В конце концов, дуэли совершенно

противозаконны, и так или иначе, поединка не будет.

Роберт говорил с особенной уверенностью. Если ничего не сработает, он с

удовольствием запрёт Кэссиди в роковой день дуэли – он теперь даже знал один

подходящий сарай.

***

Устроившись за своим любимым столом в утренней комнате, Лидия наконец-то

запечатала длинное письмо от Шилли. После всего того сумбура, что произошёл всего

лишь днём ранее, у них не было ни малейшей возможности хотя бы немного обсудить

предстоящее мероприятие, связанное с балом в честь дня рождения. Разумеется, Шилли

предлагала свою прекрасную помощь, но без подробных указаний её подруга просто

будет загнана в угол.

Лидия бы с удовольствием сама отправилась с письмом в Спилдинг, если бы

только могла ускользнуть без участия прознающей обо всём Коры. На самом деле,

Лидия была в восторге от компании своей дорогой подруги и радовалась видеть её

непринуждённой, но в последнее время та слишком уж много вспоминала о

случившемся.

Кора взяла на себя ответственность сопровождать Лидию буквально повсюду за

пределами усадьбы. Это "всюду" включало в себя и прекрасную уединённую

последобеденую прогулку Лидии, которая была не столь прекрасна, когда из-за

присутствия Коры становилась менее одинокой. Впрочем, Лидия теперь смотрела по

углам, дожидаясь Леса или Морли. Если бы они нашлись, Лидия просто выбросила бы

из головы все эти события, но она постоянно возвращалась к этой отвратительной

теме. Шепотки за завтраком, мысли о виновнике во время тихой беседы в гостиной… а

потом каждый день во время той самой прогулки. Если так будет и дальше, Лидия

вскоре упадёт в депрессию, впрочем, тонкую и изящную, как, разумеется, и учила мисс

Мелвин.

Тем не менее, если бы Лидия была справедливой, от этого отвратительного

приключения прошло всего несколько дней, а Кора всего лишь пыталась её защитить.

Вероятно, потребуется около недели, чтобы улеглись эмоции… у всех троих. Лидия

включала в эту избранную группу и Роберта. И она периодами позволяла мыслям

направляться к нему, и, услышав суматоху под дверью, она с ужасом поймала себя на

разочаровании, когда Шодстер объявил о прибытии Барли.

- О, - с большим вниманием промолвила она. Она медленно опустилась в

реверансе, даже слишком, как для себя, даруя себе время, чтобы успокоиться. Когда она

подняла глаза на джентльмена, что однажды станет её супругом, то вдруг была

поражена его внешностью. Не то чтобы его глаза и его губы были какими-то

необычными, она столько лет видела его! И в нём ничего не было экстраординарного,

ведь она вот уж сколько лет знала Барли!

Нет, это был обыкновенный цвет его волос, только вот та невероятно яркая

каштановая копна вдруг показалась для неё тусклой. И его нос… Ну почему она прежде

никогда не замечала ни его остроты, ни его непривлекательности? А эта манера

одеваться! Она казалась чрезмерно богатой, а жилет, ко всем бедам, был излишне

ярким, с отвратительным красным оттенком. Как удивительно, что она прежде не

замечала столь пагубных наклонностей.

- О, это ты, Барли, - промолвила она, сморгнув отвлекающие её мысли. Лидия

пересекла комнату, отступая прочь от диванчика у камина, но когда заняла уже новое

место, Барли всё ещё не сдвинулся с места.

- Что ты здесь делаешь? – спросил он.

- Удивительный вопрос, если говорить о доме, в котором я живу.

- Почему ты не была в Бате?

Лидия почувствовала, как усиливалось её отчаянное напряжение. И хотя она не

понимала причин этого, не могла позволить поставить себя в глупое положение.

- Точно то же я могу спросить и относительно тебя.

- О чём ты? Тебя там не было, и мистер Линч был совершенно уверен, что и не

должно быть, ведь нам не было назначено! Я ехал всю дорогу до города и обратно в

дождь, ведь ты настояла на этом, и для чего? Просто так! Я, между прочим, был крайне

обеспокоен отсутствием твоих объяснений. Что же заставило тебя не дать мне знать об

изменении планов? Ведь, в конце концов, мы соседи.

- Кажется, слишком много шума относительно того, что случилось два дня назад.

И я не помню особенного дождя. Того более, я была в Бате, лорд Алдершот, как мы и

договаривались, но ты не явился! А вот причины вызывают у меня огромный интерес.

- Ты самая смешная из всех молодых леди, Лидия, но такой наглой уклончивости

я от тебя не ожидал! Решительно, я действительно был там, в Бате, для того, чтобы

обсудить наш брачный контракт. Да, именно там, но тебя там не оказалось!

- Сегодня? Разумеется, нет! Потому что сегодня суббота, и совсем немного после

девяти утра.

- В самом деле. Это вполне нормальный день, разве нет? – в его голосе

чувствовалось отчаянное издевательство и редкостная насмешка.

Поджав губы, Лидия втянула воздух носом и попыталась контролировать

крайнюю досаду и… полностью оправданную, заслуженную, между прочим, до

невероятности досаду!

- Наша назначенная в Бате встреча, - преднамеренно медленно, словно имела

дело с идиотом, промолвила Лидия, - с адвокатом была назначена на четверг, после, как

ты знаешь, перенесена на эту неделю, на четверг – мы ещё тогда решили, что две

недели будут слишком долгим сроком!

- Ты говорила о субботе!

- Нет, не говорила, - Лидия всё ещё смотрела на Барли, не собираясь отступать ни

на один миг.

Возможно, его остановил тон, которыми были произнесены эти слова, или, может

быть, то бесконечное недовольство, сопровождавшее их, но это не имело значение, что

было в словах или взгляде, то самое, что заставило Барли немедленно отступить. Он

как-то

совсем

резко

покачал

головой,

двигался

какими-то

глупыми,

неджентльментскими рывками, а после его плечи расслабились, и он тяжело вздохнул.

- О, Лидия, и что мне делать? Я был уверен в том, что наша встреча была

назначена именно на сегодня, я даже заказал новый экипаж, более прочный, чем мой

собственный. И теперь я в столь неловком положении…

- Считаешь цыплят прежде, чем они вылупились? – Лидия, большая поклонница

заявления "простить и забыть", была уверена теперь, что простить без извинений не

могла. И забыть тем более – ведь всё оказалось до смешного раздражающим. Она была

совершенно уверена в том, что Роберт никогда не явился бы к ней подобным образом.

- Боюсь, что так. Ты можешь написать Линчу и устроить в ближайшее время ещё

одну встречу?

В голосе Барли звучало такое непонимание и однозначность, что Лидия осознала,

что он всё ещё планировал на ней жениться. И всё же, она совсем не испытала

облегчения, которого можно было бы от неё ожидать.

- Посмотрю, что можно сделать.

- Да! Да, это просто замечательно… А карета – разве что-то может лучше

подчеркнуть мой статус? О, подожди, ведь ты пока ещё её не видела! Там так высоко

сидение, что мне даже лестница нужна, чтобы туда забраться. А, да, возможно, мне

потребуется немного больше, чем то, что мы обсуждали относительно подписания

контракта… Ведь это был совершенно несогласованный выбор, и мой экипаж… Нет, в

самом деле, нет…

Разумеется, Барли уже мечтал о том, как будет использовать её деньги.

- Экипаж? Ты сказал экипаж? – Лидия вздохнула и подумала, что Роберту никогда

не нужно было выпячивать грудь колесом или садиться в дорогую повозку. Посмотрев в

сторону, чтобы Барли не заметил неодобрения в её глазах, Лидия скользнула взглядом

по письму для Шилли на своём письменном столе.

- Ты на своём экипаже? – день был просто отвратительным, так что шансы того,

что он не прибыл верхом, были высоки. Она едва дождалась его кивка, прежде чем

продолжила; - Могу ли я попросить подвезти меня в Спилдинг? Я надеялась отправить

письмо миссис Данбар-Росс именно сегодня. А поездка сможет сэкономить моё время и

силы, - а так же обязательно предотвратит пропуск у девочек уроков от Коры, ведь той

не придётся её сопровождать.

- О, нет, Лидия, думаю, нет… Я сейчас как раз покинул Спилдинг и намереваюсь

отправиться к пастору. Преподобный Кодл как раз готовит свою проповедь к Пасхе к

воскресенью, и ему нужно моё мнение. Я мог бы быть там некоторое время, но ждать

тебя… Это бы окончательно согревало миссис Кодл, и я очень удивлён, что ты ни капли

не думаешь о её чувствах.

Лидия вскинула голову и посмотрела на него с таким раздражением, что его

трудно было написать

- Я не собираюсь отправляться к Кодлам, Барли, я лишь… Впрочем, отдам письмо

Шодстеру. Он всё организует, и оно отправится завтра.

Один день не будет иметь никакого особого значения. На самом деле, не было

совершенно никакой необходимости просить Барли о его помощи. Она просто спросила,

будет ли он готов сбиться со своего пути ради неё. Просто попыталась испытать сорт,

если, разумеется, можно так сказать.

- Ну, в самом деле. Вот и решена проблема, - кивнул Барли и простился, без

единого комментария закрывая за собой дверь.

Ну что же, этот импульсивный тест он провалил с треском.

***

Большую часть всех этих трёх ночей он провёл в поисках лорда Реннола.

Проблема заключалась отнюдь не в том, чтобы сыскать его место жительства, ведь,

пусть он и прибыл из Лондона, всё равно был довольно известным во всём Бате. Нет!

Удивительно, но трудность оказалась именно в том, что этот господин кране редко

бывал в своём арендованном городском доме и играл, кажется, две ночи подряд. Бат

был прекрасным местом для титулованных холостяков, особенно для тех, кому было

уже больше сорока или тридцати лет, и мистер Реннол купался в этом самом изобилии.

В конце концов, Роберт потребовал встречу у дворецкого. Он не упомянул ничего

о предмете обсуждения и был совершенно уверен, что, вернувшись в оговорённое

время, обязательно застанет мистера Реннола дома. Ведь любопытство всегда было

замечательнейшим оружием.

К сожалению, только не упрямство.

Ни Роберт, ни Кэссиди не намеревались отступать от своего.

- Ну, что же, всё прошло просто замечательно, - промолвил Кэссиди без капли

сарказма, когда они вышли на улицу. Он надел цилиндр, который было снял в

подготовке к форменному, как сам выражался, унижению в качестве извинения.

Роберт обернулся, посмотрев сначала на закрытую дверь в обрамлении каких-то

слишком ярких, бежевых колон, а после поднял взгляд на второй этаж. Окна были

просто громадными, едва ли не в полный человеческий рост, и одно из них частично

пряталось за балконом, но в том, что вниз кто-то смотрел, не могло быть ни единой

доли сомнения.

- Это он? – кивнул на мужчину Роберт.

Кэссиди проследил за взглядом своего друга.

- В самом деле, - а после, совершенно непродуманно, даже не попытавшись

включить то, что именовалось здравым смыслом, Кэссиди сорвал шляпу со своей

головы и поклонился медленно и чинно, но с явной насмешкой. Это было очевидно – и

лицо в окне исчезло.

- И вот зачем ты это сделал? Я собирался над ним поработать, ведь у нас впереди

ещё целых два дня!

- Лорд Реннол не из тех, кто отменит поединок. Бахвальство от успеха в его вкусе.

Если тогда мы ещё не могли утверждать этого, то, потаскавшись по городу несколько

дней, можем говорить о нём с ужасной уверенностью!

Роберту ненавистным было признавать подобное, но Кэссиди оказался прав. Этот

мужчина попросту рвался в бой. Так что пришлось вернуться к плану на случай

чрезвычайной ситуации – он привяжет Кэссиди, чтобы предотвратить его участие в

дуэли. Надо попросить Лонгдона купить длинную верёвку…

Глава тринадцатая

В которой мистер Ньютон поддаётся мечтательности…

дважды, а мисс Уитфилд получает в дар удивительную

встречу в Спилдинге

Следующее утро встретила Роберта за обдумыванием будущего его друга – и с

пылкой надеждой довести эту дружбу до пожилого возраста. Он отодвинул тарелку с

завтраком, не в силах всунуть в себя ни вяленую рыбу, ни тосты, холодные, словно

камень, когда услышал громыхание в дверь. Взглянув на часы, стоявшие на камине,

Роберт отметил, что час был совсем неподходящим и нахмурился.

Неожиданный посетитель до полудня не сулит ничего дорого.

Поднявшись, он подошёл к двери – в тот же миг и Лонгдон вышел в зал.

Дворецкий вопросительно изогнул бровь.

- Да, я на месте, если я действительно нужен, - ответил Роберт на невысказанный

вопрос. – А вот нужен ли я на самом деле – это оставляю на твоё усмотрение.

Лонгдон подарил ему в ответ многострадальный взгляд.

- Разумеется, сэр. Разумеется, - он тут же выпрямился, взгляд наполнен

превосходством, как и полагает при открытии двери. Разговор оказался коротким, и

хотя Лонгдон закрыл дверь и никого не позвал, на подносе Роберту он принёс карточку.

Не обращая внимания на недовольное пощёлкивание языком, Роберт поднёс

карточку к глазам.

"Берт Уорнер, Боу-Стрит, Лондон".

- Замечательно! – Роберт ни к кому в частности не обращался. Он встретился

взглядом с поклонившимся Лонгдоном и попытался улыбнуться. Тем не менее, усилия

были потрачены впустую, так как дворецкий взирал на него ещё суровее. – Вы оставили

бедного человека стоять на улице?

- Направил его вниз к служебному входу, сэр. Туда, где он должен был оказаться в

первую очередь.

- Ах да, разумеется. Ну, когда он вновь постучит, ты не мог бы отправить его в мой

кабинет?

- Вы понимаете, что это ловец, сэр? Человек, который много времени проводит с

криминальными элементами.

- Надеюсь, не просто так. Да, Лонгдон. Отправь его в мой кабинет.

- Замечательно, сэр. Но позвольте мне предположить, что задний зал для него

подойдёт немного лучше.

- Рад слышать, что без позволения ты не собираешься подобного предлагать.

Роберт повернулся и поднялся по лестнице, почти радуясь, что на время может

отложить все свои заботы о дуэли. Это позволяло ему расслабиться – но удивительно,

что мысли о похищении приносили облегчение.

Берт Уорнер оказался высоким, угловатым человеком с суровым выражением

лица и жидковатыми волосами, хотя назвать его лысым считалось бы преувеличением.

Он носил привычное тёмно-синее пальто с медными пуговицами и цилиндр,

свидетельствовавший о его месте работы, а манера поведения была какой угодно, но

только не приветливой.

- Я получил записку, - мистер Уорнер с нетерпением ударил цилиндром о бедро. –

Отправляют то туда, то сюда…

- Полагаю, вы прибыли из Пипни и Виллер-Мэнора, - Роберт поднялся, когда

ловец вошёл в кабинет, и до сих пор так и не сел. В мистере Уорнере не было ничего

такого, что склоняло бы предложить джентльмену место – это могло подразумевать

слабость, а он совершено не желал оскорбить человека.

- В самом деле, и хотя мне сказали, что в первую очередь надо отправиться к вам,

я посчитал нужным сначала посетить мистера Линча. Немного поговорить с ним об

определённых делах.

Роберт замер, гадая, как же он пояснит цель появления ловца мистеру Линчу. Всё

это совершенно не укладывалось в ту историю, которую придумал Роберт.

- Он сказал мне явиться в другое время, ведь он был занят. Я решил вернуться во

второй половине дня.

- Точно? – Роберт откровенно чувствовал себя глупым. Он шагнул вперёд, глядя

уже более уверенно. – Хм, прошу прощения, - он согнал улыбку со своего лица. – Я могу

ответить на все ваши вопросы, потому нет никакой необходимости беспокоить мистера

Линча.

- Хм, пусть. Полагаю, лучше говорить с людьми, которые действительно были

свидетелями случившегося. Расскажите-ка о тех двух существах, которые выкрали вас и

мисс Уитфилд.

- На самом деле, их было трое.

- Хм, в самом деле, но Морли не было до самой фермы. Я вернусь к этому немного

позже.

- Вы собираетесь посетить ферму Бейера? – Роберт подумал о том, что надо было

бы закрыть где-то Кэссиди завтра на рассвете. Что же, ферма достаточно далеко, так

что для этого дела сможет прекрасно послужить и винный погреб в его городском доме.

– Простите? – Роберт вдруг осознал, что его внутренние мысли совершенно спрятали от

понимания то, что говорил мистер Уорнер.

Бегун запнулся на полуслове и подарил Роберту отчаянно стальной взгляд, от

которого тот сначала выпрямился, как школьник, а потом заставил себя расслабиться.

- Что-то не так?

- Предположительно, всё.

- А похищение и насилие не кажутся вам занимательными, мистер Ньютон?

Должно быть, у вас весьма интересная жизнь. А мне казалось, вы клерк.

Роберт сжал челюсть на мгновение, прежде чем заговорить, ясно, с гордостью и

уверенно.

- Я адвокатский клерк, мистер Уорнер, и хотя для некоторых это может

показаться не слишком захватывающей карьерой, это кажется мне местом довольно

стойким и уж точно сытным. А похищение мисс Уитфилд вызывает во мне серьёзную

озабоченность, однако, нынче я озабочен сложной ситуацией, что происходит с моим

другом.

- Сложной правовой ситуацией?

- И почему вы спрашиваете? – Роберт ответил слишком быстро, если уж стоило

пользоваться самодовольным выражением лица мистера Уорнера как неким

барометром. С неким дискомфортом Роберт слабо улыбнулся.

- Ну, ведь вы адвокатский клерк и сами упомянули об этом, мистер Ньютон.

Разумеется, друг должен был бы явиться к вам именно с правовым вопросом.

- О, да, да. Должен, - но было слишком поздно, и бегун уже успел понять, что что-

то пошло не так.

Изогнув бровь, он перестал пошатываться, перекатываясь с пятки на носок и

подался к Роберту. Это казалось довольно хищным.

Он сглотнул.

- У вашего друга определённые трудности? Он является участником похищения

мисс Уитфилд?

- Нет-нет. Разумеется, нет! Эти проблемы между собою не имеют ничего общего! –

заверил ловца Роберт, стараясь отклониться как можно более непринуждённо и не

позволяя себя запугать. – Его положение требует более немедленного вмешательства,

тогда как опасность жизни Лидии уже миновала, - Роберт поморщился, осознав, что имя

Лидии соскользнуло с его уст, и недоумённо покачал головой.

Мистер Уорнер старательно проигнорировал бестактность, но Роберт был

уверен, что его оговорка не могла остаться незамеченной.

- Эта опасность включает некую рассветную встречу?

- Ваша логика довольно странна.

- Ну как же, - мистер Уорнер теперь дружелюбно отклонился, выпрямился и

вновь стал перекатываться с пятки на носок. – Вы, щенки, верха нашего общества,

никогда не оригинальны, а в вашем поведении нет ничего удивительного. Вы

попадаете в передряги так же, как и много лет назад. Азартные игры, сказки верхом или

какой-то там муслин. И никто из вас не будет думать о проблемах с использованием

слов об опасности.

- Я оговорился.

- Не стоит, молодой человек. Полагаю, будучи клерком, вы крайне осторожны со

словами. И я не думаю, что вы могли бы назвать что-либо опасным, даже если бы это

было связано с каким-нибудь рисунком на жилете. Ну, разумеется, большие долги или

опозоренная барышня являются большими проблемами, но всё-таки не опасными. И

держу пари, что ваш драгоценный друг планирует стреляться на рассвете. А это

является не только опасным, но и незаконным.

- Разумеется, незаконным, - Роберт повернулся к окну и долго смотрел на своё

отражение, прижавшись лбом к холодному стеклу. Ему следовало решить, был Реннол

угрозой, которую можно остановить, или следовало просто её избежать.

- Это требует определённой удачи и мастерства, и в таком случае не очень-то

хочется на подобное полагаться.

- В самом деле. Именно это нужно вам для начала расследования? Поверьте, я не

могу думать о том, что мисс Уитфилд в безопасности, по крайней мере, до той поры,

пока не отыщут преступников. Это была совсем не случайность, ведь бандиты

поджидали её, знали и имя, и характер. Всё это было спланировано…

- Я делаю всё, что могу, мистер Ньютон, и чем раньше я начну работу, тем лучше.

Мне нужен день или два здесь, а после можно будет поговорить с барышней по этому

вопросу.

Теперь-то улыбка Роберта казалась совершенно искренней.

- О, разумеется. Я должен буду поехать в Роузберри с вами для того, чтобы

представить вас мисс Уитфилд самым должным образом.

- Думаю, письма было бы вполне достаточно.

- Нет-нет! – запротестовал Роберт. – После всего случившегося появление

незнакомца, да ещё и с настоятельным требованием личного разговора, может

оказаться достаточно обескураживающим… А мне бы совершенно не хотелось, чтобы

мисс Уитфилд чувствовала себя в опасности по какому-либо поводу, даже если на самом

деле никаких неприятностей не будет наблюдаться, - хотя Роберт был совершенно

уверен в том, что Лидия отреагирует на приезд ловца с Боу-стрит совершенно

спокойно, он всё ещё не мог подавить в себе непреодолимое желание увидеть её,

ощутить её запах, тот самый мягкий аромат лаванды, посмотреть в её сияющие изнутри

глаза, что так искрились, когда она искренне смеялась… - Простите? – Роберт внезапно

осознал, что между ним и боу-стритским ловцом слишком уж затянулось молчание. Он

покраснел – второй раз за столь короткую встречу его поймали на жутком

мечтательность!

- Вы вновь расстроены? – полюбопытствовал ловец. – Мне так не кажется, и

причина, сдаётся мне, иная.

Роберт никогда не полагал улыбку до такой степени неуместной, а щёки до ужаса

ныли.

- В самом деле, причины совершенно иная.

- Не столь опасная, кажется мне.

- В самом деле, нет, - Роберт почти обрадовался тому, что они вернулись обратно

к дуэлям. – Итак, мы уже начали разбираться с вашим расследованием. У вас есть всё

для того, чтобы начать его? – Роберт содрогнулся, услышав свой собственный голос.

- Да, думаю, возьмусь за это прямо сейчас. Тем не менее, я должен предупредить

вас, что, вероятно, есть возможность так и не узнать, кто за этим стоит. Наши поиски не

всегда оказываются удачными.

- Да, я понимаю. Этого я и ожидал, хотя хочется верить, что наш случай не

пополнит печальную статистику.

То, как ловец пожал плечами, совершенно не казалось хотя бы в малейшей

степени обнадёживающим.

***

Лидия споткнулась и упала бы, если бы не ухватилась за протянутую руку Хью.

- Всё в порядке, мисс? – спросил он, помогая ей забраться в карету.

Удивлённая собственной неуклюжестью, Лидия устроилась рядом с Корой и

обернулась, чтобы посмотреть на порог, о который зацепилась.

- Да-да. Спилдинг, спасибо, - рассеянно ответила она.

- Ты уверена? – теперь уже настала очередь Коры задавать глупые вопросы.

Когда Лидия обернулась, раздражённая суетой, то столкнулась с каким-то

сомневающимся, а не с испуганным выражением лица.

- А что такое? Разве я плохо выгляжу?

Посмотрев на зеленоватые ленты Лидии, Кора кивнула.

- Более утончённая, более роскошная. Этот цвет очень льстит тебе, Лидия, моя

дорогая, и выглядишь ты просто замечательно, - она запнулась. – Но, как бы это

правильно сказать… Ты довольно легко отвлекаешься, а для тебя это состояние

неимоверно странное.

- Да. Полагаю, это именно так, - Лидия на миг замолчала, искренне надеясь не

показывать, что все её мысли блуждали вокруг Роберта, а не вокруг повозки. – Да, пусть,

- она тряхнула головой. – Надо идти вперёд, ведь там, впереди, меня ждёт прекрасный

день!

Откинувшись на спинку, Лидия подмигнула Айви и Тэссе, что сидели напротив

неё.

- Надо ли нам трогаться с места? – дождавшись довольных девичьих улыбок и

тихого хихиканья, она постучала мистеру Ходжу, только лишь услышала, что Хью

спрыгнул с порога.

Это был довольно короткий и незапланированный визит в Спилдинг, и он не мог

полноценно заменить поездку в Бат, но обе молодые барышни, равно как и

сопровождавшие их девушки, были взволнованы предстоящей поездкой. Лидия

несколько дней вернулась в привычное рутинное состояние. Вернувшись в равновесие,

она обнаружила, что, вопреки всем лишениям прошлого дня, жизнь вернулась в некое

состояние нормальности, так что всё было бы почти интересным, если бы только

можно было избавиться о воспоминаний об отвратительном похищении.

Но нет, она говорила не совсем правду. Появилось всё-таки одно существенное

изменение.

Наконец-то вернулся мужественный характер Коры, равно как и румянец на её

щеках, красочные ленты на её талии, постоянная болтовня и запас быстрых лёгких

слов, что крутились обычно у неё на языке. Лидия приписывала подобные позитивные

изменения в её настроении тому, что она с нетерпением ожидала письма от Шилли…

или мистера Грейнджера, а не встряхнулась после их отвратительной поездки в Бат. Но

не имело значения, откуда именно родом была эта эйфория.

Кузина Элейн и тётушка Фрея всё ещё относились к ней совершенно невежливо и

покидали любую комнату, в которую лишь смела войти Лидия. Вероятно, слишком уж

многого от неё требовалось в собственном доме, чтобы наслаждаться их компанией.

Лишь на четверть это выглядело смешным, в основном же, попросту жалким с их

стороны. К сожалению, само по себе сие не являлось редкостью, ведь проступки

подобной величины случались как минимум раз в месяц. Их раздражение, несомненно,

было бы ещё более сильным, если бы они осознали, что это высокомерие

способствовало прогулке. Вероятно, они попросту сложат всю свою ненависть прямо к

ногам Лидии.

Лидия предложила матери оливковую ветвь мира, пытаясь утащить её за собою

на экскурсию по магазинам, но дорогая матушка утверждала, что она должна наконец-

то закончить приглашения. Она намекала на свои неустанные усилия по завершению

столь рутинной подготовки, проигнорировав тот факт, что почти всё Лидия сделала

самостоятельно.

Да, в самом деле, всё вернулось в нормальное русло.

Спилдинг был достаточно большим для деревни и стоял на пути в город. Таким

образом, здесь было несколько магазинов, две кузницы и целых три паба. Это было

красивое место – здания, выкрашенные в белое и красное, чёрные двери, цветочные

ящики на окнах, хотя, впрочем, высаживать туда что-либо было ещё слишком рано. Так

ил иначе, тут было всегда очень нарядно и всегда поразительно многолюдно.

Мистер Ходж остановился на западной окраине деревни и планировал ждать их у

восточной. Хью, надев свою новую зелёную ливрею, следовал за ними по просьбе Коры,

якобы для того, чтобы нести всё, что они купят, но Лидия знала, что это

предназначалось скорее для того, чтобы она была в безопасности, а не для того, чтобы

освободить и без того незанятые руки.

Девочки ступили вперёд, делая вид, что их очень интересуют окрестности, хотя,

впрочем, Лидия знала, что им следовало направляться к модистке. Айви и Тэсса должны

были получить новые шляпки, потому они едва сдерживали своё волнение. Кора, что,

как правило, ступала по внутренней стороне дороги, как-то слишком резко забрала

вправо. Лидия пожала плечами – и всё ещё считала, что разговор шёл нормально и

постоянно возвращался к обсуждению бала.

Перешагнув через оставшуюся после дождя лужу, Лидия с некоторым смущением

отметила, что Кора то и дело оттесняла её к зданиям. Сместившись в сторону, когда они

перешли на другую сторону дороги, Кора ступила перед Лидией, чтобы заступить её от

любого мужчины, что подошёл бы к ним, отдельно или даже с кем-то. Хмурясь, она

сопровождала свои действия смешными движениями, хотя Лидия не была

окончательно уверена в их цели.

- Не веди себя как гусыня, милая подруга. Тебе не стоит бояться жителей

Спилдинга, ведь я в полной безопасности, - тихо промолвила она, чтобы эти слова не

услышали ни девочки, ни Хью, шагавший позади.

- Я знаю, что ты так полагаешь, Лидия, но я не могу быть в этом уверенной. Мы

не знаем причин, по которым тебя похитили, не знаем, кто именно в этом

заинтересован, так что, пока не узнаем, нам следует быть начеку постоянно.

Лидия рассмеялась и взяла Кору под руку, потянув её вперёд.

- Это случайная прогулка! Злодей – или злодеи, - понятия не имели, что я буду в

Спилдинге, а так как я оказываюсь здесь довольно редко, вряд ли они уже выстроили

свои гнусные планы!

- Ты посещаешь Бат ещё реже, но именно там всё и случилось.

- Верно, но ведь я внесла это в свой двухнедельный график! У головорезов,

недобросовестных лиц и всяких извращенцев было множество времени… Кора? – Лидия

остановилась. – Ты слышала, что я только что сказала? – она повернулась к своей

подруге, что медленно кивнула с крайне обеспокоенным выражением лица.

- О боже. В самом деле, да.

- Весь приход мой график знать не мог. Вряд ли кто-то толковал бы о новости, что

я отправлюсь в Бат. В самом деле… только жители Роузберри-Холла и Уайлдер-Мэнора,

но какой у них интерес… Вполне возможно, новость зашла чуть дальше. Случайное

упоминание то тут, то там… - ссылаясь на ощущение наблюдения и тени, Лидия

призадумалась, а после мысленно оттолкнула эти предположения. – Или кто-то мог что-

то спросить. Хм. Интересно, а стоит мне попросить Шодстера потолковать со слугами?

Спросить, не интересовался ли кто относительно моего графика, ведь это может быть

достаточно интересным аспектом расследования.

Оглянувшись, кора Нахмурилась.

- Мы сейчас стали причиной для всеобщего внимания, - сообщила она и потянула

Лидию вперёд. – Ты забываешь. Ведь был кто-то, кто знал о том, что ты отправляешься

в Бат, кто любит толковать о твоей пунктуальности и живёт в Бате… где есть более

недобросовестные лица.

- Да? Почему ты так говоришь?

- Речь идёт только о числах, а в городе людей гораздо больше, чем здесь… О,

Лидия, прекрати так смотреть на меня, ведь ты отлично знаешь, о ком я сейчас говорю!

Лидия отчаянно пыталась сохранить торжественное выражение лица и наконец-

то сдалась, позволив своим губам изогнуться в улыбке.

- Ты говоришь о мистере Роберте Ньютоне.

- И вправду. Хотя, понятно, что ты очень почитаешь этого молодого человека…

- Я такого не говорила.

- Ну, правда, Лидия, а что не так? Красивый, образованный джентльмен, что

восхищается тобой…

- Ты преувеличиваешь.

- На самом деле, совсем нет, ведь мистер Ньютон совершенно не скрывал того,

что отчаянно пытался тебя защитить. Он очень высоко ценит тебя… В

профессиональном смысле, разумеется.

- Разумеется.

- Но что, если это просто уловка? Что, если ему просто нужны твои деньги?

Лидия рассмеялась – она попросту ничего не могла с собой поделать! Из всех

людей, кого она только знала, Роберт Ньютон казался самым отвратительным

кандидатом в злодеи.

- Я думаю, есть способы попроще наполнить кошелёк, чем умчаться со мной. К

тому же, если ты не позабыла, он пострадал вместе со мной.

- А что, если он сделал это, чтобы вызвать восхищение с твоей стороны? Чтобы

отбить тебя у лорда Алдершота?

- Это довольно странный способ завоевать сердце девушки, - равно как и странно,

что от упоминания Барли ей вдруг стало как-то не по себе.

- Да, но каждый знает, что ты буквально обречена выйти замуж за лорда

Алдершота! И… Разве тебя не схватили как раз перед подписанием документов?

- Кора, милая моя, Роберт не добился никакого успеха! – промолвила она,

подавляя вздох. – Он не проявил ко мне никакого интереса, кроме как дружеского.

- Но…

- Я достаточно много времени провела в компании мистера Ньютона, потому

уверена, что имела возможность оценить его характер достаточно точно за весь период

наших приключений. И теперь с уверенностью могу сказать, что полностью ему

доверяю.

- В самом деле?

Лидия отметила, что голос её подруги немного изменился и обернулась, чтобы

увидеть яркую улыбку у неё на губах.

- О, кора, да ведь ты просто издеваешься надо мною! Ты надеялась раскрыть что-

нибудь?

- Как ты могла так обо мне подумать?! – негодование в её голосе было

совершенным – прямые плечи, проблеск боли во взгляде… Вот только ямочки на щеках

Кора проконтролировать не сумела. – Ну пусть, - покорно захихикала она. – Я бы так

хотела, чтобы ты вышла замуж по любви, которую я, к примеру, сыскала в мистере

Грейнджере. Нет ничего лучше эйфории настоящего чувства…

Лидия кивнула, достаточно легко подставляя в её слова эйфорию по Роберту. Она

сжала руку своего друга, а после подняла взгляд на дорогу и застыла.

- Ох…

В нескольких шагах от них стоял мистер Ян Чилтон во всей своей щегольской

славе. Он был крайне увлечён разговором с женщиной, что слишком уж активно

размахивала руками и подпрыгивала на месте. В любой момент он мог обернуться и

увидеть Лидию. А когда это случится, мистер Чилтон попытается вовлечь их в разговор,

а если ему удастся, то не стоит и упоминать о радости от прогулки.

Кора умолкла. Лидия повернула в сторону, надеясь спокойно миновать пару. К

сожалению, разговор прервался, и денди повернул голову, вновь увидав Лидию. Как

только их взгляды встретились, Лидия вынуждена была остановиться, пусть и

ненадолго. Ведь было бы верхом невоспитанности просто пройти мимо – она могла

вести себя так в Роузберри, но не в деревне.

- Мисс Уитфилд, какой сюрприз! Замечательно, замечательно! Вот и встреча, вы

здесь, в Спилдинге… Вы редко бываете здесь! Разве это не благословение? – моргнув,

поражённый джентльмен уставился на Лидию, немного приоткрыв рот. Он сделал

глубокий вдох, сжал зубы…

Лидия кивнула, планируя продолжать свой путь, когда мистер Чилтон вдруг

повернулся и помчался в совершенно противоположном направлении.

Лидия хмуро смотрела ему вслед.

- Это было странно, - отметила Кора. – Этот мужчина, кажется, совершенно

растерялся, когда тебя увидел. Не такие уж и нерегулярные твои прогулки в деревню.

- В самом деле, нет. Он так озадачился, что это даже походило на досаду.

Интересно… - Лидия смотрела на землю, будто бы до сих пор пыталась понять, что

только что произошло.

- Что интересно, Лидия?

- Хм… Интересно, если бы мистер Чилтон знал о том, что на прошлой неделе я

планировала посетить Бат…

***

Солнце всё ещё только планировало пересечь линию горизонта, когда Роберт и

Кэссиди в тишине прибыли на Дэйзи Хилл. Туман обвернулся вокруг деревьев, как-то

странно придавая лугу воистину жуткий вид. Воздух наполнился запахом свежей земли

и мха, странного мокрого песка. Дуэльная арена оказалась пустой, но Роберт знал лучше

– он искал в серых тенях, ища несоответствия.

- Там, - шепнул он Кэссиди, указывая куда-то вправо.

Роберт предположил, что Кэссиди кивнул, ведь он не услыхал никакого

словесного ответа, просто немного сменил направление пути. Спустя несколько

мгновений они обрались до избранного места.

Наконец-то Роберт и Кэссиди остановились в десяти футах от крайне легко

оскорблённого человека и его секунданта. Улыбка Реннола казалась совершенно

саркастичной, и он подался вперёд, словно пытаясь продемонстрировать что-то –

неподобающий блеск уверенности в его взгляде. Зрелище было не слишком приятным.

Мужчина оказался чрезмерно худым, не слишком отличающимся от скелета, что

выдавало в нём курильщика опиума, а его прекрасная одежда висела на нём просто

отвратительно.

- Итак, вы наконец-то явились. Что же, а я ждал, что сбежите, пождав хвост. Ваша

неспособность быть метким в стрельбе печально известна. Есть ли смысл моему

секунданту спрятаться за деревом? – он засмеялся, словно его слова оказались острой

шуткой.

Роберт почувствовал раздражение, но знал, что этот человек будет терзать

Кэссиди, чтобы довести до развала, чтобы превратить его в руины. Роберт не проронил

ни слова, ведь они давно решили, что именно Кэссиди должен будет сыграть ведущую

роль.

- Я здесь только потому, что сказал, что прибуду. Потому моя честь цела, а ваша

находится под вопросом, - вопреки нервозности, Кэссиди говорил достаточно спокойно.

- Я призываю вас ответить за ваши слова, которые были преднамеренным

оскорблением!

- В этом не было ни преднамеренности, ни оскорбления. Вы воспользовались

ситуацией, а я оказался слишком пьян в тот миг, чтобы здраво мыслить.

- Мало того, что вы клеветали о моём финансовом положении, так вы ещё и

сделали это перед другими!

- Если бы я принёс свои публичные извинения, вы бы отозвали свой вызов?

Лорд Реннол зло, уродливо рассмеялся.

- О нет, вряд ли! – затем он расправил плечи и потянулся, словно для него всё это

было слишком скучно, вот только враждебность в его глазах свидетельствовала о

другом. – Ну что же, давайте с этим покончим, я уже планирую празднество! Где… Как

любопытно, что вы не привели врача. Да вы даже не принести дуэльные пистолеты, о,

как опрометчиво, мой друг! Но не стоит беспокоиться, я полностью экипирован.

Гарольд, прошу.

Размытая фигура, стоявшая в стороне, шагнула вперёд. Это оказался коренастый,

немного похожий на бульдога мужчина в лёгком пальто. Эффектно махнув рукой,

человек открыл свой чемоданчик, демонстрируя Кэссиди два пистолета на синем

бархате.

Роберт слышал, как Кэссиди шумно выдохнул воздух.

- Спокойно, - прошептал он, надеясь, что Кэссиди сумеет выдержать, а они

положат конец предательской манере Реннола.

- Да, послушайте своего секунданта! – засмеялся лорд Реннол. – Для того, чтобы

довести дело до конца, понадобится твёрдая рука. О, я уже говорил, что вы не первый

повернётесь ко мне лицом? – он резко остановился. – Я до сих пор не промолвил об

этом?

- Что же, рассвет нового дня, - с насмешкой протянул Роберт.

Путаница в его глазах тут же сменилась выражением маниакального

удовольствия. Но, тем не менее, во всём этом чувствовалось некое беспокойство.

Роберт улыбнулся.

Глава четырнадцатая

В которой анонимное уведомление возымело определённый

эффект, а мисс Уитфилд ощущает нечто странное

Роберт посмотрел на лорда Реннола, понимая, что Кэссиди до сих пор не

сдвинулся с места, не сделал и жеста и даже не коснулся оружия, что должно было

решить решить его судьбу. Ухмылка лорда Реннола ясно показывала, какого мнения он

был о задержке.

А после, как они и договаривались, Кэссиди в смущении отступил на шаг назад.

- Я не уверен… Не могу решить. Что думаешь, Ньютон?

Роберт подался вперёд, чтобы оценить содержимое чемоданчика. Отсрочка в

несколько секунд не казалась необычным, ведь его ответственностью была именно

проверка оружия, и мнение тоже полагалось целесообразным.

- Трудно сказать, - Роберт ощутил напряжение в своём голосе и попытался

соотнести его с вполне мирными фразами. – Ну, я вот вижу царапину и грязь, вероятно,

слишком часто использование, - он тяжело вздохнул. – Нет, они не подойдут. Мне

кажется, тебе это не к лицу. Следует воспользоваться мечами, - он отметил, что небо

посветлело, и отлично знал, что это послужит им на пользу.

- Мечами? – зло переспросил лорд Реннол. – О, нет. Пистолеты на рассвете. Мечи –

это прошлое!

- В самом деле? Разумеется, есть множество несогласных с этим академий. Тем не

менее, если не мечи, то что же? Ведь эта коробка могла встряхнуться в ваших руках…

Назовите это розыгрышем, и мы сможем немного выпить в баре. Хотя для виски

достаточно рано, но для пива в самый раз. Ну так… Ну что ещё сказать?

- Что за нонсенс! Мы на дуэли. Это поединок, а не садовая партия! – грохот слов

Реннола разнёсся по всему лугу, а после воцарилось тяжелое молчание.

Довольно неудачливое – какая-то веточка вдруг посмела треснуть.

Реннол, однако, всё ещё кипел от раздражения. Соотнося всё вокруг

исключительно с собственными проблемами, он даже не осознал, каково значение было

треска ветвей в совершенно бездушном лесу.

- Выбирайте свой пистолет и тут же становитесь на линию! – рявкнул Реннол. Он

указал на чемоданчик, толкнул Гарольда вперёд, но Роберт не позволил себе отвести

взгляд.

- Нет, думаю, не стоит. У меня есть ещё одно славное решение для этого

разногласия.

Почувствовав, что теряет своё преимущество, Реннол нахмурился и немного

подался вперёд.

- Это, мальчишка, не разногласие. Это поединок! – он взглянул на Кэссиди, а после

перевёл взгляд обратно на Роберта.

- Только не для меня. Видите ли, будь это дуэль, я бы вынужден был сообщить об

этом властям.

- Ты бы ничего такого не сделал! Где твоё чувство чести?

- А о какой чести идёт речь, о чести джентльмена или о чести юриста? – Роберт не

собирался уменьшать яркость сего высказывания заявлением, что он был не юристом, а

учеником… в ожидании.

Оба – и Реннол, и Гарольд, - сглотнули и удивлённо огляделись.

- Позвольте мне поведать вам одну историю. Она не займёт много времени.

Просто, скажем так, есть один барон, отлично умеющий стрелять, которому нравится

притворяться оскорблённым и вызывать молодых денди на дуэль. Только час барон

знает смысл своих действий. Однако, в том и суть дела, ведь некий молодой адвокат

решил заняться этим вопросом вплотную и обнаружил, что барон участвовал в трёх

поединках, что закончились довольно серьёзными травмами. Короче говоря, это было

лишь вопросом времени, прежде чем выстрел барона окажется фатальным. Итак, как

вы видите, честь диктует свои условия, а этому барону нельзя позволять продолжать

действовать бесконтрольно.

Гарольд понял, о чём говорил Роберт, куда раньше Реннола, потому впихнул

чемоданчик ему в руки и бросился в лес. Громкий стук, кажется, подтвердил, какова это

была глупость.

И вот, Роберт наконец-то дождался сигнала, которого ожидал – не свиста,

впрочем, но бестелесного голоса:

- Держите его, сэр!

Моргнув совсем уж удивлённо, Реннол уставился на Роберта, а Роберт позволил

дёрнуться уголку своего рта, что можно было бы ошибочно принять за улыбку… но

скорее удовлетворённую, чем вызванную некоторым удовольствием. Целый перечень

эмоций нынче отразился в лице Реннола – растерянность, его дискомфорт, смешанный

с беспокойством, и только после всего этого пришло осознание.

Реннол швырнул открытый чемоданчик в голову Роберта, повернулся к нему

спиной и помчался вперёд. Тот же увернулся от полетевших в него пистолетов,

рванулся вперёд, но, как оказалось, опоздал – его пальцы мазнули по воздуху, а Реннол

уже мчался через луг, между прочим, довольно прытко.

Карета, которую теперь уже можно было увидать, ожидала на дальней стороне

поляны. Роберт был не уверен в том, что побег барона так или иначе окажется

неудачным, но всё же, поражённый скоростью мужчины, Роберт погнался за ним, всё

ускоряясь и ускоряясь, пока наконец-то почти не нагнал мужчину. Кэссиди – об этом

свидетельствовало его затруднённое дыхание, - не слишком радовался подобному

темпу, и всё кричал на ходу:

- Карета, Роберт! Не дай ему…

Реннол помчался вниз, споткнулся на насыпи. Прыгнув, чтобы не полететь и

самому сломя голову, Роберт услышал громкое шипение и осознал, что явно ударил

пяткой мужчину по спине. Споткнувшись, Роберт перекатился вперёд, но тут же

ударился о землю и вскочил на ноги. Повернувшись, он бросился к Кэссиди, что каким-

то образом умудрился избежать падения. Они наблюдали за отчаянными попытками

Реннола вскочить на ноги, чтобы схватить его в тот же миг, когда попытки увенчаются

успехом.

Наконец-то сев, мистер Реннол отчаянно попытался встать на ноги. Но силы его

были на исходе, и он мог только задыхаться от собственного бахвальства.

- Я барон, я земельный лорд, потому в итоге не понесу никакой ответственности!

– он сплюнул, словно кому-то только что угрожал. – О, у меня достаточно всего есть! Я

ухожу и…

Его слова казались такими громкими! Но не успел он договорить, как до них

донёсся стук колёс повозки. Звякнул экипаж, кто-то щёлкнул кнутом, крикнул кучер,

разрушающий надежды Реннола. Его повозка попросту удалилась прочь.

- Не беспокойтесь, - промолвил Роберт с огромным удовлетворением. – Есть ещё

одна повозка. Ну, точнее, прибудет совсем скоро. Она вас и отвезёт. В суд, - он оглянулся,

наблюдая за тем, как трое людей вышло из леса. Один из них держал руки перед собой,

шагал неловко, словно его запястья были связаны.

Глядя на огорчённое выражение лица лорда Реннола, Роберт улыбнулся.

- Я бы хотел представить вас, - промолвил он, положив руку на плечо Реннола,

чтобы помешать ему подняться.

Человек в тёмно-синем пальто с медными пуговицами сделал шаг вперёд,

выступая перед всеми остальными, и быстрым шагом направился к ним.

- Познакомьтесь, мистер Берт Уорнер, нынешний глава конторы Боу-стрит.

***

Лидия бросила быстрый взгляд в сторону кустов, а после осмотрела дорогу – и

впереди, и позади себя, - прежде чем направилась к Роузберри. Удивлённая этой

чрезмерной осторожностью, она позволила себе тряхнуть головой и посмеяться над

той глупостью, что люди умудрились в неё вселить. Во-первых, здесь было слишком

далеко от шумной, часто использованной дороги, где чаще всего блуждали люди, и,

следовательно, не было никакого смысла слишком осторожничать, шагая здесь. Во-

вторых, тут не было достаточно больших деревьев, чтобы за ними можно было

скрыться, и не было никаких подозрительных теней, никаких странных звуков, да и

злодеев в кустах. В самом деле, следовало благодарствовать небеса, что о случившемся

знали лишь Кора и Шодстер, но и этого хватило, чтобы заразить её беспокойством!

Сражаясь за мир и спокойствие, что были привычными для её каждодневного

моциона, Лидия попыталась сосредоточиться на более мирных мыслях. Было кое-что, в

частности, что вызывало у неё улыбку, хихиканье даже, если вспоминать о диалогах – и

этим чем-то оказался Роберт Ньютон.

Это было довольно странно, но Лидия будто бы считала дни с той поры, как

видела его в последний раз – шесть или семь, смотря с чего начинать счёт. Считалось ли

прибытие после полуночи тем же днём или уже следующим? Впрочем, это не имело

особого значения. Ведь самым важным фактом оказалось то, что Лидия потеряла своего

нового друга, а теперь она пыталась отыскать рациональные причины связаться с ним.

Ведь нет ничего плохого в том, что молодая леди контактирует с клерком собственного

адвоката.

Записывая и переписывая мысленно слова, Лидия пыталась сложить письмо, что

могло бы подтолкнуть Роберта Ньютона к посещению Роузберри. Следует ли ей

спрашивать о дуэли? Может быть, добавить комментарий о собственных подозрениях

относительно мистера Чилтона. А может, она должна задать вопрос относительно хода

расследования и попросить ради спокойствия его присутствия? Нет, это казалось

слабостью, а её не интересовали заверения – исключительно его компания.

Да, они были друзьями, этого бы хватило. Да… А друзья не должны подбирать

слова. Но это были новообретённые отношения, и Лидия не хотела ничего разрушить и

заставить его неправильно истолковать её намерения. Конечно, ей не хотелось, чтобы

Роберт верил, будто бы между ними есть только дружба… да, дружба.

Действительно, это вполне нормально, скучать по своим друзьям. Разве она не

скучала по Шилли? Разумеется! Впрочем, Лидия совершенно не помнила

поразительной задумчивости во время отсутствия Шилли, ещё и перегруженной

неопределёнными надеждами! Да, всё это казалось таким обескураживающим…

Посмотрев вверх, Лидия вдруг осознала, что она остановилась… и что до ворот

Роузберри было достаточно далеко. Медлительность не казалась разумной. Разумеется,

Кора не возражала против её неспешных прогулок, но Шодстер явно показывал, что

лучше не стоит. Она вполне могла предусмотреть, что все домашние проснутся чуточку

позже, чем она ожидала, но всё же, Лидия заспешила к воротам и вдруг услышала стук

копыт и грохот колёс на дороге – минутой ранее этого не было.

Обернувшись с огромным интересом, Лидия увидела открытую коляску, что

приближалась со стороны Бата. В маленьком фаэтоне присутствовало трое мужчин, два

на козлах, один – чуть дальше. Крыша была отогнута, и это позволяло в полной меле

насладиться тёплым весенним солнцем и свежим ветром и, что самое важное,

позволяло увидеть Лидию.

Отступив

в

сторону,

она

не

испытывала

тревоги…

или

некой

незаинтересованности, ведь в одном из мужчин было что-то крайне знакомое. Ещё до

того, как она его опознала, сердце забилось быстрее, и она затаила дыхание, дожидаясь

подтверждения надежд. К счастью, понадобилось всего несколько секунд, прежде чем

она смогла убедиться в том, что кучером был никто иной, как долгожданный мистер

Роберт Ньютон. Она была несказанно рада его видеть!

Сглотнув и сделав глубокий вдох, пригладив юбки, хотя в этом не было никакого

толку, Лидия даже не пыталась понять, откуда в ней появилось столько нервозности. Не

пришла она к выводу и тогда, когда карета остановилась перед нею.

- Вот и встреча, мисс Уитфилд! – воскликнул Роберт, не скрывая собственное

удовольствие.

Лидия вернула ему солнечную улыбку, чувствуя, как утопает в омутах его таких

выразительных глаз… Она задалась вопросом, произошло ли что-то, отметив некоторое

волнение. Но сейчас не время спрашивать, ведь он как раз пытался представить её…

- Прошу прощения, я отвлеклась, вы говорили что-то?

Роберт остановился, изогнул бровь, а после вновь начал свою спешную речь:

- Это мистер Берт Уорнер, с Боу-стрит.

Лидия перевела взгляд с Роберта на худого мужчину, что нынче стоял рядом с

ним. У неё было совсем мало времени для того, чтобы оценить его и понять причину

его улыбки, ведь он продолжал представление и теперь указал на мужчину, что только-

только выбрался из повозки.

- А это мистер Дэвид Селлек, проживавший прежде по ту сторону Шефстбери. Он

пятнадцать лет был земельным агентом.

Победив столь приятное удивление, Лидия наконец-то оценила мистера Селлека

более внимательно. Этот мужчина не был пухлым, но довольно массивным, плечи его

оказались поразительно широки, всё остальное им соответствовало. Одет он был ни в

коем случае не сильно, а ещё – нельзя было сказать, чтобы мистер Селлек прямо-таки

излучал приветливость или отчаянную весёлость. Манеры его, характер, если можно

так сказать, были довольно приятными и лёгкими. Да, Роберт привёл возможную

замену мистеру Друри, и ей не следовало бы удивляться.

- Вы одни? – Роберт нахмурился и оглянулся в поисках кого-нибудь. – Это мне

кажется не совсем желательным…

Лидия тихо рассмеялась.

- Это моя ежедневная прогулка, мистер Ньютон, и мне кажется, что я совершенно

не нуждаюсь в конвое…

Выражение его лица казалось слишком уж близким к жажде отъявленного спора.

- Мы можем проводить вас до дома? – он оглянулся через плечо, посмотрел на

слишком уж узенькое заднее сидение.

Несмотря на то, что Лидия посчитала мистера Селлека приятным человеком и

предвкушала знакомство с ним, она предпочитала не сближаться с ним, всю дорогу

сваливаясь ему на колени.

- Ну, это было бы абсолютным уничтожением цели этой прелестной прогулки,

разве вам так не кажется? Я совсем скоро вернусь, а к тому времени Шодстер уже

проводит вас в кабинет и принесёт вам напитки, которые вы пожелаете после

путешествия.

Роберт, казалось, не успокоился. Он передал бразды правления мистеру Уорнеру

и подошёл к ней поближе.

- Конюшня с задней стороны дома, - сообщил он, отступая от повозки. – Я совсем

скоро прибуду туда и сам.

Мистер Уорнер спокойно кивнул и щёлкнул вожжами, оставив Роберта и Лидию

наблюдать за уменьшающейся каретой. Несколько минут ничего не произнеся и глядя

на пустую дорогу, они словно наблюдали за каким-то удивительным парадом. Лидия не

была уверена в том, как следовало избавиться от этой неподвижности – продолжать с

дискомфортом молчать или заговорить наконец-то? Она предпочитала второй вариант.

- Лидия, моя дорогая, как я рад тебя видеть! – Роберт повернулся к ней и сжал её

ладони. – Казалось, воскресений с нашей последней встречи набралось на целый месяц!

Лидия рассмеялась – точнее, попыталась. Она знала, что он шутил, ведь тон его

был лёгким и несерьёзным, но не могла сформировать чёткие фразы.

- На самом деле это было лишь одно воскресенье…

Глядя на их руки, Лидия испытала неимоверно тревожные ощущения – какое-то

странное покалывание, что теперь промчалось от кончиков её пальцев и добралось аж

до самих волос, а самым интенсивным казалось там, где соприкасались сквозь перчатки

их руки. Всё – и тепло, и дрожь волнения, - смешалось воедино и пронзало её бегущей

рекой. Дыхание её стало невообразимо затруднённым, будто бы она только что

трудилась на земельном участке. Удивительно было и то, что все эти странные чувства

казались поразительно приятными.

Если бы Лидия не знала, она приняла бы эти прекрасные, волнующие ощущения

как прекрасный знак того, что её влекло к мистеру Роберту Ньютону. И пока мысль о

невозможности этого выплыла из её смешавшихся эмоций, она осознала, что не

следовало и противоречить. Ведь её и вправду неимоверно тянуло к Роберту.

Теперь она была попросту шокирована.

Было ли это правдой? И если да, стоило ли что-то менять? А что это за

ощущения? Исчезнут ли они со временем или только усилятся? Так ли великие поэты

описывают любовь? Или, может быть, всему виной её воображение? Испытает ли она

когда-нибудь столь пьянящие эмоции, когда Барли возьмёт её за руки и будет смотреть

точно так же, как Роберт сейчас?

- Лидия? Лидия, с тобой всё в порядке? Ты кажешься поразительно бледной! – он

взял её под локоть, чтобы помочь устоять на ногах.

- Всё в порядке, - с трудом выдавила она, осознавая, что подступила ближе.

- Ты уверена? Кажется, что-то всё-таки пошло не так.

- Нет-нет. Всё замечательно, - Лидия хотела вдохнуть его запах и обвить его шею

руками. Возможно, он бы её поцеловал. Такая неподходящая, такая невообразимо

прекрасная мысль. Нет, лучше всего стоит описать сие словом "неосторожность" В

конце концов, брачный контракт ещё не заключён, Барли вряд ли может возражать

относительно чего-нибудь…

- Лидия? – в голосе Роберта и вправду звучала озабоченность.

Лидия вздохнула и отодвинулась от него, с разочарованием отошла на

почтительное расстояние.

- Не беспокойся, друг мой. Я просто немного задумчива…

Какая-то странная кроткая улыбка коснулась его губ, хмурость пропала.

- Относительно чего?

- Брачного контракта.

- О, - Роберт вновь нахмурился. – Да, разумеется.

- Меня интересовала возможность отложить подписание… Если мистер Селлек

окажется хорош для Роузберри-Холла, то я совершенно не буду нуждаться в поддержке

Барли по замене мистера Друри…

Барли мало интересовала ранняя помолвка, он, так или иначе, предлагал

подождать. Казалось бы, если она способна удовлетворить его потребность… то сможет

получить немного времени, чтобы понять, что к нему чувствует. А с браком можно

подождать и немного дольше.

- И вправду! – Роберт вновь широко улыбнулся, казалось, почти рассмеялся.

- Конечно, нам сначала следует это обсудить, - Лидия попыталась добавить в

голос властные нотки.

- В самом деле, - отступив в сторону, Роберт предложил Лидии свой локоть.

Лидия неловко ухватилась за его руку. Обычно она опускала свою вторую ладонь

на собственное запястье, но сегодня предпочла руке отдохнуть на предплечье Роберта.

Это был всего лишь маленький эксперимент. Она хотела увидеть, было ли тепло и

приятные ощущения постоянными, или это просто рассеется со временем.

Ничего не пропало. Казалось, что всё только в разы усилилось.

Это была прекраснейшая прогулка к усадьбе!

***

Роберт очень мало сказал во время разговора Лидии с мистером Уорнером. Они

хотели, чтобы встреча оказалась как можно более краткой, чтобы семейство не успело

заинтересоваться. Говорили они в утренней комнате, пока мистер Селлек ждал в

кабинете. Шодстера же отправили за дядей Артуром, но попросили не торопиться,

чтобы на утренний разговор у них было хотя бы полчаса.

Как и ожидалось, Лидия почти ничего не смогла добавить относительно сего

любопытного приключения, однако, она смогла дать некоторые комментарии и

поинтересоваться относительно мистера Чилтона.

- Он был крайне удивлён, когда увидел меня в деревне, да и невообразимо

взволнован. Казалось, он даже не ожидал, что я соглашусь его поприветствовать. Не

кажется ли вам это любопытным? Особенно если учитывать, что этот мужчина не

оставлял меня в покое уже целых два месяца?

Было совершенно неудивительно, что Лидия встретила этот разговор с огромной

ответственностью. Комментарии её были краткими и хорошо продуманными, а

собственные мысли скрытными настолько, насколько это требовалось. Роберту

приятно было наблюдать за это – он встревожился, когда узрел первую реакцию Лидии

на его приезд, посему задавался вопросом, отошла ли она от той встревоженности.

Он был готов уничтожить того, кто причинил ей тревогу, но она подобное

отрицала, потому всю дорогу к усадьбе они громко смеялись и беззаботно болтали.

Несколько раз ему казалось, будто бы Лидия смотрела сквозь него… а после ему

показалось, что она всматривалась в его глаза. Но нет, она восстановила равновесие на

время этого разговора и вела себя так, будто ничего неладного не случилось.

Они не особо-то спешили за повозкой и наслаждались компанией друг друга. Да,

хорошие друзья могли позволить себе это даже без малой доли неловкости. Они

обсудили дуэль, что, казалось, могло оправдать случайные задержки. Лидия слушала

немного иначе, явно переживала и хмурилась, когда следовало, а значит, была

внимательна.

И теперь он стоял у камина и наблюдал за тем, как его прекрасная Лидия… О,

нет… его очаровательная подруга разговаривала с мистером Уорнером. Движения её

были грациозны, каждый жест, сопровождающий слова, казался совершенно

уместным… И Роберт старался не замечать, сколь лестным был покрой её платья… Или

этот лёгкий румянец на её светлой коже… а когда она смотрела на него, Роберт кивал и

улыбался в ответ, хотя и не обращал на разговор никакого внимания, ведь Лидия была

бесконечно уверена в своих словах.

- Разве вы не согласны?

- И вправду, - ответил Роберт, даже не задумываясь, а потом резко покачал

головой. – Прошу прощения, о чём была речь?

- Мистер Уорнер весьма тщательно исследует наш вопрос, и, вопреки всем

сомнениям, я абсолютно уверена в том, что он преуспеет в поисках нашего главного

преступника, - она вполне непринуждённо смотрела на него с дивана.

- Главного преступника?

- Да, Леса и Морли вряд ли можно обвинить в должной сообразительности для

подобного планирования.

- Да… Нет… - нахмурившись, Роберт огляделся. – И вправду, главарь… А где это

мистер Уорнер?

Лидия восхитительнейшим образом рассмеялась.

- Роберт, мой милый, ты так замечтался! Мне кажется, довольно надолго, ведь ты,

казалось, уже несколько минут ничего не видел вокруг себя!

- Так ли это? – Роберт был крайне рад узнать о том, что он не казался со стороны

обыкновенным влюблённым телёнком, которым, к слову, нынче себя и чувствовал.

- Да, определённо, именно так.

- И куда же подевался мистер Уорнер?

- Он поехал в Спилдинг. Хью его сопроводит, даст ему лошадь и немного

посодействует в расследовании. И я совершенно уверена в успехе!

- Отлично. В таком случае, уделим внимание мистеру Селлеку?

Лидия поднялась и столь красивой, грациозной походкой подошла к Роберту, что

у него пересохло во рту.

- Ты можешь остаться?

- Прости? – Роберт сжался, услышав, как высоко прозвучал его голос. Он

откашлялся и попытался вернуться к нормальному тону, хотя на сей раз это больше

походило на странного рода басок. – Что ты имеешь в виду?

Лидия остановилась в нескольких шагах от него и заглянула ему в глаза.

- Я могу убедить тебя задержаться до завтрашнего дня? Поужинать со мной… и с

моей семьей? Или ты обязан возвращаться сию минуту?

- Я могу остаться, ведь ничто не принесёт мне большего удовольствия! – уверил

её Роберт, стараясь говорить совсем светски, чтобы скрыть истину, крывшуюся в его

словах.

- Замечательно! Я так рада! – воскликнула Лидия, и могло показаться, словно она

и вправду была до безобразия счастливой.

***

Лидия в сопровождении Роберта вышла в коридор, что вёл к большому залу, и

вдруг резко остановилась. Вход загромождали люди. О, нет, не люди! Дамы. Три дамы,

если быть предельно точной, в прекрасных платьях, несколько более лёгких, чем

требовалось для дня. Все они были обращены к стене, рассматривали картину, словно

были коллекционерами и оценивали мастерство непризнанного шедевра. Разумеется,

это была уловкой. Картина эта изображала Мелроузское аббатство в Шотландии и

висела здесь… столько, сколько Лидия себя помнила. И дамы оказались никем иным,

как её матерью, тётушкой и двоюродной сестрой, что пытались занять себя на время

ожидания Роберта.

Улыбнувшись их выходкам, Лидия вдруг отметила некую небрежность в нарядах.

Это совершенно не удивляло, ведь они умудрились за полчаса достигнуть подобного

эффекта.

Первой в разговор включилась матушка, искренне демонстрируя удивление.

- Лидия, моя милая девочка, ты привела нам гостя!

Как и следовало ожидать, Роберт поклонился каждой даме, подтверждая их

удивительное предположение.

- Так приятно вновь увидать вас, мистер Ньютон! – Элейн подошла поближе и

склонила головку набок. Лидия не могла быть в этом уверена, но ей казалось, что

кузина отчаянно хлопала ресницами.

Роберт, казалось, на этот флирт не обратил никакого внимания, и Лидия ощутила

лёгкий укол симпатии к Элейн. Но если бы было иначе… Лидия вдруг подумала, что

Элейн могла бы и вправду позаботиться о Роберте. Тем не менее, Лидия никак не могла

убедиться в том, что у неё не вызывал этот странный блеск в глазах какой-то ревности,

а только некое одобрение. Да, Роберт представлял собой безопасный, но не

возлюбленный вариант для Элейн. Она даже не слышала, что та говорила, не хотела

понимать, с какой теплотой…

Этого Лидия не могла ему пожелать, ведь Роберт Ньютон заслужил любовь.

- Боюсь, я вынуждена буду отвести мистера Ньютона от вас, матушка. Мистер

Селлек ждёт нас в кабинете.

- Мистер Селлек? – тут же нахмурилась матушка и посмотрела в направлении той

комнаты, словно умудрилась увидеть сквозь западную стену.

- Да, мистер Ньютон привёл нам кандидата на место мистера Друри…

- Ах, Боже мой, твой дядюшка будет не в восторге от этой идеи! – прервала её

тётушка Фрея. Она судорожно сглотнула. – Он будет так расстроен… когда проснётся.

Тяжелое молчание, последовавшее после её заявления, вероятно, для каждого

имело разное значение. Смущение, окутавшее тётушку Фрею и кузину Элейн, что

любили делать вид, будто бы дядюшка совершенно не увлекается посещением в

винный погреб Роузберри. Может быть, некоторый дискомфорт со стороны матушки,

которую никогда не радовали угрюмые капризы брата. Незаинтересованность, скорее

всего, со стороны Роберта, что отлично знал, в каком состоянии обычно пребывает

дядя. И разочарование Лидии, ведь она мечтала как можно быстрее покончить с

проблемой земельного агента.

- Может быть, ты присоединишься к нам, матушка? Если дядя не способен

участвовать в разговоре, не могла ли ты дать нам совет?

Логика сего заявления была ясна. Сама Лидия не имела принимать права какое-

либо решение: она могла, в самом деле, но не имела полномочий. Роберт же

представлял мистера Линча. И, в крайнем случае… Если не особо присматриваться, то

мама могла бы представлять опекуна – её дядюшку. Да, это определённо должно

сработать!

- Да? – на лице матушки отразилась какая-то мягкая улыбка. – Тебя интересует

моё мнение?

Лидия моргнула и удивлённо уставилась на мать. Она была довольна. Так

приятно удивлена, что даже забыла, как холодно реагировала на дочь большую часть

недели. Она сделала шаг вперёд и коснулась руки Лидии, пытаясь завоевать её

внимание.

- Да, моя милая, пойдём поговорим с мистером Селлеком.

- Джоан, - в голосе тётушки Фреи чувствовалось некое предупреждение.

- Нет, Фрея, ты меня не остановишь. Лидия нуждается в моём мнении, - вскинув

подобродок и расправив плечи, мама взяла Лидию под руку, привлекая её к себе. – Был

момент, когда твой отец тоже нуждался в моём мнении, и, однако, я тогда сослужила

ему хорошую службу. В самом деле, он не раз так говорил… Помню, во времена нашей

молодости…

Оглянувшись через плечо, Лидия встретилась взглядом с Робертом и улыбнулась.

Она радовалась тому, как переменилась её мать, и он, казалось, это понял – подмигнул и

последовал за ними в кабинет.

Глава пятнадцатая

В которой каталог, нудный, будто воскресный тост,

получает высокую оценку

- Неужели! Я этого не потерплю! – голос Кембла заставил подпрыгнуть стол, и он

ещё и ударил по нему рукой.

Компания лишь равнодушно пожала плечами. Никто не отреагировал. Никто не

воскликнул от шока, не укорил за вульгарность и не льстил, ведь это был далеко не

первый раз, когда этот мужчина пытался навязать собственное мнение. Хотя, следовало

отметить, что обычно он достигал успеха. Возможно, если бы миссис Кембл не страдала

от головной боли и не потеряла возможность к ним присоединиться, она бы заразила

семью своим малодушием… Но её здесь не было, и, соответственно, некому было

распространять сию заразу.

- Это уже случилось, Артур. Мистер Друри несколько часов назад, а мистер Селлек

как раз заселяется, как мы и сказали. Уверена, что как только ты с ним повстречаешься,

всё будет в разы лучше. Он пятнадцать лет был земельным агентом – и в Хебере, и ещё

много где! – миссис Уитфилд поднесла бокал к губам и сделала глоток миндального

ликёра. Она посмотрела на Лидию и широко улыбнулась. – Мне показалось, он

достаточно хорошо осведомлён.

- Так почему же этот великий спаситель не при работе, а пытается залезть в

Роузберри и обещает обратить его в дико прибыльное место?!

- Ничего подобного он не обещал, дядя. Возможно, ты путаешь мистера Селлека и

мистера Друри, - Лидия, сидевшая прямо напротив Роберта, кажется, совершенно не

расстроилась из-за поведения своего дяди. – А что до его свободности, нам следует

быть благодарными, что наследник его покойного работодателя прибыл со своим

поверенным, потому мистер Селлек оказался не у дел. И что брат мистера Ньютона

услышал о наших проблемах.

- О, мне следовало догадаться! Так это тебя надо благодарить, а?! – всю силу

своего раздражения Кембл повернул на Роберта, сердито тыча в него пальцем. Он был

поразительно перевозбуждён и едва ли… не кусался.

Роберт склонил голову в знак признательности, словно обвинение было

выражением благодарности.

- В частности меня, сэр. Мой брат отправил мистера Селлека в качестве

кандидатуры на пост…

- На занятый пост!

- На свободный пост, сэр, даже если на нём находился в тот момент некий

мужчина.

- Не смейте оскорблять меня в моём же доме!

- Я никогда не принимал истину за оскорбление, сильное или даже слабое, мистер

Кембл. Ведь всем отлично известно, что мистер Друри немного не соответствовал

требованиям. Он не соответствовал Роузберри-холлу и привёл бы к его разорению, -

Роберт взглянул на Лидию и был вознагражден широкой улыбкой, хотя и не совсем

понимал, что именно легкомысленного она сыскала в его словах.

- Это преувеличение! – Кэмбл вновь привлёк к себе внимание Роберта.

- В самом деле, совсем нет, - он окинул взглядом мужчину и не отводил глаз, пока

Кембл не уткнулся носом в тарелку, что-то тихо ворча.

Роберт не стал слушать.

- Не собираетесь ли вы остаться на несколько дней и отпраздновать с нами Пасху,

мистер Ньютон? – с придыханием, касаясь его руки, спросила Элейн. – Мы могли бы

прогуляться у церкви… вниз по реке, лишь вдвоём, - она пронзительно рассмеялась без

всякой видимой на то причины. – А я могу попросить повара приготовить ваш

любимый десерт на ужин…

Роберт вновь вынужден был отвернуться от Лидии и перевести взгляд на

сидевшую справа от неё мисс Кембл.

- Боюсь, нет. Я должен вернуться к своим обязанностям, у меня есть несколько

дел…

- Ага! Ты, ленивец! – Кембл ударил ладонью по столу, но вновь не получил

должного эффекта.

- Ленивец? – переспросил Роберт, пока сей великодушный человек поглотил уже

третий бокал вина.

- Ленивый бездельник! Вот что ты такое, молодой человек!

Открыв рот, чтобы немедленно опровергнуть столь необоснованные обвинения,

Роберт вдруг обнаружил, что был не единственным в очереди на ответ.

- Дядя, твоё поведение совершенно неуместно. Мало того, что мистер Ньютон

вполне соответствует своей профессии, он является джентльменом, который оставил в

этом мире свой след. И я не позволю тебе насмехаться над клерком моего поверенного

и настоятельно прошу держать все свои насмешки при себе, - Лидия смотрела на него с

нескрываемой враждебностью. Сердитый румянец красными пятнами остался у неё на

щеках.

Прежде чем мужчина продолжил свою смешную тираду, в разговор вмешалась

миссис Уитфилд.

- Ну-ка, хватит говорить о делах. Кора, как там девочки?. О, и я просто обязана

сказать, что в восторге от этой шали, моя дорогая! Да, этот оттенок просто прелестен.

Как бы его назвать… Хм, позволь мне посмотреть, да, удивительно тенистый оттенок

розового. Да, просто прекрасно! Разве я не рассказывала вам о розовых платьях, что

носила по вечерам, когда была ещё невестой?

И миссис Уитфилд взяла в руки весь разговор за ужином. Там вопрос, там

длинный, очень длинный рассказ, всё это осыпано весёлыми комментариями и

остроумными замечаниями. То натянутое ощущение, царившее в самом начале трапезы,

исчезло, и теперь всё превратилось в расслабленность и любезность с улыбками и

смехом. Даже явные попытки Элейн обеспечить себе внимание Роберта попросту не

имели должной возможности.

Роберт обнаружил, что смог просто откинуться на спинку стула и наблюдать. Он,

разумеется, должен был оставаться осторожным, отвешивать скупые поклоны всем

дамам в компании и соглашаться с тем, что они говорили. Но он был уверен в том, что

его невнимательность никто не заметит, равно как и предпочтение…

Вопреки тому даже, что он то и дело ловил на себе наблюдательный взгляд

миссис Уитфилд и видел загадочную улыбку, застывшую на её губах.

***

В исследовательской Лидия поудобнее устроилась в кресле, том, что стояло у

камина. Она обычно оставалась в другом конце комната, отдыхала с книгой на коленях,

но зато с этого места можно было видеть очень многое. О, сколь прекрасный аспект это

был! Даже во время дождя, что немного отвлекал её, она могла узреть и повозки, и

тюльпаны, и кустарники… Только вот ничего не видела, ведь Роберт давно уже уехал на

своём фаэтоне. И не было его целый день – да, почти целых двадцать четыре часа!

Это не было бы такой трагедией для Лидии, если бы она знала, когда сможет

снова его повидать, когда они встретятся, когда он посетит… Посоветуется… Да, именно!

Не было никаких планов относительно консультаций в обозримом будущем, ну

совершенно никаких! Следующий месяц или неделя, а может, даже следующий год…

Лидия полагала, что можно было бы поговорить относительно брачного

контракта. По крайней мере, это будет шансом увидеть его… Роберта. Роберта Ньютона,

её очень хорошего друга и ученика в ожидании. Но почему-то мысль о

перефразировании положений, что свяжут её с Барли, были непривлекательными. Она,

более того, была рада, что могла отложить помолвку.

Она не сомневалась, что, рано или поздно, это случится, точно как же и не

сомневалась в том, что это странное чувство потери исчезнет… однажды, когда-нибудь.

Она не была романтиком, она была ответственной и в первую очередь думала об

усадьбе. Барли выбрал отец, а отец был человеком с огромным количеством знаний,

человеком очень понимающим. Да, иногда трудным, но ради определённой цели… Цели,

что указывала на обеспечение Роузберри-холла достойной линией продолжения рода.

Лидия вздохнула и затем нахмурилась, прислушиваясь к гулу слов в своей голове.

Да, обеспечить Роузберри-холл достойной линией продолжения рода. Выбрал ли бы

папа Барли, если бы знал, что мистер Роберт Ньютон, третий сын графа Виссета,

вступит в её жизнь?

Да, у Роберта не было высокого звания или громадного количества земель, но

зато его древний род мог заставить постыдиться даже самого Барли. Разве этого было

бы недостаточно для того, чтобы удовлетворить её отца?

А после из ниоткуда появился страшный вопрос. Сможет ли она теперь быть

счастлива и смириться с выбором своего отца, теперь, когда знает Роберта?

Прежде чем у Лидии появился шанс сформировать ответ, движение за окном

привлекло её внимание. На какой-то миг Лидия оживилась, подумав, что вернулся

Роберт. В этой мысли не было совершенно никакой логики, и всё же она словно

расцвела, пока движение размытой фигуры не превратилось в какие-то юбки и зонтик

в парижском стиле.

Сморгнув собственное разочарование, Лидия сглотнула и поднялась на ноги. Она

не позволит себе повстречать гостя сидя. И, отлично зная, что другие дамы нынче в

гостиной, Лидия сознавала, что этот гость придёт именно к ней.

В конце концов, ведь именно в библиотеку и направлялась Мавис Кодл.

***

- Чувствуйте себя как дома, - Лидия указала на стул напротив. Она решила не

перебираться в утреннюю, ведь мисс Кодл сама назвала себя той ещё книгозависимой.

Вряд ли стоило отправляться куда-либо, чтобы после вновь проводить девушку в

библиотеку.

Мисс Кодл поставила стопочку книг, которую держала в руках, на стол между

ними, а после устроилась туда, куда ей предложила Лидия.

- Спасибо за это заимствование! Я надеюсь, дворецкий сообщал вам, что я

посещала… Думаю, да, несколько недель назад. Удивительно, как быстро летит время!

- Разумеется, - комментарий девушки был скорее реверансом для неё, а не чем-то

логичным, ведь если бы Лидия не попросила Шодстера позволять мисс Кодл

пользоваться библиотекой всякий раз, когда она появится, Мавис не зашла бы дальше

входной двери. И, дав ей доступ, Шодстер был бы слишком небрежен в своей

обязанности не сообщить о её визите, так что… - Прошу прощения, что отсутствовала.

Боюсь, в этот момент я как раз наслаждалась своей ежеутренней прогулкой.

- Да, в самом деле! Я очень боялась и сегодня допустить ту же ошибку, ведь

избрала не самое лучше время для визита.

Лидия улыбнулась, гадая, была ли заинтересована мисс Кодл столь же в дружбе,

как и в посещении библиотеки. Если нет, то это было бы настоящим позором.

- Вы не простыли? Я могу приказать подать чаю.

- Это так мило с вашей стороны! Но, к сожалению, я и вправду не могу остаться. Я

вышла лишь на минуточку. Мой отец нынче охвачен воскресной страстью, поэтому

подготовка проходит невообразимо интенсивно. Кажется, он полагает, что проповедь

следует изменять, что та, что он запланировал на Пасху, не до конца вычитана, и я

подумала, что он так и не успокоится, сколько бы я не говорила ему, что проповедь

весьма хороша. В прошлый раз я заметила у вас на полках Проповеди Хэзлитта, я

подумала, он сумеет сыскать вдохновение на страницах… Не будете ли вы против, если

я одолжу на короткий срок ещё одну книгу?

- Да, разумеется, берите, - Лидия была несколько поражена, когда, получив

разрешение, мисс Кодл тут же вскочила и направилась к книжному шкафу в дальнем

конце комнаты. Лидия открыла рот, чтобы продолжить разговор, но для этого ей

пришлось бы повышать голос. Нет, этого себе истинная дама не могла позволить.

Никогда бы не позволила, впрочем, как и то, чтобы так хозяйничать в доме, который ей

не принадлежит!

Вместо того, чтобы говорить громче, Лидия просто ждала, когда её

посетительница вернётся на место, а нынче занимала себя рассматриванием

заголовков книг, которые несколько недель ранее взяла себе мисс Кодл. Нечто из этого

казалось весьма интересным, тот же анекдотический рассказ о путешествии автора

книги в Тоскану, а вот другой, повествующий о пэрах и о Дебретте, а ещё о баронстве,

казался таким же сухим и скучным, как тот самый воскресный тост!

- О, весьма увлекательная книга, - промолвила мисс Кодл, неосознанно

противореча мыслям Лидии.

Она вновь присела, пусть лишь на краешек собственного стула, словно уже

порываясь уйти.

- Мне кажется, это так лестно – разобраться в собственном происхождении, не

так ли?

Лидия нахмурилась, глядя на книгу в своих руках. Это был список – каталог, если

выражаться точнее, - одного из британских пэров. Уитфилдов тут странице не

удостоили. Она засмеялась, но, узрев суровость выражения мисс Кодл, вынудила

притвориться, что всего лишь закашлялась.

- Да, и вправду, - в конце концов, промолвила она. – Наша семья не была в перечне

Дебретта, хотя мы сумели проследить историю рода вплоть до шестнадцатого…

- А мы там есть, - прервала её с невероятно яркой улыбкой мисс Кодл, казалось,

даже не догадываясь о своей бестактности. Она протянула руку и буквально выдернула

книгу из рук Лидии. Она быстрым, натренерованным движением открыла её и бродила

по страницам, пока не обнаружила то, что искала, а после передала обратно Лидии, водя

пальцем по странице. – Вот, только посмотрите! – она отнюдь не скрывала собственную

гордость.

Лидия кивнула, и слова из книги зазвучали иначе:

- Кодлы, Бенсли-мжнор. Граф Бенсли: Даррэн Кодл, 9 июня 1750; Генри, старший,

24 января 1785, Малкольм, 15 октября 1788 года, - Лидия сделала всё, чтобы сдержать

громкий вздох. – О, как превосходно! Так вы из Бенсли-Кодлов… Граф ваш дедушка?

Мисс Кодл снисходительно улыбнулась.

- На самом деле, нет. Мой отец – внук графа Бенсли, второй сын второго сына.

Граф – мой прадед.

- Ну, разве это не мило? – промолвила Лидия, зная, что должна быть просто до

ужаса впечатлена.

- Да, очень приятно видеть подобное свидетельство, написанное на бумаге,

чёрным по белому! Это помогает другим осознать позицию в обществе… Знаете, быть

признанным, как родича одного из пэров!

Лидия прикусила язык, чтобы не отметить, что та сторона, к которой

принадлежала мисс Кодл, не носила титул вот уж три поколения… Но это было

совершенно недобрым, по крайней мере, бедную Мавис уж точно очень сильно

разочаровало бы.

- Я бы так хотела продемонстрировать это лорду Алдершоту! Он был достаточно

впечатлён, когда услышал, чтобы предложить Преподобному место жительства, и мне

бы хотелось, чтобы он знал, что его доверием не злоупотребили!

- Ах, - задумчиво промолвила Лидия, вспоминая какой-то разговор об этом, ведь

приход был разделён между двумя имениями и требовал определённой

договорённости. Лидия позволила решать относительно этого назначения её матери и

Барли. – Вы хотели позаимствовать эту книгу для того, чтобы произвести впечатление

на лорда Алдершота?

- Да, в самом деле… - Мавис вдруг моргнула, сглотнула и самым неестественным

образом улыбнулась. – Ведь вы не против?

Лидия вернула ей почти ласковую улыбку.

- Разумеется, нет, - она ждала, что в её груди затаится змеёй ревность, что-то

сердитое, что заставит её сжать кулаки… Может быть, сварливая реплика, что

сформируется в её сознании. Может, даже какая-то вульгарщина, что крутилась у неё на

языке?

Ничего не появилось и даже не намеревалось. Она не была разозлена и ни

капельки не ревновала. Это была красивая, юная девушка, скорее всего, одного с нею

возраста, она пыталась произвести впечатление на мужчину, что должен был однажды

стать её мужем, и всё же, Лидия совершенно ничего не ощутила. Кроме этого, в ней даже

затрепетало то, что люди называли обычно надеждой.

Взглянув на большой портрет над камином, потемневший от времени, Лидия

нахмурилась. Что бы сказал об этом её отец?

- В самом деле, это просто везение.

Лидия посмотрела на мисс Кодл, понимая, что та произнесла что-то, но не была

уверена относительно того, правильно ли всё поняла.

- Везение?

- О да! Мистер Алдершот… Это самый проницательный и самый

представительный джентльмен на свете! Должно быть, очень приятно, что вы так тесно

связаны между собой. Однако эта безопасность… - её слова вдруг сами по себе застыли,

когда она посмотрела на нахмурившуюся Лидию, и тут же исказились. – Ведь все знают

об этом, не так ли? Лорд Алдершот совершенно спокойно говорил о предстоящем

событии…

- Так ли это?

- Да, он как раз планировал прогулку с нашей семьей неделю или около того

назад… Я полагаю, мы должны были как раз посетить местную фабрику, но он

вынужден был всё отменить и помчаться в Бат. Полагаю, он отправился подписывать

контракт…

Мисс Кодл, конечно, была замечательно проинформирована.

- Ещё ничего не решено.

- О, Боже мой! Я столько наговорила, куда больше, чем должна была!. .

- В самом деле, совсем нет. Вам просто очень хотелось понять происходящее

между домами, от которых зависит судьба Преподобного Кодла, вашего драгоценного

отца. Я бы хотела того же самого, будь на вашем месте, - и тогда у Лидии появилась

идея, совершенно великолепная идея. – И нет никаких обоюдных обязательств, лишь

некоторые ожидания, но не более того. Время покажет.

Мисс Кодл покраснела, опустила взгляд на ковёр, а после вскинула голову, чтобы

ещё раз посмотреть на Лидию, и в её взгляде теперь уже чувствовалась заядлая и яркая

определённость.

Лидия улыбнулась, может быть, куда шире, чем следовало ради обыкновенной

вежливости, но она была до ужаса рада тем, что сказала. Её отец не сумеет выбраться из

могилы, даже если Барли выберет себе другую невесту. И если её драгоценный отец и

сделал подобный выбор, следовало уж до конца докопаться до вины – он надеялся на

Уайлдер-Мэнор.

Да, это была просто замечательная идея.

Хотя, возможно, она вынуждена будет предложить довольно щедрый подарок

этой паре и драгоценной невесте, чтобы подтолкнуть Барли к ней.

***

Записка, прибывшая к ней, оказалась обманчиво тихой – сложенный белый лист

бумаги, запечатанный красным воском без печати или какой-нибудь иной

идентификационной отметки. Она благодушно лежала на серебряном подносе и была

доставлена на серебряном подносе Шодстером вместе со всеми остальными, когда

Лидия сидела за столом в утренней комнате.

В самом деле, когда Лидия впервые её узрела, то попросту отложила в сторону.

Она сначала взялась за счета, которые следовало направить миссис Баттл, письма от её

драгоценной тётушки Шарлотты – предназначались они, впрочем, её матушке, - а ещё

журнал для леди Элейн. На это Лидия никогда не обращала внимания, да и с чего бы ей

было его обращать, ведь она-то ждала каких-нибудь последствий её любопытных

приключений. Хотя, с каждым днём она полагала это всё более маловероятным.

В любом случае, она отвлеклась.

Она только что закончила оставшуюся часть приглашений, ту самую, что

предназначались её матушке. Они должны быть отправлены в тот же миг, когда она

более-менее точно узнает число тех, кто прибудет на бал. Шилли сделала всё, что

только могла, чтобы помочь с этим довольно заковыристым механизмом, но до поры

отсутствия ответов всё стояло на месте. Но, по крайней мере, был решён вопрос

относительно местонахождения в Бате, ведь Шилли для неё сняла городской дом.

Возложив написанные пригласительные на поднос Шодстеру, Лидия позволила

ему уйти, прежде чем вернулась к невинной бумаге. Со вздохом облегчения она сломала

мечать и принялась читать, подавляя визг во время прочтения. Это было так хорошо,

что у неё своя утренняя комната!

Рассматривая аккуратный, витиеватый почерк, Лидия прочла записку во второй

раз. Это не казалось реальным, нет же, это попросту не могло быть реальным!

"Мисс Уитфилд,

Вы не столь умны, как полагаете.

Нам известно, что вы провели всю ночь вдали от хорошей компании! Без

компаньонки, без родителей или опекунов, что могли бы защитить вашу репутацию.

Нынче шепотки будут клеймить вас, будто бы ту блудницу, а двери приличного

общества захлопнутся перед вами. Руины и порицание станут вашим спутником на всю

оставшуюся жизнь.

Если, конечно же, выплаты в размере четырехсот фунтов не окажутся для вас

сумой сносной для того, чтобы покрыть позор, и не окажутся в Бэйкенде у Святой

Марии, и именно тогда шепотки умолкнут.

Будущее зависит от вас.

У вас есть три дня".

Лидия рассмеялась – это был смех слабый, больше походивший на некоторое

бульканье, и весёлым это не казалось даже для её ушей. Она не знала, какая часть

угрозы расстроила её больше всего. Идея, что некто падет столь низко, мысль

обеспечить столь громадную суму за три дня, то ли, что этот злодей полагал её

достаточно слабой, чтобы поддаваться злодейскому шантажу!

Шагая взад-вперёд по комнате, Лидия встала перед огнём, вскинула руку. И

замерла, вновь пересматривая текст записки.

Было ли это истинной причиной её похищения? Просто источник дохода – ведь

Лидия была совершенно уверена в том, что когда она заплатит, совсем скоро придёт

ещё одна такая записка, а потом ещё и ещё. Это вполне могло обосновать и лёгкость её

побега, и отсутствие требования выкупа.

Или эта записка была субпродуктом её любопытного приключения? Об этом

мало кто знал, но вряд ли кто-то мог воспользоваться со всей безнравственностью

этим, чтобы погубить её. Мог ли этот автор записки ухватиться за слухи или говорок?

Впрочем, ей предоставлены услуги ловца с Боу-Стрит, и она не сомневалась в том, что

шантаж закончится только тогда, когда автор записки окажется под замком.

Лидия отступила от огня, отводя записку от жара.

Лучше сохранить записку для мистера Уорнера, пусть увидит её лично. Она

отправит Джереми в Спилдинг по некому поручению и включит в него требование,

ответный визит скорее для нынешнего главы Боу-Стрит.

С некоторым удовлетворением Лидия вернулась за свой стол.

Этот человек, этот злодей, будет проклинать тот день, когда он – или она, -

попытался взять в свои руки судьбу Лидии Мэри Уитфилд. Она проигнорировала

мелочную мысль о том, что это могло бы разрушить и её собственную жизнь… И всё

вокруг неё тоже.

***

- Пустая угроза, - Кора выбрала две игральные карты. – Не беспокойся,

пятнадцать два, пятнадцать четыре, пара на шесть… Вот, - она пошевелила пальцами,

переставила бочёночки на доске, а после посмотрела на Лидию.

- Я стараюсь не обращать никакого внимания, но… - она позволила предложению

оборваться. Стараться не обращать никакого внимания было довольно трудным.

Прошло достаточно времени для того, чтобы крутой нрав Лидии немного присмирел, и

теперь беспокойство заполнило образовавшуюся пустоту.

Разрушенная репутация могла повлиять на всю семью. Теперь общество будет

косо смотреть на всё Роузберри, и до них донесётся новость об исчезновении Лидии! А

достойные брачные перспективы Элейн, Айви и Тэссы – об этом придётся забыть из-за

аморального поведения Лидии.

Она вздохнула куда тяжелее, чем хотела, поэтому попыталась компенсировать

сие обращённой к Коре слабой улыбкой.

- Мистер Уорнер сказал почти то же самое, хотя он и использовал гораздо больше

слов.

Кора рассмеялась и как-то неуютно осмотрелась.

Лидия тоже перевела взгляд на остальных, находившихся в гостиной, и была

рада, что никто из них не потерял свой покой. Мама нынче дремала в своём любимом

кресле, а Элейн и тётушка Фрея погрузились в весьма занимательный разговор

относительно журнальной статьи, что как раз что-то там вещала об оборках. Девочки

не так давно легли спать, а дядя… Ну что же, Лидия на самом деле понятия не имела,

куда он подевался, но предпочитала попросту не обращать на это никакого внимания.

- Он сказал, что любые слухи можно будет опровергнуть. Ведь инцидент, в

первую очередь, прошёл совершенно незаметно, к тому же, колотить общество спустя

две недели кажется довольно отчаянным, - Лидия покачала головой, невольно

заставляя задрожать огоньки свеч. – Он намекал на то, что дамы были достаточно

талантливы для того, чтобы у этого инцидента не было шанса вызвать какие-либо

проблемы. А прочие и внимания не обратят… Я так понимаю, под прочими имелись

мужчины? Не думаю, что он никак не отреагируют…

- О, перестань об этом думать, котёнок, - Кора подтолкнула Лидии четыре карты.

– Тем не менее, если наша тактика лежит в отрицании, у нас есть достаточно много

разнообразных способов. Мы можем крайне удивиться или даже преисполниться

недоверия. Нет, правда! Это должно быть нашей тактикой! "Ты не можешь говорить об

этом серьёзно, я была с мисс Уитфилд в Бате! Что она, по-твоему, оставила меня на

обочине?" – усмехнулась Кора. – "О, какие забавные мысли!".

Лидия моргнула в ответ на слова подруги, удивлённая её дразнящим тоном. Она

была уверена в том, что легкомыслие Коры должно было задать тон разговору, убедить

её в том, что у них в обществе довольно надёжное положение, что они могут

игнорировать такие шепотки… И Лидия надеялась, что это было правдой.

Лидия продемонстрировала Коре свою пару карт, а после обратно положила их в

колоду.

- Есть один человек, которого влияние слухов может уж точно убедить и

уничтожить.

- Лорд Алдершот.

- Да, правда это или нет, его расстроит, что обо мне будут толковать. Бедный

мужчина…

- Может быть, тебе следует ему рассказать?

- Я могла бы, но теперь буду ждать и посмотрю, чем всё закончится, - Лидия

подняла голову и увидела, что Кора крайне неспокойно на неё смотрела, хотя, может

быть, во всём этом следовало винить лишь плохое освещение.

- Ты уверена в том, что хочешь сыграть?

Лидия хмуро посмотрела на свои карты, а после осознала, что её подруга имеет в

виду иную игру и вновь подняла на неё взгляд.

- А ты не согласна?

- Ну, это не совсем для меня, - отметила она. – Но мне кажется, что муж должен

быть тем, с чем ты поделишься всеми своими заботами и проблемами. Человеком,

которого ты можешь поддержать, но который и тебя беззаветно поддержит.

- А, ты опять о браке по любви! О том, в котором столько пьянящих эмоций и

взаимности… - Лидия была удивлена той мимолётной мыслью, что слова, которые она

уже не раз произносила, теперь казались в разы привлекательнее.

- Это взаимная любовь, Лидия. Забота и… Эйфория.

- Да, но что ты скажешь, вечно ли это или лишь временно, вскоре пропадёт? Разве

нет?

- Я бы поделилась с тобой, но, боюсь, мой опыт не слишком обширен. Я могу

говорить лишь о радости любви… И о боли разлуки.

- О, Кора! Я настоящая эгоистка! Я даже не спросила, как ты себя чувствуешь!

Уверена, что совсем скоро мы услышим от Шилли о мистере Грейнджере!

Кора кивнула.

- Да, думаю, осталось ждать не так долго, - она мечтательно улыбнулась.

Лидия взяла свои карты, положила их на середину стола, и мысли её вновь

вернулись к Барли и их последнем разговоре – разговоре о новом экипаже, о лошадях и

сорванном брачном контракте. Она ещё должна сообщить Барли её… новый график. Он

может быть не так уж и обрадован, когда уже начал тратить свои деньги.

Что делать? О, до жути затруднительное положение! И следить за всем нужно

очень тщательно.

К сожалению, в ту ночь, когда она попыталась впервые оценить всё, Лидия

сделала самое странное открытие на свете. Её нежелание говорить Барли было

сотворено до того, как она решила немного повременить с браком – она и вовсе не

желала об этом упоминать. А Мавис Кодл казалась мировым знаком между ними, вот

только женится ли Барли на молодой даме с отличной родословной, но без приданого?

И что сначала следует сделать, поощрить его влюблённость или, может быть, устроить

перерыв?

Большую часть ночи Лидия ворочалась, размышляла о семействе и, что нынче

казалось куда более главным, о собственном отце, о том, что он бы подумал о таком

повороте событий. Имела ли она право изменять свои планы на будущее, основываясь

только на бурных эмоциях, что возникали, когда она смотрела в глаза некому молодому

человеку? Удивительно, что романтическое влечение вообще имело место быть в её

жизни, и было ли нежелание выходить за Барли исключительно результатом её чувств

к Роберту? Была ли она настолько очарована романтичностью сложившейся ситуации…

Да и самим Робертом тоже?

И, что было не менее важным, что по отношению к ней чувствовал сам Роберт?

Если она порвёт с Барли, а привязанность Роберта окажется попросту дружеским,

будет ли она сожалеть, что так просто отбросила в сторону сердечное пожелание

собственного отца? Ведь ничего не вернуть. Это могло бы обострить отношения между

поместьями… до самого конца.

Казалось, на весь этот безграничный океан вопросов не было ни единого ответа.

Измученная теми несколькими часами, что она провела без сна, не сумев так

принять совершенно никакого решения, Лидия наконец-то попыталась уйти мысленно

от Барли и всех перспектив их совместной жизни. Она избрала темой для собственных

размышлений только одну ту тему, что принесла бы ей достаточное довольство, ту, что,

когда она начинала размышлять об этом, дарила ей ясную улыбку на губах и приносила

удивительную безмятежность на её сердце.

Эта тема была на самом деле обаятельнейшим Робертом Ньютоном, его смехом,

его разумом, его широкими плечами и его настолько завораживающими глазами… что

ей даже удалось уснуть.

Глава шестнадцатая

В которой несостоявшийся скандал принуждает мистера

Ньютона броситься в Роузберри

Безо всяких на то, казалось бы, причин, мистер Роберт Нь.тон вскочил на ноги.

- Что?! – вскрикнул он, и острое удивление только усилило громкость его

восклицания. Он тряхнул письмом перед своими глазами, словно пытался встряхнуть

автора… Или, скорее, уничтожить его за написанные отвратительные, гадкие слова.

- Да, хм… Что? – голос мистера Линча доносился из другой комнаты. Дверь между

их кабинетами была открыта, чтобы удобнее было перемещаться.

Роберт переступил через порог, кивнул испуганному джентльмену, что сидел за

бывшим столом Роберта, и улыбнулся своему наставнику.

- Не стоит беспокоиться, мистер Линч, - тогда, посмотрев на бумаги, он добавил: -

хотя я вынужден буду вернуться в Роузберри-Холл на несколько дней, есть ещё один

маленький… шум, - хотя это было совсем не истинное определение обстоятельств,

изложенных в письме, Роберт не намеревался пояснять ничего более чётко.

- Замечательно! – весело отозвался старик.

Роберт был уверен в том, что мистер Линч даже толком ему не расслышал.

Вернувшись к своему столу, Роберт удовлетворённо кивнул. На самом деле, он

мог оставить контору и не опасаться того, что что-то пойдёт не так. Последние десять

дней Роберт очень упорно трудился, очистил свой стол от всех незавершённых

документов и приготовился к началу обучения. Он отыскал запасную контору, нанял

нового клерка. Вместо того, чтобы брать молодого человека, что надеялся бы устроить

карьеру законника, Роберт заручился услугами поручика в отставке, что прежде

помогал генералам держать в порядке их дела.

После завершения наполеоновских войн столько хороших людей вылетело из

армии! Роберт в полной мере пользовался пресыщением рабочей силы и расспросил

больше двадцати бывших солдат. Мистер Каргофф оказался лучшим из всех, кто

попался ему под руки.

Взяв несколько бумаг, отдельно выделенных прежде как те, которые необходимо

подписать, Роберт возложил их перед мистером Каргоффом. Он быстро пересмотрел их

вместе с джентльменом, полюбопытствовал относительно некоторых проблем и

потребовал собрать необходимые подписи. Так что, он оставил контору с абсолютной

уверенностью в том, что всё будет хорошо, с уверенностью куда больше, чем когда

отправлялся на дуэль Кэссиди.

Слишком поздно было немедленно отправляться в путь, хотя быстрая остановка

в Темплтонской конюшне обеспечила его лошадью на раннее утро. Роберт бросился

домой, чтобы собраться, и на этот раз не забыл о том, чтобы положить с собой фрак. Он

увидит этот бред своими глазами и будет оставаться в Роузберри, пока не уверится в

безопасности Лидии. И он будет одет соответствующим образом на ужине!

***

Утро выдалось холодным и серым. Поскольку путешествие прерывать

возможности не было, Роберта на пути к Роузберри-холлу попросту застал проливной

дождь. После того, как Хью забрал его одежду и мокрое пальто Роберта, Шодстер же

привёл его в столовую комнату, ведь семья всё ещё завтракала.

Роберт оценил сей жест как подтверждение его близости к семье, но всё же, он

остро чувствовал собственную неуместность и то, что не смог пояснить истинную цель

своего прихода всем. Быстрый взгляд заставил его убедиться в том, что Лидия была в

целости и сохранности, хотя и улыбалась немного шире, и он пытался игнорировать

это.

- Мистер Ньютон, какая радость! Надеюсь, всё в порядке? – миссис Уитфилд

указала на стул у стола, приглашая его.

Место его вновь оказалось рядом с мисс Элейн, что, казалось, страдала своими

привычными проблемами – слишком часто моргала и придвигалась всё ближе и ближе,

пока Роберт не испугался, что она упадёт со стула. Роберт делал всё, что мог, чтобы не

смотреть без конца на Лидию и не отвлекаться на её прелестность… Не отвлекаться на

её яркую улыбку, не отвлекаться на собственный гнев разочарования… Нет, она будет

ощущать его расположение исключительно тогда, когда они окажутся наедине друг с

другом, и ни на минутку, и ни на миг… Вот только уверенным он был до той поры, пока

вновь не поднимал на неё взгляд.

- Так приятно вновь вас видеть, - миссис Кембл кивнула своей дочери. – Подай

что-нибудь мистеру Ньютону, Элейн. Должно быть, он сильно проголодался за время

своего путешествия…

- О, бедняжка! – мисс Кембл коснулась его руки. – Вы, должно быть, настрадались!

Но я вас спасу! – она вскочила и принялась укладывать на тарелку яйца, ветчину,

копчёную рыбу и тосты из серванта.

- И чем мы обязаны столь значительной чести? – а вот в этом вопросе уже

почувствовалась значительная и весьма значимая насмешка.

Роберт был готов как к снисходительности мистера Кембла в его тоне, так и к его

вопросу, но всё же дождался, когда Элейн передаст ему тарелку, и лишь тогда позволил

себе ответить. Он благодарственно кивнул ей и взял вилку:

- Есть несколько причин и положений, которые следует рассмотреть в договоре с

нашей конторой, и это следует уладить именно с мисс Уитфилд, - он прибавил немного

официоза своим словам – ведь, в конце концов, все решат, что он говорит о весьма

частном брачном договоре. Теоретически, дядя Лидии должен был бы присутствовать

при этом обсуждении… Или в крайнем случае, её мать, но они не проявляли интерес.

Утягивая разговор прочь от опасной темы, Роберт полюбопытствовал

относительно мистера Селлека и происходящего с недвижимостью. Миссис Уитфилд

оказалась самой разговорчивой, ведь эти темы привели её к воспоминаниям о

прошлом, об открытом небе, летних обедах на берегу озера, о свежих розах и о

садовнике, а ещё о путешествии вместе с миссис Фостер в Париж. Разумеется, последнее

и вовсе казалось неуместным, но Роберт сделал всё возможное, чтобы казаться

внимательным, и даже не спросил, кто такая миссис Фостер. Элейн во время затяжного

тётушкиного монолога постоянно хихикала и то и дело доливала ему чаю, а ещё

предлагала всё новую и новую еду, которую он, к слову, совершенно не желал есть.

Во время всего этого безумия Роберт поддерживал мягкую заинтересованность

во взгляде, за улыбками спрятал собственное напряжение, острил и избегал прямого

взгляда на Лидию, хотя, впрочем, уголком глаза то и дело смотрел на неё.

Короткий завтрак казался нескончаемым – и длился почти час! Но когда наконец-

то дамы поднялись из-за стола, Роберт встал вместе с ними. Пока со стола убирали

остатки пищи, Лидия предложила им продолжить разговор о делах в

исследовательской.

Роберт встретился с нею взглядом, кивнул и отвернулся настолько быстро,

насколько это полагалось корректным.

Он надеялся на то, что первый ход будет за ним, но стоило только им

переступить порог исследовательской, как Лидия уже выиграла эту битву.

Она повернулась, прежде чем они сделали хотя бы два шага, и подалась к нему

поближе.

- Да, пускай, - в её голосе не было совершенно никакой привычной мягкости. –

Почему ты на самом деле здесь и почему ты так себя со мной ведёшь?

- Потому что мы оба оказались в столь затруднительной ситуации, как ты

можешь догадаться, - он старался не замечать её лица, что находилось до такой степени

близко, такое замечательное и прекрасное…

- На самом деле, отнюдь не могу!

- Может быть, дело именно в назначенной встрече с мистером Уорнером, этим

утром, между прочим?

Лидия покачала головой и, к сожалению, отшатнулась от него.

- Имеет ли это вообще какое-то значение? Откуда тебе известно, что именно я

сделала, а что нет? Да, мистер Уорнер отправил мне записку с просьбой о

дополнительной встрече, но я предполагала, что это связано с моим похищением, или,

может быть, это не так.

- Полагаю, он хотел бы обсудить собственные выводы, именно так. Он сообщил

мне о встрече… подумал, что мне будет любопытно, и так и есть. Разумеется! Но ещё он

упомянул одну маленькую проблему, о которой я прежде не слышал. И использовал,

сдаётся мне, слово "шантаж".

Затем, к огромному удивлению Роберта, Лидия просто рассмеялась.

- Ах, так вот что заставило тебя быть таким раздражительным!

- Это не раздражение, это разочарование, если мне уж и следует дать этому

безобразию какое-нибудь имя. А ещё – беспокойство и тревога! Вопреки тому, как ты

это назовёшь, я был крайне обеспокоен, узнав, что ты ещё и пострадала от оскорбления

и не соизволила мне сообщить! В конце концов, я твой друг, а ещё – ученик твоего

адвоката, а ты мне всё ещё не доверяешь и…

- Роберт, Роберт!

- Ты не заставишь меня остановиться!..

- Роберт. Проблема отнюдь не в доверии.

- А в чём тогда? Потому что я не могу понять, по какой причине ты не посвятила

меня в это последнее… в это… Да посмотри, что ты наделала, я ведь даже не могу

подобрать нужные слова!

Шагнув ближе к нему, Лидия коснулась его рук и подняла голову чуть-чуть вверх.

Роберт с огромным трудом сглотнул – она ещё и посмотрела ему в глаза! Он знал, что

она что-то говорила, но не мог расслышать ни единого слова за ударами собственного

сердца и бесконечным шумом в ушах. А потом она перестала говорить и подступила к

нему ещё ближе.

Теперь Роберт чувствовал, как её тёплое дыхание касалось его лица. Он

чувствовал сладкий запах лавандового мыла, тепло её тела – ведь она почти что

прижималась к нему!

- Верно?

Роберт мотнул головой, чувствуя, что пунцовеет.

- Прости, - прохрипел он, стараясь не смотреть на её губы.

- Ну как я могла поступить иначе? – спросила она. – Все мы надеялись на то, что

эта угроза не имеет должной подоплёки, вот и решили не рассматривать её в серьёз. А

отсутствие серьёзного рассмотрения проблемы подразумевало, что не было никакой

необходимости срывать тебя из города и тянуть в такую даль или… Так же, как я

подумала… - она остановилась, нахмурилась, но продолжила. – Если бы ты знал о

письме, то прыгнул бы на лошадь и в бешенстве помчался в Роузберри, прибыл бы весь

в мыле и обнаружил, что у нас всё в полном порядке. Разве я не знаю тебя, друг мой,

разве я не права?

Сглотнув – или, точнее, попытавшись сглотнуть, - Роберт просто молча смотрел

на неё. Это казалось вполне безопасным. Он прекрасно понимал, что гнев его был

вызван страхом, а не разочарованием. Пока он не видел её, во плоти, живую, в целости и

сохранности, в его мыслях появилось множество предположений о беде. Он не хотел

ничего от неё требовать, лишь надеялся, что мог обеспечить её защиту и бесконечное

процветание и… и что если тот несчастный пьяница, что жаждет на ней жениться, не

будет чтить её, как он должен…

Роберт покачал головой, понимая, что мысли его рассыпались, словно горох, что

Лидия вновь говорила, а ему хотелось лишь поцеловать её. Поцеловать и заключить в

собственные объятия. Да, именно так. Просто сказать, что ему не нужно никуда ехать.

Он останется. Здесь. В самом деле. Ему ничего не нужно, и он обязательно её поцелует…

- Роберт, - прошептала она, - и он не мог ошибиться – ведь она подалась к нему

навстречу, словно приглашая и в тот же момент ожидая ответных действий…

Это было такое счастье и такая жалость, что именно в этот миг раздался стук в

дверь. Они так быстро отпрянули друг от друга, что, когда Лидия сознала, что

случилось, они вновь оказались на почтительном расстоянии. Роберт видел, что она

дышала так же тяжело, как и он сам, и лицо её, кажется, покраснело, и взгляд был

похожим. Но, кроме этого, не было больше ни единого признака тех эмоций, что могли

бы одолевать её несколько секунд назад.

И всё же, когда вошёл мистер Уорнер, он оглянулся и шагнул к ним, и его хмурый

взгляд потерялся в улыбке.

***

Лидия сидела на краю кушетки и никак не могла сосредоточиться на

обсуждении, вопреки всей серьёзности темы. Взгляд её то и дело возвращался к

Роберту, что сидел напротив неё, но она не могла уделить ни капельки внимания его

словам. Нет, она лишь вдруг обнаружила, что то и дело скользила взглядом по его

плечам, глазам и – стыдно сказать! – губам. Она была уверена, что Роберт планировал её

поцеловать прямо перед тем, как явился мистер Уорнер и окончательно испортил

момент!

Зачем он это сделал?

Роберт, не мистер Уорнер.

Зачем джентльмену мечтать поцеловать даму, если он, разумеется, не

испытывает никакого желания на ней жениться? Этот смысл, вкладываемый в поцелуй,

был столь огромен, что менял целую жизнь… И так ли было? Может быть, джентльмены

желают целовать дам без какого-либо чувства долга? Она слышала о подобных

явлениях. Разумеется, это был лишь хриплый шепоток, утонувший в извилистых

коридорах школы мисс Мелвин, но, тем не менее, знание о том, что так бывает,

даровало Лидии неуверенность и сомнения. Сии эмоции обычно приписывались

исключительно Элейн, и всё же… Нынче именно она была их пленницей.

- Это не Чилтон, - уверенность в горле мистера Уорнера была настолько глубокой

и серьёзной, что он даже выдернул Лидию из задумчивости. Он отверг её

предположение с такой силой!

- Не Чилтон? – повторила Лидия.

- И вправду, - согласился мистер Уорнер, словно не знал, что Лидия только что

вступила в разговор. – Тот дискомфорт в общении, свидетельницей которого вы стали в

Спилдинге, не имел ничего общего с похищением. Он не был шокирован, узрев вас, ибо

полагал, что вы должны нынче быть заперты в сарае по ту сторону Бата. Нет, причиной

его дискомфорта было ваше свидетельство его связи с госпожой Фландр.

- С кем?

- Ну, кажется, в интересах самосохранения, очень нуждаясь в средствах, мистер

Ян Чилтон предпочёл не класть все яйца в одну корзину. Именно поэтому он ухаживал и

за богатой вдовой, именуемой миссис Фландр – леди, которую вы видели. И именно

чувство вины – пойман на месте, - заставили Чилтона заикаться, краснеть и даже

броситься прочь.

- О, - в один голос произнесли Роберт и Лидия. Они переглянулись и улыбнулись

друг другу, а потом перевели взгляд на мистера Уорнера и заметили, что выглядел он

совсем уж странно.

- Да. Ну что же. Мне следует продолжить?

Роберт кивнул, и Лидия сделала то же самое – этот жест почти вернул её

совершенно неуместный смех.

- Ваш нанятый кучер, мистер Бургсталлер, был найден. Его выбросили из кареты,

он сломал лодыжку – и его всё ещё выкармливала та семья, что отыскала его на

обочине дороги. Об этом я узнал от брата, который сетовал относительно страшной

потери транспортного средства – а ведь это средство существования человека, в конце

концов.

- О, бедняжка, я должна отправить ему хотя бы какие-то средства в качестве

компенсации!

- Это восхитительно, мисс Уитфилд, но совершенно необязательно. Ведь повозка

была застрахована, а его брат полагал, что я явился для того, чтобы оценить потери. И

он довольно преувеличивал на этот счёт.

Посмотрев на записную книжку, которую держал в руке, Уорнер кивнул какой-то

внутренней мысли, а после спокойно перевернул страницу.

- О да, мистер Кембл и мистер Друри. Между этими мужчинами был заключён

договор, что они разделят прибыль от успешного урожая, а не вложат деньги обратно в

поместье, как это ожидалось, - он кивнул Роберту. – Друри на самом деле – заядлый вор,

в тот миг, как ваш дядюшка, я полагаю, просто стеснен в средствах. Его жильцы

прошлой осенью покинули имение, ведь там прохудилась крыша, а он ничего не сделал

для решения этой ситуации, тем самым усугубив её. Между ним и похищением я не

вижу никакой связи.

Кивнув, мужчина захлопнул записную книжку и повернулся к Лидии.

- Как я уже говорил вам до начала своего расследования, успех не всегда можно

гарантировать. Я рад, что смог предложить вам ответы на определённые вопросы,

которые только что изъяснил. Но мне кажется, что не смогу ответить на самый главный

вопрос: кто же стоял за всем этим посещением? После всего того, что раскрылось, мы

поняли лишь причину. Но, тем не менее, возле фермы, где вы находились, я не сумел

сыскать ни единого полезного свидетеля. Там не осталось никаких улик и следов.

Короче говоря, я ничего не могу поделать, и потому следующим экипажем вернусь в

Бат. Хочу убедиться в том, что господин Реннол подходяще расположен.

- О, - с некоторой неуверенностью хмыкнула Лидия и нахмурилась. – Но ведь есть

же у вас какие-нибудь теории или возможные подозреваемые?

- Нет. Я не могу тыкать пальцем до того момента, как увижу доказательства, ведь

это совершенно безответственно.

И хотя Лидия была с этим совершенно согласна, всё произнесённое ввергло её в

недовольство. Вопреки предупреждению, она ждала, что ловец раскроет загадку.

- А попытка шантажа?

- Что именно было в письме? – сдавленным голосом спросил Роберт.

Мистер Уорнер ответил лаконично, ещё и с привычным спокойствием пожав

плечами:

- Я могу продолжить осмотр кладбища, но оно тогда будет закрыто на неделю, да

и оставлять там деньги… Да и никаких шепотков о скандале пока что и в помине не

было. Вполне возможно, этот шантаж не был реальной угрозой, а просто оказался

расстройством, предназначенным вызвать страх и расстройство.

- Этот автор не может знать Лидию… эм, мисс Уитфилд слишком хорошо, верно?

Ловец кивнул.

- В самом деле.

Но Лидия не была в этом убеждена.

- Никто. Никто не посещал кладбище.

- Там скорее часовня, чем церковь, и Преподобный прибывает туда лишь раз в

месяц. Скорее всего, и того реже. Да, люди предпочитают собираться в Спилдинге в

воскресенья. Садовник сказал, что несколько недель там вообще могло никого не быть.

Тихо, тихо, как в могиле.

Лидия моргнула, удивлённая попыткой ловца пошутить.

- Это его слова, не мои, - пояснил мистер Уорнер.

Лидия кивнула, но тут же нахмурилась.

- Это нереальная угроза? – повторила она слова ловца. – Но ведь это

бессмысленно. Что же я, достаточно глупа, чтобы отправиться однажды утром на

кладбище и возложить там деньги? Может, меня там всё ещё ждут?

- Я не могу сказать. Возможно, за церковью наблюдают. Ведь это конец

пустынной дороги, и ваш шантажист мог бы подождать в кустарнике.

Лидия вспомнила о странных тенях вокруг Роузберри и содрогнулась.

- Но вы так не думаете.

- Мы и вправду знаем не настолько много, чтобы решить все подобного рода

проблемы, мисс Уитфилд.

- Но никаких отголосков моего неповиновения не было! Никто не шептался, не

пытался сплетничать обо мне…

- Да, не было никаких попыток осуществить угрозу, или, может быть, ваше

постоянное пребывание в Спилдинге и ваша репутация попросту не поддаются упрёкам

– кто-то пытался распустить слух, но ему попросту не возжелали в достаточной мере

поверить.

- Таким образом, мы понятия не имеем, кто именно стоит за этим шантажом,

состоял ли этот человек в с говоре с похитителем, или, может быть, это вообще одно

преступное лицо.

- Именно.

- Это дело так же чисто, как грязь в каком-нибудь свинарнике… - добавил Роберт.

- Именно.

Лидия делала всё, чтобы не метаться из угла в угол, тогда как Роберт покинул

комнату для того, чтобы увести мистера Уорнера прочь. Когда он вернулся к ней, она

всё ещё смотрела в окно, сжав зубы, и мысли её казались мрачнее тучи, во много-много

раз.

- Я скоро сойду с ума от всего этого, Роберт!

- Да, я прекрасно тебя понимаю.

- Ведь есть огромная вероятность того, что я так никогда и не узнаю о том, кто

именно стоит за всей этой путаницей, да и для чего всё это было совершено. Да меня

злит одно только предположение подобного исхода!

- Да, и меня – тоже.

- Я не хочу всю свою оставшуюся жизнь оглядываться через плечо в поисках

недоброжелателей… Или всё время проводить в страшных раздумьях, кто же совершил

подобное коварство! Должен быть ответ!

- Да, он есть, и мы его обязательно найдём. Да, придётся немного подождать, но

мне кажется, что необязательно именно до конца твоих дней.

Лидия взглянула на него и собиралась было уже отчитать за поддразнивание,

совершенно неуместное в этой ситуации, но слова так и не сорвались с её губ. Вместо

этого она смотрела на него, глаза её широко распахнулись – ведь он пересек комнату, и

каждый шаг всё сокращал и сокращал расстояние между ними. У неё перехватило

дыхание, и все мысли о злодеях и всех вариантах шантажа просто растворились в

тумане странных покалывающих ощущений.

А потом…

В дверь опять постучали.

На сей раз это был Шодстер со своим подносом и с письмом от Шилли,

красующемся на нём.

***

- Я не стану шествовать за тобой до твоего отъезда дабы потом сопроводить в

Бат! – это было утверждение, а не вопрос. Роберт стоял рядом, у камина, сохраняя

непроницаемое выражение лица.

- Нет, это слишком быстро! Я так не могу! – Мама покачала головой с таким

энтузиазмом, что Лидия даже испугалась, что мама могла себе навредить.

- Пожалуйста, мама! Я так редко прошу тебя о помощи! Я в отчаянии!

Сжав в руке носовой платок, её мать тяжело вздохнула. Она долго смотрела на

противоположную стену библиотеки, после перевела взгляд на Лидию.

- Редко, моя дорогая? Да ведь ты никогда не просишь меня о помощи, и это уже

показывает, насколько всё для тебя важно!

- Ведь я просила твоего совета на прошлой неделе. Или две недели назад?

Помнишь, мистер Селлек?

- Конечно, помню. Но моя поддержка была необходима для свершения нужной

процедуры.

- И ты, должна сказать, отлично справилась!

- Да, спасибо. Я всё сделала, не так ли? Тем не менее, то, что ты просишь – труднее,

чем столкнуть небо и землю!

Теперь была уже очередь Лидии теребить платок и вздыхать… чуть раньше, чем

следовало, потому что в голову ей наконец-тот пришла нужная идея. Подняв голову, она

посмотрела на Роберта, а потом вернула матери быстрый взгляд.

- Ведь нам не придётся перемещать всех домашних… нет. Ведь куда лучше было

бы, если бы мы этого не сделали! Ведь нет никакого места для целых семи дам и одного

джентльмена в одной повозке для путешествий и одном семейном ландо. В самом деле,

есть смысл совершить переселение в два этапа. Ты и я, Кора… в первой группе, а

остальные последуют за нами, когда сумеют собрать все вещи.

- Но Кора должна будет помочь девочкам!

- Какой смысл в том, чтобы уезжать на три недели раньше, если мы оставим Кору

здесь, мама? Мы должны придумать правдоподобную причину, по которой она

присоединится к нам и оставит Айви и Тэссу с тётушкой Фреей.

- Да, конечно, но… Четыре дня, Лидия? Всё сделать за четыре дня? Ну почему ты

не могла сказать об этом раньше?

Лидия взглянула на Роберта, узрев, что у него было совершенно каменное

выражение лица.

Бедный Роберт! Теперь, должно быть, он сполна познакомился с переменчивыми

эмоциями барышень, хотя у него было две сестры… Тем не менее, они, вероятно, не так

уж и творили беды, чтобы лишить его дара речи. Однажды, когда атмосфера была

совсем уж пьянящей и напряжённой, Лидия попросту повисла у него на руках, рыдая.

Вот этого он уж точно не ожидал.

Роберт держал её крепко, позволил слезам успокоился. Он сделал всё, что должен

был, и только тогда послал Шодстера искать матушку. Это было его идеей –

переправить Уитфилдов и Кемблов в Бат, ведь городской дом был уже обеспечен, а

ранний заезд казался совершенно привычным делом.

"Опыт научил меня, что подобную боль может утихомирить исключительно

время. Так что, лучше позволить времени бежать намного быстрее, - говорил он. –

Отвлечься. А что может помочь отвлечься лучше, чем покинуть спокойную жизнь

деревни и утонуть в шумных улицах и развлечениях города? Разве что-то может

казаться лучше для столь прекрасной молодой барышни, что пытается позабыть о

горестях, что свалились на её хрупкие плечи?"

Лидия посчитала это хорошим советом и очень старалась не считать слишком

радостной ту мысль, что, ко всем прелестям, они ещё и будут находиться ближе друг к

другу. Они смогут чаще видеться! Нет, об этом она думать не будет, ведь это казалось

таким неверным по отношению к её подруге… Нет, она сейчас отгонит все мысли прочь

и сосредоточится на Коре. Искоючительно на Коре. Бедняжка!

- Я должна передать Коре некоторые тревожные новости, мама. Она ждала

узнать…

- О господине?

- Да. Боюсь, что это именно так.

- Ах, боже мой! Она будет попросту убита горем?

- Боюсь, что так.

- О! Нет ничего хуже Кошмар, кошмар, бедная девочка! Хм. Нет, мы не можем. Я…

Дай я посмотрю. Да, нам надо закончить все дела. И всего три недели… И Кора должна

помочь тебе с платьем – ведь у нас разные вкусы, да и я уже немного старомодна. Ну,

кто в это не сможет поверить? И… Дай я гляну! Нет, нам не нужны все эти неудобства.

Так что, этих отговорок должно хватить. А девочки будут рады на несколько недель

отдохнуть от своих уроков. А теперь вперёд. Быстрее! Мне надо собраться за четыре

дня, просто совершенно…

При этом матушка бросилась к двери, но повернула назад, прежде чем успела её

открыть:

- Как мне действовать, Лидия? Неведение или сочувствие?

- Симпатия может лишь утяжелить то, где надо быть сильным.

- Да, слишком верно, - мама повернулась и наконец-то покинула комнату.

Лидия повернулась к Роберту. Тот тоже кивал, только причина была иная.

- В вашей семье есть довольно много романтики. Вот твоя матушка…

Лидия улыбнулась, довольно слабо, вопреки печали, что гнетила её сердце.

- Да, действительно, - она попыталась воздержаться от упоминания, что она

совершенно не была лишена романтики и эмоций, как полагала сама прежде. Лучше уж

сейчас побыть одной.

Вместо этого Лидия только сжала его руку и покинула библиотеку в поисках

Коры. Она обязана должна была выполнить этот жуткий долг, должна была уведомить

свою подругу, что любовь всей её жизни не прибудет в Роузберри-Холл. Глория

говорила правду, мистер Лорн Грейнджер и вправду был помолвлен, и совсем скоро

должна была состояться его прелестная свадьба.

Глава семнадцатая

В которой Бат играет роль большую, чем та, что ему

предназначалась

Роберт уже услышал несколько уловок Лидии относительно мисс Шипли и

мистера Грейнджера. В её словах было много несостыковок, и он имел абсолютно

твёрдое намерение узнать правду об этой трагической истории неразделённой любви.

И так уж получилось, что нынче Роберт стоял у городского дома Кэссиди, накануне

прибыв в Бат вместе с Лидией, мисс Шипли и миссис Уитфилд.

Кэссиди был справедливо предупреждён – Роберт отправил ему записку, объявив

о своём намерении посетить Роузберри, несколько дней назад. Так как день был

рабочим, Роберт уже пораспрашивал мистера Линча о делах, пообщался с мистером

Каргофформ. Близилось к одиннадцати – и это означало, что Кэссиди должен

находиться дома и ждать его, так что Роберт лишь подошёл к двери и представился… И

вновь наткнулся на Кранфорда.

- Мистера Винсента Кэссиди нет дома, - нараспев протянул Кранфорд, явно не

обременённой сей новостью. К тому же, дворецкий не видел никакой необходимости

размещать в доме товарищей Кэссиди.

Роберт кивнул, игнорируя всё вокруг.

- Замечательно. Я подожду в гостиной, - он не потрудился дождаться

приглашения, а направился в сторону лестницы и комнаты, где, на самом деле, оказался

его друг.

- Ты знаешь, что с Кранфордом в последнее время всё больше и больше проблем,

не так ли? – Роберт покачал головой, подходя ближе к сидевшему у камина Кэссиди.

- Приказал тебе убираться прочь?

- Нет. Только сообщил, что тебя здесь нет.

Кэссиди рассмеялся.

- О, как прелестно! Он тебя обожает! Ведь при виде большинства моих друзей он

просто захлопывает дверь прямо у них перед носом.

- После того, как прикажет им убраться?

- Именно, - указав на свободное место, Кэссиди зевнул. – И, скажи мне на милость,

почему я должен был вставать так рано?

- Уже почти одиннадцать!

- Да, но для того, чтобы подготовиться, мне пришлось вставать в девять, а это

ужасно рано!

- Просто непозволительно.

- Действительно!

- Ну что же, у меня есть несколько дел, которые следует решить с тобой.

- Ты слишком рано просишь меня об одолжении. Да, я знаю, что должен тебе, и

должен довольно значительно, но на самом деле… Я был бы в куда более

восприимчивом настроении, ожидая тебя, к примеру… Около семи вечера сегодня,

например. Чем плохое время?

- Возможно. Но эта милая услуга будет включать в себя одну любопытнейшую

интригу, привычно необыкновенные женские козни и предательство, а так же

значительное место в ней будет уделяться тому, как благодушно или не очень

действует на человека город. Для этого мне вполне нужен городской мужчина.

- М, городской мужчина… Я вполне могу тебе в этом плане пригодиться, ведь ты

знаешь об этом?

- Приятно слышать сии речи из твоих уст. Звучит весьма благосклонно.

- Тем не менее, во всём этом у тебя есть свой интерес. Расскажи мне немного

больше!

- Роберт улыбнулся и подался вперёд.

Кэссиди повторил его жест.

- Позволь мне для начала коротко обрисовать тебе сложившуюся ситуацию.

Кэссиди улыбнулся.

- Как пожелаешь.

***

Сидя в гостиной их арендованного городского дома, Лидия смотрела через

переднее окно на оживлённую дорогу. Время близилось к полудню, а это означало, что

большая часть повозок и телег, нагруженных товарами, предназначавшимися для

рынков Бата, давно уступила место стильным пассажирским каретам приезжих дворян

и местных, что хорошо ориентировался на узких улицах Бата и окружающей местности.

Уитфилды были не единственной семьей, что к весне решили избавиться от

видов сельских окрестностей и проделали долгий или не очень путь в прекрасный

город для того, чтобы сполна насладиться его развлечениями. Общая атмосфера

сверкала изобилием и весёлостью, ведь все друзья и знакомые восстанавливали связи

после смертельной зимней тишины.

Она, улыбаясь, наблюдала за тем, как мир разыгрался по ту сторону окон, и

отчаянно надеялась, что эта магия повлияет и на Кору. Минуло три дня, как они

поселились в их городском доме, месте довольно щедром и больном, хотя о садах

Роузберри тут и не стоило упоминать. Это здание ничем не отличалось от остальных,

таких же рыжеватых, но утешало то, что это было весьма соответствующе – и не

следовало ничего внутри перестраивать.

Планируя принять участие в большинстве предстоящих им событий, мама уже

отправилась и к знакомым, и в магазины. Лидия была готова к выходу на улицу. На

самом деле, она с огромным нетерпением ждала первой запланированной экскурсии.

Взглянув на часы на камине, Лидия весело фыркнула. Никто не мог услышать

столь непристойный звук, который умудрилась издать столь несвоевременно Лидия.

Она застегнула все пуговки своего пальто, разгладила тонкую ткань перчаток и присела

на краешек сидения, ожидая. Ждать предстояло целую четверть часа до заявленных

трёх, ведь Роберт мог полагаться на пунктуальность. И на многое другое,

пунктуальность – это только один из аспектов.

Оглянувшись на окно, Лидия нахмурилась, задаваясь вопросом, что было

основной целью его приглашения. Роберт заявил, что он будет сопровождающим для

неё и для Коры во время прогулки по популярной набережной у реки Эйвон. А ещё он

буквально подчеркнул имя Коры, вынудив Лидию подумать, что всё это было

неспроста. Может быть, это что-то относящееся к его совету постоянно поддерживать

Кору занятой… вот только она так не думала.

- К сожалению, я опоздала…

Лидия подпрыгнула от звука голоса Коры, а после улыбнулась своей подруге.

- Мистер Ньютон прибудет через несколько минут. Присядь, присядь сюда, моя

дорогая, - она махнула рукой в сторону маленького диванчика, что находился как раз в

углу у окна, и только сейчас обнаружила мрачность выбранного корой наряда. Серый с

чёрными акцентами совершенно не льстил её лицу. Но дело было не во внешнем

выражении горя Коры, что так надоело Лидии, нет, дело было в её безжизненном

взгляде и мрачном выражении лица. Как же больно было видеть свою дорогую подругу

в такой отвратительной депрессии!

Лидия обвинила бы в этом чудеса романтики и сторонилась бы всех эмоций… но

поняла, что не может больше идти по этому пути. Каковым могло быть её чувство к

Роберту, если не романтичным? Ведь с каждым разом всё труднее становилось

примириться с тем, что жить придётся, может, и без любви.

Она повернулась к окну.

Перед тем, как Лидия вновь утонула в странных глубинах человеческой

психологии и бесконечных, смутных мыслей, появился вдалеке чей-то силуэт, что шагал

по мосту. Лидия улыбнулась, пригляделась… И нахмурилась.

Казалось, Роберт был не один. Рядом с ним шага ещё один джентльмен. Что-то в

них – цвет волос, причёска? – казалось довольно схожим, но незнакомец оказался

немного выше и стройнее, плечи у него были не так широки, как Робертовы, которыми

так восхищалась Лидия.

- О, это мистер Ньютон, - с многострадальным вздохом произнесла Кора.

- Да, - Лидия встала, хотя Хью только открывал входную дверь. Она чувствовала

себя довольно раздражённой – радовалась встрече с Робертом, но боялась… очень

сильно боялась, что он переступит черту. Она надеялась, искренне молилась, умоляла

судьбу, чтобы он не приводил этого джентльмена к Коре! Слишком рано. Слишком!

Шум в парадной поставил Лидию в тупик. Она сделала глубокий вдох, натянула

радостную улыбку на своё лицо, как маску, и была готова к представлению.

Всё прошло быстро и гладко. Незнакомец казался безмятежным и не выделял

Кору как-то особо, по крайней мере, не показывал этого всем своим видом. Если он и

присматривался больше, чем это было необходимо, да ещё и с внимательностью, то

скорее в отношении Лидии, чем Коры.

Лидия сделала всё, чтобы не демонстрировать чрезмерного интереса к мистеру

Кэссиди, но совершить это было трудно, ведь она знала обстоятельства его достаточно

неприятной ситуации. Взгляд его же скользил с Роберта на Лидию, и она подумала, что

Кэссиди тоже мог знать о том, что с нею приключилось. Она не чувствовала от этого

себя неловко, совсем наоборот. Казалось, словно в их компании появился ещё один

страж.

***

- Прогулка по Харрисон – это то место, с которого следовало бы рассматривать

бат, - пояснил мистер Кэссиди. – Разумеется, Ньютон об этом не знает, ведь он уже

много лет сидит с головой в своей работе, - он оглянулся через плечо на Лидию. Они как

раз прогуливались вдоль моста по набережной. Мистер Кэссиди вёл Кору под руку.

Лидия и Роберт следовали в нескольких шагах позади, что позволяло парам

легко переговариваться… если бы они, конечно же, были парой.

- Это называется преданностью, мистер Кэссиди. А закон требует преданности

такого рода, - Лидия в знак солидарности сжала руку Роберта.

- Да, мистер Кэссиди ещё раз взглянул на Роберта, улыбнулся, а после вновь

обратил свой взор куда-то вперёд.

Когда они миновали последний фасад магазинов у моста, то свернули налево и

направились вниз по склону холма к церкви, принадлежавшей местному аббатству.

Золотые готические шпили возвышались над зелёной листвой парка, что тянулся вдоль

реки.

Когда они приблизились к церкви, стало понятно, что набережная Харрисон –

довольно популярное место. Тут можно было прочувствовать и безоблачность неба, и

теплоту весеннего ветра, и, вероятно, оно и приводило сюда тех, кто хотел произвести

впечатление или впечатлиться. Тем не менее, наряды у них были довольно скромны, и

Лидия радовалась и своим лазурным лентам, и соответствующим перчаткам.

Размахивая зонтом, мистер Кэссиди подвёл их к самому краю воды. Постоянно

приветствуя знакомых, несколько раз рассмеявшись чужим шуткам, Лидия заметила,

что в Бате она чувствовала себя замечательно. Она всегда полагала этот город просто

очаровательным, но теперь вдруг поняла, как комфортно чувствует себя с его

населением. Её бы не приняли так легко, если бы ходили слухи о её любопытном

приключении, но опасность миновала, так что об этом не было никакого толку

беспокоиться.

Она огляделась и вдруг осознала, что всё же присутствовала определённая доля

контроля. Подняв взгляд на Роберта, она вопросительно изогнула бровь.

- Что-то не так, мистер Ньютон? – вокруг было слишком много людей для того,

чтобы она могла спокойно пользоваться его именем.

- Вовсе нет, мисс Уитфилд. Я просто хотел бы отметить, как лестно смотрится на

вас этот замечательный цвет и…

- Кхе-кхе, - прервал его Кэссиди, вновь едва ли не перед глазами махнув зонтом, и

указал вновь на троих, остановившихся у плакучей ивы. – Только посмотри, Ньютон! Я

же говорил! Подойди, поприветствуй своих новых друзей, - и, прежде чем Роберт сумел

даже кивнуть, молодой человек шагнул вперёд.

Кора ахнула.

Лидия отпустила руку Роберта и бросилась к своей подруге.

- Кора… Кора, милая, ты в порядке?

- Нет, я испытываю некую слабость и… я полагаю, надо вернуться… вернуться

домой, - она смотрела в сторону ивы.

Озадаченная тем, как та побледнела, Лидия повернулась к группе, к которой

направился мистер Кэссиди. Она их не знала.

- Я не понимаю…

- Пожалуйста, мисс Шипли, - Роберт присоединился к ним. – Поверьте, не стоит

уходить.

Кора моргнула, повернулась и посмотрела на Роберта.

- Вы знали?!

- Да. Простите меня за эту уловку, но цель её достаточно скоро станет ясна.

- Я не могу этого сделать!

- Вам ничего не придётся делать, мисс Шипли. Вообще ничего. Просто

посмотрите – вам не придётся даже двигаться!

Лидия обернулась через плечо и узрела, что группа, состоявшая из двух женщин

и одного джентльмена, приближалась к ним. И, когда они приблизились уже почти

вплотную, Лидия осознала, что толком их не знала. Её вдруг наполнил отчаянный гнев,

такой, что сравнился бы с болью Коры.

- Как ты мог? – прошипела она, обращаясь к Роберту, шокированная его

предательством.

Времени объясниться не было, и Лидия, если честно, понятия не имела, что

следовало сказать Роберту, чтобы смягчить ситуацию. Ей никогда в жизни не было так

больно, никогда ещё она настолько не сердилась.

***

Роберт стал так, что стоял как раз за мисс Шипли, поддерживая её своим

присутствием, но, разумеется, не прикосновением. Он боялся, что бедная девушка могла

упасть в обморок прежде, чем всё сложится. Он видел по выражению лица Лидии, что,

может быть, слишком уж далеко зашёл – вероятно, следовало поделиться с нею

собственным планом.

Мисс Шипли никогда не согласилась бы на встречу, если бы об этом знала… но,

разумеется, ему следовало обсудить это с Лидией! Она приняла это слишком близко к

сердцу и явно приняла за отчаянное своеволие.

Кэссиди шагал по траве, друзья его шли следом. Кэссиди шагнул чуть в сторону,

позволив компаниям взглянуть друг на друга. Напряжение тут же наполнило воздух и

застыло между ними масштабными, громадными облаками.

- Ньютон, я хотел бы познакомить тебя с Лорном Грейнджером, - начал Кэссиди,

делая вид, что о беде не имел ни малейшего представления, - и его сестрой, мисс

Глорией Грейнджер. Прекрасная дама рядом с ним – это его невеста, Татум Браунлоу.

Грейнджер, позволь представить тебе моего друга Роберта Ньютона, мисс Лидию

Уитфилд и мисс Кору Шипли.

Тишина оказалась тяжелой и неудобной, кто-то сильно побледнел, кто-то,

напротив, покраснел. Всё это длилось лишь несколько мгновений, но казалось, что на

самом деле время остановилось.

- Мы знакомы, - наконец-то заговорила Лидия, удивляясь тому, что голос её

звучал разительно спокойно. – Учились вместе, - и она подалась чуть вперёд.

Мисс Грейнджер радостно улыбнулась, демонстрируя зубы, ни на минуту не

заподозрив ничего.

- Да…

- Мисс Шипли? Простите, я не ошибся?

Все взгляды были обращены к мистеру Грейнджеру. Мужчина достаточно

невысокий, он был где-то на полголовы выше, чем мисс Шипли. Всего на несколько лет

старше Роберта, бритый, но со слишком пышными бакенбардами, вёл он себя довольно

властно. То, как Грейнджер был одет, выдавало в нём консерватора, впрочем, готового к

улыбкам. Если бы Роберт был настроен чуть иначе, он предположил бы, что этот

мужчина, как правило, вёл себя довольно беззаботно.

- Конечно, мистер Грейнджер, - в голосе Коры чувствовалось некое потрясение. –

Ведь мы знаем друг друга достаточно хорошо, чтобы не ошибаться в именах.

- Да, и это тоже верно. Но, простите меня… - он воззрился на свою сестру, - как я

понял, вы вышли замуж. Может быть, мне сказали достаточно ясно… Мне стоит

поздравлять вас с помолвкой?

- Нет, - Кора резко вскинула подбородок, и глаза её пламенно пронзили мисс

Грейнджер. – Боюсь, вы были совершенно неправильно проинформированы. Я отнюдь

не состою в браке и не помолвлена! – она тяжело вдохнула воздух через нос. – Но вот

вы… Вы помолвлены.

- Да.

Роберт никогда не слышал ни единого слова, произнесённого с большим

количеством бедствия в голосе.

***

Лидия сжала руки в кулаки, пряча руки за тканями своего платья. Челюсть её

непроизвольно сжалась, и всё же, ей пришлось делать вид, будто бы ничего не

произошло, делать вид, что они не оказались в ловушке паутины чёрной вдовы, смелой

и смертоносной. В школе Глория и Татум были истинным средоточием всего

противного и жестокого, стыдного и принудительного, и сплетни им удавались лучше

всего.

Меньше, чем Лидия, здесь хотела находиться разве что Кора.

Роберту придётся довольно долго объясняться.

- Я не удивлена, что вы были сбиты с толку, мистер Грейнджер, - промолвила

Лидия, будто на цыпочках минуя все взрывные подводные течения. – Вероятно, вы

слышали, что мисс Шипли больше не проживает в своём семейном доме в Фардовере?

Мистер Грейнджер оторвал взгляд от Коры и теперь ошеломлённо посмотрел на

Лидию, так спутанно, что явственно демонстрировало его крайнюю озадаченность – и

мысли эти были отнюдь не приятны, если руководствоваться его угрюмым

выражением лица.

- Мисс Шипли присоединилась к нам в Роузберри-Холле и стала членом нашей

семьи.

- В качестве гувернантки, - хихикнула Татум, но поймала взгляд своего жениха и

тут же утеряла всё отчаянное желание скалиться. Она прищурила свои прекрасные,

голубые, но такие жестокие глаза и воззрилась на свою одноклассницу, всю свою вину

проливая на несчастную Лидию.

- Так ты знала? – спросил мистер Грейнджер, совсем тихо, обернувшись к Татум.

- Ну, да. Полагаю, я слышала какие-то слухи. Это был ужасный сюрприз, ведь мы

все ожидали, что Кора вот-вот сочетается браком, и всё же… Судьба не была к ней

благосклонной! – вернулась вкрадчивая улыбка, но мистер Грейнджер не стал её

свидетелем – он вновь посмотрел на Кору.

- Я очень горжусь своим званием гувернантки, - промолвила Кора с куда большей

силой в голосе, чем несколько минут назад. – Айви и Тэсса – прекрасные, добрые

девочки, что всегда думают о других, и в них нет ни капли гнустности. Мне не

приходится страдать от промоченной обуви или того, что они желают поваляться в

постели. Не испытывают они страсти к издевательсву, равно как и к притворной

дружбе!

Больше они об Айви и Тэссе не говорили.

Почувствовав неожиданный поворот, Глория с редкостным отвращением

фыркнула.

- Полагаю, Лорн, нам пора продолжить наш путь! Татум хотела заглянуть в

кофейню, в которой мы были в последний раз, когда гуляли! Это наша маленькая

традиция на время пребывания в Бате!

- О, какой позор, какой позор… - промолвил мистер Кэссиди, игнорируя

напряжённость, - что у вас нет для нас ни единой свободной минутки. Но я очень

надеюсь на то, что мы ещё встретимся чуть позже! – он обращался ко всем, но взгляд

его остановился именно на Татум Браунлоу.

Польщённая барышня покраснела, вперила взгляд в землю, а после кокетливо

покосилась на него, то и дело поднимая на него взгляд. Лидия почувствовала, как

заныло в знак протеста в груди.

- О, в самом деле, мистер Кэссиди, это было бы замечательно, - ответила за троих

Глория. – И, может быть, мистер Ньютон желает к нам присоединиться?

Было очень грубо делать подобного рода приглашение, игнорируя Лидию и Кору.

Но и Глорию, и Татум всегда волновало разве что то, как они смотрелись в зеркале.

- Благодарю вас за прекрасное приглашение, но, тем не менее, я должен

вернуться к своей работе, - ответил уверенно Роберт.

Лидия искренне улыбнулась. Она высоко оценила его мягкий, спокойный отказ,

несмотря на то, что могла в это время на него очнеь злиться.

- Работа? – с ужасом отреагировали Глория и Татум.

- Действительно, - кивнул мистер Кэссиди. – Ньютон – ученик адвоката.

- Вы законник? Я полагала, что… - Глория посмотрела на мистер Кэссиди, а после

вновь перевела взгляд на Роберта. – Я полагала, что вы сын графа Виссета…

- Третий сын, - пояснил Роберт.

- Ох, - Глория вновь шумно вдохнула воздух, отступила назад и теперь уже

перевела взгляд на Кэссиди. – А вы – старший сын?

Мистер Кэссиди рассмеялся, словно это было обыкновенной шуткой, а не

вопросом, что помог бы оценить, достоин ли он их компании.

- Разумеется! Однажды я стану мистером Тремоном, но, надеюсь, не слишком

скоро. Мне очень нравится встречаться с интересными людьми, - и он опять улыбнулся

исключительно Татум.

Признательность Лидии мистеру Кэссиди в тот же миг растворилась в пустоте.

Джентльмена так легко могла поколебать пара красивых глаз!

- Я не возражу, если вы сопроводите Грейнджеров, - промолвил Роберт. – Я вполне

могу отвести мисс Уитфилд и мисс Шипли довой.

- О, замечательно… Я хотел сказать, ты уверен? – мистер Кэссиди сначала сделал

шаг вперёд, и только тогда спросил.

- Да, в самом деле!

Лидия воззрилась на мистера Кэссиди – он поколебался, вновь посмотрел на

Татум, словно пытался предложить ей свою руку, а после посмотрел на Глорию и

подошёл к ней. И всё же, когда они ушли прочь, мистер Кэссиди то и дело посматривал

на плечо и переговаривался с Татум.

Лидию отнюдь не впечатлило хамское поведение мистера Кэссиди, что так легко

покинул их компанию. В тот же миг, понятным стало то, зачем Роберт спровоцировал

эту встречу – вероятно, чтобы встряхнуть мистера Грейнджера и показать, как

необдуманно он поступил. Но это было зловеще для Коры и мистера Грейнджера,

совершенно бессмысленно и просто жестоко! Теперь мистер Грейнджер, даже зная о

Коре, не мог просто так отступить от помолвки. Мало того, что честь его была бы

разрушена, он мог ещё и получить иск за то, что нарушил обещание!

Нет, Роберт заставил пройти их через это неловкое испытание совершенно

бессмысленно! Это было неблагоразумно, безрассудно и безответственно! Лидия едва

сдерживала кипевший в ней гнев. О, если бы она только могла усмирить себя!

Поговорил бы Роберт сначала с нею, этого всего можно было избежать!

Облегчением оказалось то, что она смогла сосредоточить внимание на Коре и

отвести подругу обратно в городской дом. Если бы Лидия не была столь отвлечена, она

могла бы отыскать должное время для некого язвительного замечания, может быть,

даже искренне отчитать Роберта и потребовать от него ограничить все свои планы на

посещение их городского дома на некоторое время. В самом деле, для их дружбы это

оказало бы положительное влияние. Время позволило бы ей успокоиться, а

эмоциональная дистанция в любом случае пошла бы на пользу.

Вопреки тому, что она знала, что её чувство предательства было чрезмерной

реакцией, она не могла описывать эти действия положительно. Им следовало

поговорить, установить несколько правил вроде того: "не вносить изменений в

бедствие моего друга… без получения специального разрешения".

- Всё хуже, хуже и хуже! – сетовала Кора – Роберт остался на улице и отправился

на работу. Лидия отвела Кору в маленькую гостиную и доселе не отпустила её руки.

Бедняжка дрожала, как осиновый лист. – Одно было думать, что его это просто не

заботило! Что он отыскал кого-то, что он был счастлив, даже когда я была несчастна! Но

знать… знать, что его так грубо обманули! – Кора замерла в центре комнаты и сжала

ладонь Лидии ещё крепче. – Ты видела его лицо?

Лидия кивнула. Она не хотела ничего говорить – ведь каждое слово могло

поставить точку в самоконтроле её подруги.

Потому она просто немо кивнула.

Кора залилась слезами – всё превратилось в рваные, громкие рыдания. Она упала

на диванчик, и Лидия опустилась рядом с нею.

- Мне так жаль, Кора, - Лидия похлопала подругу по спине. – Если бы она верила в

сказки, она бы сказала Коре, что всё будет хорошо. Что истинная любовь победит. Но это

казалось таким маловероятным! Только Татум Браунлоу могла без последствий

разорвать эту помолвку. Противное существо прекрасно знало, что у мистера

Грейнджера были чувства к Коре, что нельзя строить брак на такой лжи. Татум не

освободит человека по такой тривиальной причине, как его влюблённость в кого-

нибудь другого. Нет, Татум Браунлоу была тем типом молодой женщины, что всегда

видит в первую очередь собственные потребности. Она всегда такой была.

***

Через два дня, сидя напротив мамы в бело-бежевой гостиной с видом на

крошечный задний двор, Лидия сожалела о той поспешной записке, которую отправила

Роберту в вечер фиаско. Она была так разочарована! Она попросила дать им с корой

немного времени для восстановления равновесия, и он это сделал – ну и что же не так?!

Лидия ничего не говорила о своём недовольстве, хотя подобранные ею слова,

возможно, не скрывали истинного раздражения. Два больших, чем следовало, букета

уже прибыли на следующий день. Они теперь украшали прихожую, и соблазнительный

цветочный аромат поднимался вверх по лестнице и проникал в каждую комнату

городского дома… нагло напоминая, что она вот уж как два дня не видела Роберта!

Лидия вздохнула.

Она всё ещё злилась на него.

Она вздохнула вновь и взяла письмо в руки. Оно красовалось на вершине

переполненного подноса, который прежде принес Хью. Ответы на их пригласительные

прибывали почти ежедневно, и большинство из них несли в себе согласие.

- И сколько сейчас? – спросила мама, не отрываясь от своего журнала.

- О, - Лидия посмотрела на бумагу в руке, словно только что её увидела, а потом

посмотрела в сторону и обнаружила целую гору записок и писем. Она поспешно их

посчитала. – Двенадцать или около того… так, позволь, посчитаю… Теперь около

тридцати придётся добавлять в список… а я ещё не всё прочла!

- О, это просто превосходно. Будет самая настоящая давка!

Это было сказано с таким ликованием, что Лидия воздержалась от жалоб на

неудобства. Она вновь вздохнула.

- Лидия, всё в порядке? У тебя поразительно серьёзное выражение лица! – мама

пристально посмотрела на неё, подняв взгляд на девушку. – А как мистер Ньютон? Мы

не имели удовольствия его компании вот уж несколько дней…

- Двух, мама.

- Только двух? – сказала она преувеличенно небрежно. – Я не подсчитывала…

- Пожалуйста, мама, не надо. Мы просто друзья.

- Да-да, я видела, как вы смотрите друг на друга, это очень удобно.

Лидия рассмеялась – это удивило их обоих.

- Я знаю, что ты думаешь, мама. У тебя от любого холостяка в радиусе двадцати

миль загораются глаза, и ты берёшься за свои происки! Разумеется, исключением

оказался именно бедный мистер Алдершот!

- Если бы я думала, что ты будешь счастлива с Барли, моя дорогая, я полностью

поддержала бы решение твоего отца.

- О, мама, не могла бы ты…

Положив журнал на колени, мама выпрямилась и улыбнулась.

- О, да, Лидия, могла бы. Да, знаю, что ты не захочешь этого слышать, но всё ещё

думаю, что твой отец не понимал, о чём вещает. Он всегда говорил: "Что хорошо для

Роузберри-холла, хорошо и для Уитфилдов". А я считаю, что хорошо для Уитфилдов, то

хорошо для Роузберри. Он ставил на первое место имение, я же – семью.

Лидия посмотрела на мать, ошеломлённо хватая воздух ртом.

- Мама? Я…

- Впечатлена, не так ли? Я могу довольно часто тебя удивлять.

- Разумеется.

- И у меня есть для тебя несколько советов.

- Относительно?

- Неожиданных женихов.

- О, - Лидия не была уверена, что ей нравилось течение этого странного

разговора.

- Если бы ты отыскала в себе привязанность к молодому джентльмену, что

работал над собственной карьерой, к примеру, законника, и если бы это джентльмен

был настоящим джентльменом, он бы ощутил вес твоего несоразмерного состояния. Он

не хотел бы, чтобы кто-то воспринимал его как охотника за приданым – ты или даже

общество.

- О чём ты говоришь?

- Этот господин, независимо от того, насколько сильные эмоции бы к тебе

испытывал, никогда не сделал бы предложение.

Сердце Лидии забилось быстрее.

- Никогда?

- Это очень маловероятно.

Серый день казался ещё мрачнее, и Лидия возжелала присоединиться к Коре в её

рыданиях.

- Разумеется, существует решение.

Лидия сглотнула и встретила сочувственный взгляд матери.

- Ты могла бы сделать предложение сама.

- Мама! – Лидия была шокирована. – Так ведь нельзя! – разумеется, она была в

опасной близости от этого с Барли, но то было иначе, ведь воля её отца обеспечила всё

годами ранее, и она знала, что однажды Барли сделает ей предложение. Но после

короткого знакомства с молодым человеком это граничило с вульгарностью!

Мать пожала плечами и вновь взялась за журнал.

- Ну что же, в таком случае, ты можешь выйти за лорда Алдершота. Жизнь

окажется проще, ведь любовь столь пьянит и так грязна.

- Я не говорила, что влюблена… в кого-либо, мама. Я не знаю, как это…

- Это правда.

- И, что более важно, я не знаю… Любят ли меня. Мне об этом не говорили.

Потянувшись к следующему журналу, мама улыбнулась, и на лице её расцвела

улыбка. Может быть, это забавной оказалась статья в журнале?

Лидия расстроенно вздохнула. Она с трудом могла сделать предложение

джентльмену, когда он отказался наносить ей визит, потому что она сама попросила его

об этом.

Мужчины и вправду были поразительно нелогичны.

Глава восемнадцатая

В которой внезапное осознание меняет весь мир мисс

Уитфилд

Большую часть дня Лидия размышляла о предложении своей матери. Во-первых,

это было возмутительно. Во-вторых, дамы не делали мужчинам предложениях. А в-

третьих, была ли Лидия настолько смела, не зная, что чувствовал Роберт – глубокое

почтение или большая привязанность? В-четвёртых, это просто недопустимо, в-пятых…

возмутительно!

Нет, она даже думать об этом больше не станет!

Отвлечься было не так уж трудно, ведь тут хватало того, что могло бы её занять.

Приезжала Шилли, чтобы обсудить оркестры, свободные для бала на случай её дня

рождения, а ещё следовало разобраться с декорациями и нарядами. Кора

присоединилась к ним во время обсуждения этого вопроса, а вот мама удалилась, чтобы

они могли посплетничать вволю.

Шилли была попросту опустошена, узнав, как обманули бедного мистера

Грейнджера. Хотя, узнав о роли Роберта в этой встрече с Глорией и Татум, Шилли

предположила, что самый большой его грех лежит в доброте. Ни одна из девушек не

чувствовала, в отличие от Лидии, его преступности. Даже Кора, оправившись от шока,

но не от меланхолии, посчитала, что лучше уж правда. Приятно ведь было узнать, что в

мистере Грейнджере она не ошиблась!

Лидия сыскала в Коре силу для прощения человека, что сделал всё таким

трудным. Она игнорировала многозначительные взгляды своих подруг, что скользили

по ней каждый раз при упоминании Роберта. Когда они умолкли на несколько минут и

Лидия услышала свои слова, она вдруг поняла, что упомянула его не раз и не два, так

что пришлось срочно сменить тему.

К счастью, Лидия как раз собиралась отправить Роберту ещё одну записку,

поинтересоваться на сей раз, почему он не посетил их в воскресенье.

Церковь местного аббатства была в нескольких минутах ходьбы и не требовала

повозок – это было замечательно, ведь ландо, как и карета, были отправлены в

Роузберри, чтобы Кемблы могли приехать в городской дом.

Лидия впервые была в церкви, что изначально была монастырём, и была

неимоверно впечатлена. Она немало времени рассматривала высокие своды и

прекрасные витражи у алтаря. Её матушка даже должна была легонько толкнуть

Лидию, когда невнимательность к службе стала слишком заметной, но занудный голос

батюшки был совершенно неинтересен, и взгляд всё скользил по церкви.

В конце концов, её взгляд переместился на людей. Она увидела и слишком

напряжённого отца на одном конце скамьи, сутулую мать на другом, пятерых детей

между ними. Тут была и группа женщин в прекрасных шляпках, одна лучше другой. И

ещё… молодой джентльмен сидел через проход, через два ряда от них. Можно было

рассмотреть лишь его профиль, но Лидия была почти уверена… и её сердце забилось в

разы быстрее, у неё даже перехватило дыхание!

Это был Роберт.

Сглотнув, Лидия попыталась контролировать своё дыхание. Она почувствовала,

как завозилась на своём месте Кора, а после услышала её тихий смешок. Отведя взгляд,

Лидия посмотрела на батюшку, что как раз особо громко проповедовал какие-то

странные речи – но она даже понятия не имела, о чём шла речь. Лидия думала лишь о

том, как близко был Роберт. Знал ли он, что она здесь? А скучал ли он по ней так же

сильно, как она по нему? Прошло четыре дня! Остановится ли он поговорить с ними

после службы? Что она скажет?

Всё прошло слишком быстро – и вскоре все поднялись на время заключительного

гимна. Когда они сделали это, Лидия оглянулась – случайно, - и поняла, что Роберт

бросил на неё быстрый взгляд. Их глаза встретились, и Лидия поняла, что он тоже знал

о её присутствии – так сказала его милая улыбка и быстрый кивок.

Ослеплённая осознанием, Лидия без тени сомнения поняла, что была влюблена в

мистера Роберта Ньютона, ученика адвоката. Это была не светлая фантазия, не

склонность, а глубокая, вечная любовь. И не было никакого шанса вернуть всё обратно

– её мир окончательно изменился.

Принуждённый службой, Роберт кивнул в последний раз и отвернулся… но

Лидия продолжала смотреть на его затылок, всё глубже и глубже проваливаясь в этот

захватывающий омут эмоций, восторга и довольства, что столь быстро поднялись

наверх.

Вся её нерешительность, даже нерешительность относительно Барли исчезла.

Она не могла выйти за него замуж. Никогда! Спокойная, степенная жизнь с кем-либо

кроме Роберта была бы тюремным заключением. Возможность быть леди Алдершот не

стоила того, что за это следовало заплатить, и если она и разочарует своего отца, то

поговорит с ним уже по ту сторону жизни. А это – только её мир и её решения.

Лидия отправит письмо Барли сегодня днём. Она попросит его посетить её

однажды, ещё до бала, ведь было самым недобрым на свете доставлять такие новости

любым другим способом. Это необходимо сделать лично! Ей хотелось внушить ему, что

они могут оставаться хорошими друзьями и добрыми соседями. Они всё ещё могут

полагаться на добрую волю друг друга, и, разумеется, никакой необходимости в

неловкости нет относительно того, на ком он женится… особенно если она может

сделать щедрый свадебный подарок относительно его долгов!

Она не будет упоминать Роберта. Барли не следовало знать, что Лидия внезапно

так сильно влюбилась в кого-то другого. Не было необходимости признавать, что она

была неправа, что она действительно способна на глубокую, бесконечно

романтическую любовь.

Гордо подняв подбородок, Лидия присоединилась к остальным и "Оду радости"

пела в полный голос.

***

Роберт лёгким, быстрым шагом пересёк Палтни-мост. Он улыбнулся мальчику,

что как раз сгребал прелестно пахнущий конский навоз к бордюру и бросил ему

монетку за хорошую работу. Он кивнул и недоумевающему водителю повозки, что как

раз направлялась в город. И с лёгкой улыбкой поклонился, отступая в сторону, чтобы

позволить уставшей женщине с двумя малышами пройти мимо него.

Нет, Роберту казалось, что он попал под копыта гоночного экипажа, но поднялся

после этого совершенно невредимым – образно говоря, разумеется. Теперь он казался

спокойным и счастливым, но до той поры пока Лидия не продемонстрировала своё

желание восстановить их глубокую дружбу, он был в огромной опасности провалиться

в бесконечную депрессию.

Он совершил ошибку, страшную, жуткую ошибку! Пагубную, надо сказать,

ошибку! Роберт легко признавал это. Проблема заключалась лишь в том, что ошибка

была до такой степени значительна, что Роберт опасался, что у него никогда не будет

возможности принести свои извинения так, как полагается. Ведь букеты цветов – это

всего лишь жалкий суррогат!

Всё изменилось за день до этого.

Пусть разговор с Лидией вне границ церкви и оказался кратким, он наполнил его

надеждой. Её улыбка, её жесты, её поза – всё показывало, что они вернулись в прошлые

свои отношения. Да, он извинится, а она его простит.

Если бы он не сопровождал Кэссиди на службу с Грейнджерами и мисс Браунлоу

на буксире, то мог бы выразить своё сожаление прямо там, в тот же миг. Тем не менее,

он был жутко обременён, да ещё и утащен куда-то после краткого разговора с Лидией.

Говорили они о погоде и что-то шептали о благополучии семьи. Роберт уже и вспомнить

не мог, настолько он был сосредоточен на её яркой улыбке и на ликовании, что сияло в

её глазах. Роберт едва ли мог выдохнуть несколько слов… Или послушать, что говорит

сам… или беспокоиться… он и сейчас едва мог сделать это, ведь мысли прыгали в

голове, рифмовались, и это безо всякой причины!

Тем не менее, в одном он был уверен. Лидия имела полное право изгнать его за

своевольность в деле Браунлоу. Он использовал это слово со всеми его последствиями.

Как же ещё описать? Кэссиди делал всё возможное, чтобы заполучить интерес мисс

Браунлоу, демонстрируя, как разочарован, что эта молодая женщина уже не свободна.

Как первенец, он притаился охотником в засаде и мог бы заполучить, впрочем, кого

угодно из тех, кто оценивал выше положение, чем любовь.

Разумеется, это был фарс, обращённый на то, чтобы привлечь внимание мисс

Браунлоу и подтолкнуть её к расторжению помолвки. Но это как ходьба по канату –

Кэссиди мог упасть, если внимание его станет слишком явным. Вызов или, хуже того,

ловушка брака ждала Кэссиди, если бы он сделал шаг в неверном направлении… Но

пока что он делал всё просто идеально.

Встреча в парке, такая наигранно неожиданная, была частью шарады и

заставляла мистера Грейнджера узреть манипуляции своей сестры и его подруги. Это

сделало своё дело, но причинило боль мисс Шипли и разозлило Лидию – об этом он не

подумал. Сразу после извинений Роберт всё ей пояснит! Они оба заботились о мисс

Шипли! Он будет прощён, и всё вернётся на свои места.

Это был чудесный день – или, по крайней мере, собирался им стать.

Когда Роберт подошёл к ряду городских домов у Палтни, он узрел туристическую

повозку у дома номер семнадцать. Это его не беспокоило, вплоть до того момента, как

он вышел из-за этой повозки и узрел множество коробок, чемоданов и сумок, что

сгрузили на нижний этаж дома девятнадцать.

Кемблы прибыли.

Улыбка Роберта растворилась в пустоте, и он в огромном разочаровании поджал

губы. Не лучшее время для нанесения визита. Он посмотрел в сторону входа, надеясь,

что Шодстер поймёт, что он пришёл, и оставит дверь открытой, поприветствовав его в

это неподходящее время. Он стоял тут несколько мгновений, но это не дало никакого

результата. Дверь оставалась открытой, и Роберт тупо смотрел на неё, застыв на

ступеньке.

Ну, в этом вряд ли можно было обвинять доброго дворецкого. У этого мужчины

было много дел, да и его, пожалуй, не проведёшь. Его жуткая осознанность и

способность видеть сквозь двери, пожалуй, требовала как минимум нескольких дней на

усовершенствование.

Перед тем, как повернуть и зашагать вверх по улице, он прогулялся чуть ниже к

Палтни и посмотрел на окна справа, где, как он знал, находился маленький кабинет. Но

он вновь оказался без любого рода награды. Мелькали в окнах лица – и никто не мог

его идентифицировать, ведь не было время смотреть в окно.

Бормоча неудовлетворённо себе под нос, Роберт повернулся и направился к

холму. Не займёт особо много времени, чтобы отправиться обратно в офис, где он

сможет продолжить…

- Мистер Ньютон!

Роберт повернулся и осознал, что день всё ещё был невообразимо прекрасен.

Лидия стояла на ступеньке в прекрасном платье светло-пастельных тонов. Она

набросила на плечи декоративную шаль и чуть подалась вперёд, так, что ткань

развевалась вокруг неё самым настоящим ореолом.

- Ах, мисс Уитфилд, какая прекрасная неожиданность! – промолвил он чуть

поддразнивающим тоном, возвращаясь на тротуар у девятнадцатого дома, и снял

шляпу.

- В самом деле? А мне казалось, вы решили нас навестить? – Лидия так

очаровательно нахмурилась, на самом деле отлично понимая, что случилось.

- Если бы это было правдой, я двигался бы в другом направлении, не так ли?

- О, что за глупая уверенность! – она деланно заинтересованно посмотрела вверх

и вниз по дороге. – И куда же, если бы я могла спросить, вы направляетесь?

- В Бристоль, - кивнул Роберт, подчёркивая свою невообразимую уверенность.

- О, в самом деле! – рассмеялась Лидия. – Но в таком случае, полагаю, вы

немножечко потерялись, потому что шагали вы скорее на восток, чем на запад…

- В самом деле? О, это огромная проблема! – Роберт вперил взгляд в землю,

горестно покачав головой, а после резко вскинул голову, как будто он внезапно

оказался во владении новой идеи. – Может быть, мне следует призвать моего хорошего

друга Лидию Уитфилд вместо того, чтобы путешествовать одному? Она ведь живёт

совсем рядом!

- Это замечательная идея. Полагаю, она как раз в ожидании вашего визита.

- Так ли это?

- Совершенно верно! – в её голосе было столько непередаваемого тепла…

Роберт улыбнулся и опёрся на трость, шумно вдыхая воздух.

- Это просто превосходно! Но, тем не менее, я полагаю, что совсем недавно в её

дом прибыла её драгоценная родня, и она, может быть, слишком занята сейчас,

разбираясь с их комнатами, считая места в гардеробной, успокаивая непослушных

детей… Вы знаете, как это трудно – такие дела!

- Ну, на счастье, у мисс Уитфилд необыкновенно организованный характер! Все

комнаты давно уже были распределены заблаговременно и должным образом

устроены. Детей же в этот вечер усмирять не придётся… если только мисс Шипли

нуждается в помощи. Итак, вы видите, мисс Уитфилд срочно необходимо чем-нибудь

заняться! Прогулка и глоток свежего воздуха кажутся довольно удобным делом…

- О, ну, этого мне бы и хотелось! Какая прекрасная возможность!

- И вправду очень прекрасная. Проходите. Я вижу, что вы соответствующе одеты

и в перчатках, так что можете подождать мисс Уитфиолд в гостиной.

Роберт жестом пропустил Лидию вперёд в дом девятнадцать. Оказавшись

внутри, он осознал, как радикально отличалась атмосфера от всех его предыдущих

визитов. Тишина и спокойствие резко сменились болтовней, смехом, что разрывал все

три этажа дома, буквально в каждой комнате. Раздавался запах с кухни и с зажжённых

каминов, заманчивые ароматы распространялись по комнатам. Это был такой шумный,

такой прекрасный быт…

Шодстер вышел в коридор и тут же бросился к Роберту с протянутыми руками,

готовясь взять его шляпу и его трость.

- Спасибо, но нет. Мы с мисс Уитфилд собираемся на прогулку, - Роберт отступил

на полшага назад. – И собираемся выйти в ближайшее время.

Посмотрев на Лидию в ожидании подтверждения, Шодстер кивнул.

- Прошу прощения, мисс Уитфилд, меня не было у двери. Этого больше не

повторится.

- Не беспокойся, Шодстер, - пожала плечами Лидия. – Некоторое время назад я

узнала о том, как правильно открывать дверь. Хитрость заключается в том, чтобы

повернуть ручку.

Дворецкий ошеломлённо уставился на девушку в ответ на её беззаботность.

- Да. Разумеется, это та ещё премудрость.

***

Лидия понялась по лестнице на второй этаж с большим достоинством. Однако,

как только она оказалась там, она поспешно огляделась и, решив, что коридоры

опустели, помчалась в свою комнату. Она схватила коричневый жакет, шляпку с

соответствующей лентой, что наилучшим образом подчёркивали нежность её платья, и

мигом помчалась вниз по лестнице, как раз узрев, как Шодстер закрывает дверь.

- Шодстер? – отозвалась Лидия довольно удивлённо, и только тогда она увидела

письмо в руках у своего дворецкого. Быстрого взгляда хватило для того, чтобы

подтвердить, что Роберт, при шляпе и при трости, всё ещё находился в гостиной. Она с

улыбкой взяла протянутое ей письмо и присоединилась к нему.

- Ты готов? – спросила она таким тоном, словно он, а не она, готовился к

прогулке.

- Почти, - удивительно серьёзно промолвил он. Улыбка его исчезла, а в

выражении лица теперь присутствовала некая удивительная трепетность. – Прежде,

чем пойти куда-либо, я хотел бы извиниться за своё прежнее своеволие! Мне следовало

проинформировать тебя о том, что я собирался сделать, и попросить соглашения со

своим мнением…

Лидия рассмеялась, явно удивив его этим.

- Я принимаю и присовокупляю к этим извинениям ещё и свои собственные, - она

подняла руку, когда он открыл рот, чтобы заговорить. – Я немного переусердствовала. И

мне стоит быть честной, мой друг, я долго думала о том, почему это случилось. Я не

особо славлюсь чрезмерными эмоциями, но теперь, кажется, я знаю причину.

Роберт смотрел на неё, скользя взглядом по её глазам, по её губам с такой… хм,

концентрацией, что Лидия уже больше не могла вспомнить, что только что

происходило или что она собиралась сказать.

- И это будет? – спросил он.

- Что будет?

- Причина твоей чрезмерной досады.

- О да! Прости, прости… - Лидия покачала головой. – Я привыкла к тому, что…

пусть… Осмелюсь сказать, я привыкла постоянно всё контролировать, планировать всё

в одиночку и принимать самостоятельные решения, ведь именно это требовалось от

меня в Роузберри, и сие вошло в мои привычки…

- Я, тем не менее, должен был бы…

- Да-да! Мы можем повторять это сотню раз весь наш день! Давай уже оставим эту

проблему позади и забудем о ней? – и, затем, сделав глубокий вдох, Лидия затронула

тему, что была самым громадным источником её беспокойства после встречи с

Робертом Ньютоном, третьим сыном графа Виссета. – Роберт?

- Да.

- Я бы хотела тебе кое-что сказать.

- Ой…

Казалось, все фоновые звуки с улицы вдруг утихли, и Лидия позволила словам

выбраться на свободу и высыпать сплошным градом.

- Я решила не выходить замуж за лорда Алдершота. Мы не подходим друг к другу.

Я бы без конца безнамеренно помыкала бы им! Меня не заботит то, что нам тогда

удалось бы объединить поместья, и я не хочу быть леди Алдершот, я, я… - она

перебирала все свои причины, за исключением, разумеется, самой главной. – Я… Я

написала ему вчера и попросила о разговоре.

Роберт сглотнул и сделал глубокий вдох.

- Это его ответ?

- Ответ?

- Да, письмо в твоих руках.

Лидия удивлённо покосилась на бумагу, что всё ещё сжимала в руке.

- О, нет… Я так не думаю. Что-то смутно знакомое, но на него не совсем похоже… -

она сломала восковую печать.

Лидия замерла на выходе, полностью разрушена страхом и яростью. Роберт в тот

же миг оказался рядом с нею, и, хотя в этом не было никакой потребности, Лидия

мгновенно прижалась к нему в поиске поддержки – всего лишь на мгновение.

Звук шагов в верхнем зале вывел Лидию из состояния шока, и она выпрямилась,

выскальзывая из-под такой безопасной ауры Роберта. Она упала на ближайшее сидение

и скорее почувствовала, чем увидела, как Роберт остановился за её стулом. И когда она

подняла письмо, чтобы перечитать его, знала, что и он тоже это видел.

"Дура!

Ты проигнорировала моё предупреждение! А ведь просить пришлось достаточно

мало, всего лишь четыреста фунтов, и всё же, ты меня нагло отвергла!

У меня не было выбора. Губы мои шевелились, твой секрет был рассказан, и тихие

голоса раздались за твоей спиной…

Такая грязная сказка! Прекрасная ночь со своим возлюбленным адвокатом.

Прелестная ночь страсти!

Теперь он тоже заплатит. Наблюдай за тем, как рушится его мир, как

распадается на куски его карьера! А всё потому, что куда больше ты любишь день!

Но я могу ещё отыскать все эти маленькие голоса в своём сердце. Этот

спокойный поток слухов. Сохранить его карьеру. Ведь ещё не всё потеряно пока что. Но у

всего есть цена.

Одна тысяча фунтов.

Положи деньги в коробку на имя Томми Гуда. Оставь его под пятой скамьей

спереди по правую сторону в церкви Аббатства. И обойдись без уловок.

Я буду наблюдать за тобой. У тебя есть три дня.".

- Нет, - выдохнул Роберт, вставая перед Лидией и наклоняясь к ней, чтобы

заглянуть прямо в глаза. – Даже не думай делать этого, Лидия!

- Роберт… Роберт, твоя карьера! Я не могу позволить потерять тебе то, чем ты

дорожишь, из-за этой грубой, отвратительной лжи!

- Лидия, тысяча фунтов! Это целое состояние!

- Я могу спросить мистера Селлека об амбарах, ведь ремонт может подождать. И

Айви несколько лет побудет без своего пони. Да и платья ко дню рождения можно

сделать из муслина, а не раскошеливаться на бесконечные шелка. Но мне, впрочем,

придётся получить одобрение мистера Линча и дяди Артура… Что мы им скажем? Что я

им скажу?!

- Нет! Нет, Лидия, это дело принципа! Такие люди, как этот… этот монстр, просто

не могут победить! И ты прекрасно знаешь, что если ты дашь им денег, то все эти

угрозы и требования никогда в жизни не прекратятся!

- Я должна хотя бы попробовать!

- Нет, ты просто не знаешь…

- Мистер Ньютон, какое великолепное удовольствие! – раздался визгливый голос

из дверного проёма, что вёл в гостиную. – Вы, как всегда, безупречно выбрали время,

ведь мы только-только прибыли сюда! Ты в порядке, милая кузина? Ты выглядишь не

лучшим образом. Если тебе необходимо отдохнуть, я могу развлечь мистера Ньютона! –

Элейн качалась из стороны в сторону, сцепив руки за спиной и то и дело подаваясь

вперёд. – Вы должны рассказать мне обо всех развлечениях Бата, мистер Ньютон! О

театре, о собраниях… О, нам действительно есть о чём поговорить!

Роберт выпрямился.

- Благодарю, мисс Кембл. Я тоже очень рад вас видеть. Мисс Уитфилд как раз

приняла моё предложение прогуляться по набережной Харрисон.

- Нет, - Лидия покачала головой и закусила губу. – Мне действительно придётся

отдохнуть, как это и предлагала Элейн. У меня внезапный приступ головой боли –

пожалуйста, простите меня за отказ! Но, может быть, мы можем пообщаться –

продолжить наш разговор, - завтра? Я как раз успею рассмотреть вашу точку зрения и

скажу, что решила.

- Замечательно, - Роберт поклонился обеим дамам и направился в прихожую. Он

повернулся на пороге, перехватил взгляд Лидии и не отводил глаз в течении

нескольких минут, но всё ещё молчал. А после кивнул и коротко поклонился Шодстеру

на прощание.

- Это было просто отвратительно, Лидия! Я могла бы принять предложение

мистера Ньютона прогуляться в парке, если бы ты не отправила его прочь столь

быстро! – и тогда, словно поняв, что разговор, который она услышала, был не слишком

обыкновенным, Элейн нахмурилась и подошла чуточку ближе. – Вы всё ещё трудитесь

над вашим контрактом? Брачным? В самом деле, Лидия, тебе не стоит быть до такой

степени частной! Бедный лорд Алдершот, он даже не будет знать, что его ждёт!

- Ты права, кузина. Но сейчас, если ты простишь меня, я вынуждена отправиться

в свою комнату и немного пожелать в тишине…

Лидия оставалась в святости неприкосновенности своей комнаты до самого

конца дня. Она поднялась следующим утром, определившись. Она поговорит с

мистером Линчем и дядей Артуром. Она заплатит в этот раз шантажисту. Она не

позволит никому сгубить карьеру Роберта! А когда угроза повторится – она была в этом

уверена, - она будет готова. Она свяжется с мистером Уорнером и не позволит ловцу

уйти, пока не поймают этого изверга!

Но до той поры она не должна дать Роберту понять это.

***

Лидия ждала свою семью в гостиной – по крайней мере, большинство

представителей своей семьи. Дядя Артур, разумеется, уже успел отыскать предлог для

посещения ближайшего клуба – что-то о старых друзьях и знакомых. Лидия не

обратила особого внимания на завтрак – она утопала в собственных мыслях.

Даже сейчас, когда вокруг неё все болтали, Лидия села в углу, взяла книгу в руки

и наблюдала за часами, ведь как раз во второй половине для было время для приёмов.

Казалось, часы уже и забыли, как показывать время, ведь стрелки их едва-едва

двигались.

Наконец-то раздался стук в дверь. Однако Шодстер представил им не Роберта, но

Мавис и миссис Кодл. Лидия встала и поприветствовала их, но радости от встречи не

испытала ни капельки.

Миссис Кодл устроилась рядом с матронами, Мавис же присоединилась к Лидии у

окна.

- Добро пожаловать в Бат, - тихо поприветствовала Мавис Лидия, улыбаясь и

делая усилие над собой, лишь бы только не позволить тяжёлому вздоху сорваться с губ.

- О, спасибо! – отозвалась через всю комнату миссис Кодл. – Мы просто счастливы,

что так получилось, не правда ли, милая Мавис?

Мавис любезно кивнула матери.

- О да! Разве есть что-то лучше, чем несколько дней в городе, эта славная

прогулка по магазинам! – выражение её лица показалось чуть более оживлённым. – Мы

с огромным нетерпением ждём бала, так что совершили специальную поездку, чтобы

купить матушке шляпу и туфельки мне! – сообщив это, Мавис вытащила бумагу из

сумочки. – Как мило, что вы нас пригласили! – она передала записку Лидии.

Миссис Кодл вновь вмешалась в разговор, крича через всю комнату.

- Да, побыстрее, Мавис! Ведь мы должны быть одними из первых, кто примет

приглашение!

Лидия посмотрела на мать, позволяя ей поправить супругу преподобного.

- Не первыми, мисс Кодл, но одними из самых приветствующих, - это была

прекрасная, идеальная фраза – истина открывалась в ней довольно ярко.

- Как замечательно знать об этом! Я искренне надеюсь, что слухи не будут

сдерживать гостей! Я, к примеру, должна сказать, что не верю ни единому этому слову! –

кивнула миссис Кодл.

Мама казалась озадаченной.

Лидия почувствовала острую, колющую боль.

- Слухи? – она посмотрела на Мавис.

- Что-то там о ночи, проведённой в Бате без компаньонки.

- В самом деле? И о ком же идёт речь?

- Ну, насколько мне известно, о вас… и о мистере Ньютоне, - сказала Мавис, глядя

на Лидию с нескрываемым интересом. – Не беспокойтесь! Мы, к примеру, не обращаем

на это ни малейшего внимания! Но я должна сказать, что всё же есть те, кто не будет

столь снисходителен… Но мы, мы будем стоять за вас до конца, дорогая мисс Уитфилд! –

она наклонилась вперёд и похлопала как-то покровительственно Лидию по руке с

некоторой долей сочувствия. – Даже если мы будем единственными на вашем балу, это

будет попросту образцовым вечером.

- Не забывай о мистере Алдершоте, дорогая Мавис. Разумеется, он тоже будет.

Выражение их младшей гостьи совсем остекленело, и она замерла.

- Конечно, матушка, - она вновь сладко улыбнулась. – О, скажите мне, а какой вы

цвет выберете, мисс Уитфилд? Кремовый? Айвори? Или оттенок белого? Это довольно

трудно решить, разве нет? Хотя, как по мне, каждый из этих вариантов – просто-таки

отличный выбор!

Лидия отвечала медленно – мысли её бунтовали и смешались в истинном хаосе.

Было ли уже слишком поздно? Разрушена ли уже карьера Роберта?

- Таким образом, мисс Кодл, вы пришли к нам пешком или всё-таки наняли

повозку? – спросила мама супругу Преподобного. Это была довольно глупая, но при

этом крайне безопасная тема. Она проронила эти слова легко, но в тишине Лидия даже

без напряжения слушала этот разговор.

- Мы прибыли в карете лорда Алдершота. Он планировал остаться в Бате на

несколько дней и поинтересовался, не собираемся ли мы к нему присоединиться. Ну

разве же это не мило?

- Да, это невероятно прелестно с его стороны!

Лидия заметила сарказм в тоне своей матери, но миссис Кодл оставалась к нему

слепа.

- Лорд Алдершот всегда столь прелестен – он часто бывает в нашем доме! Они с

Преподобным ладят, будто бы друзья детства, вопреки разнице в возрасте! Так

освежающе – встретить кого-то из пэров, что всё ещё не кичится своим положением в

обществе. Хотя, вероятно, вы знаете, что и у нас очень древнее происхождение… - и

дама продолжала болтать с матушкой и перескакивать от темы к теме.

Лидия окончательно запуталась. Если Барли находился в Бате, почему он не

пришёл к ней, как она просила? Пострадал уже от слухов? Избегал её компании?

Казалось, с каждым днём становилось всё хуже.

- Мы должны идти.

Мавис встала, напугав Лидию, но выведя её из задумчивости.

- О да, разумеется, - прошептала она как-то совсем глухо, встав для того, чтобы

попрощаться. Гости провели у них больше четверти часа…

Как только они ушли, мама покинула её вполне комфортный диванчик и с

серьёзным выражением лица приблизилась к Лидии – это граничило с раздражением.

- Лидия, мне кажется, нам нужно поговорить.

Растирая лоб, Лидия перевела взгляд на стол… и посмотрела на письмо от Мавис.

Она моргнула – раз, второй…

Витиеватые буквы казались такими легко угадываемыми! Если бы она

разместила записку с угрозами рядом с принятием приглашения на бал, они бы

совпали. Это была та же рука… рука её шантажистки.

Мавис! Этого просто не могло быть… Мавис?

Схватив письмо, Лидия помчалась к двери.

- Лидия? Куда ты? – крикнула вслед ей мать.

Лидия собиралась остановить Мавис. Собиралась противостоять ей. Она

намеревалась обвинить дочь Препободного в том, как плохо она прислушивается к

библейским заповедям. Она намеревалась прекратить шантаж рад и навсегда.

Выбегая на балкон с видом на вход, Лидия закричала:

- Нет, Шодстер, не дай им уйти!

Но было уже слишком поздно – он как раз закрыл за ними дверь.

Глава девятнадцатая

В которой, минуя кукольные драмы, мисс Уитфилд и мистер

Ньютон сражаются на поле чести

Роберт шагал по Биг-Палтни-Стрит с определённой целью. Он ловко

уворачивался от своих товарищей – и пешеходов, и на каретах, что так засоряли дорогу.

У него многое было на уме, и он уже сделал выводы.

Он как раз добирался до девятнадцатого номера, чтобы навестить Лидию – они

могли бы говорить, обсуждать, спорить, заниматься чем-либо другим, что заключало

бы в себе общение, но он не позволил бы ей обнищать из-за него, из-за его карьеры или

его личности… Да неважно! Он слишком уж заботился о том, чтобы она не успела

сделать из-за него какие-то пожертвования.

Разумеется, за день ничего не изменилось. И не было такого, что могло бы его

изменить.

Проделывая свой путь между лошадьми и повозками, Роберт пересёк улицу. Он

поднял голову, чтобы оценить дистанцию до городского дома, и вдруг узрел, как кто-то

– Лидия! – вырвался из здания, размахивая какой-то бумагой. Она, казалось, бросалась

от повозки к повозке, но, осознав, что это бессмысленно, сошла на обочину.

Увидев, как Лидия подобрала юбки до щиколоток, чтобы проситься в погоню,

Роберт тут же ускорил свой темп. Он мог остановить карету и позволить Лидии догнать

её – цель её, должно быть, весьма значительна, если уж она бросилась по

переполненному тротуару. Какое счастье, что наконец-то заканчивалась Биг-Палтни-

Стрит, сужалась к мосту, и движение замедлилось! Теперь галопом мчаться вперёд не

пришлось бы.

Наконец-то, когда карета оказалась рядом, Роберт узнал лорда Алдершота, но не

двух дам рядом с ним. Роберт вышел на проезжую часть именно тогда, когда повозка

замедлилась поворота ради, и протянул руку, чтобы хватить бразды правления лошади,

и, пусть его протащили шаг-другой, Роберт остался на ногах и заставил всё-таки

повозку остановиться.

- Что сие значит? – закричал лорд Алдершот. Поток весьма джентльменских слов

сопровождал этот вопрос столь явственно, что мужчина сделал вид, будто бы половину

сказанного и вовсе не расслышал.

- Прошу прощения, - промолвил Роберт, подходя к повозке так близко, чтобы их

разговор не требовал больше усиления голосов. И, сделав это, он присмотрелся и

столкнулся со взглядом не лорда Алдершота, но мужчины со странным носом, что стоял

на козлах, кучера лорда Алдершота.

Роберт был ошеломлён. Кучер был никем иным, как злодеем – третьим злодеем

из сарая!

Последствия казались ошеломляющими.

Это был мужчина, что ни за что не шагал бы по местности без разрешения своего

работодателя, тот, кто был у него на побегушках, но тот, кого он видел в последний раз

в компании Леса и Морли! И можно было сделать только один вывод из всего этого – и

Роберт, разумеется, не проигнорировал сии мысли.

Алдершот принимал участие в похищении Лидии.

- Ты! – крикнул он, словно вторя другому, раздающемуся в стороне голосу. Роберт

содрогнулся и быстро обернулся.

Лидия наконец-то настигла карету, а после встала на подножку. Держа одной

рукой бумаги, а второй обеспечивая собственное равновесие, она смотрела с огромной

враждебностью, но не на Алдершота, а на младшую их двух дам, что сидели рядом с

бароном.

- Я знаю, кто ты! Посещала под предлогом дружбы и распространяла

собственную отвратительную ложь! Твоя наглость, тупость и жадность просто не

имеют предела, но богаче они тебя не сделают! – Лидия покраснела, а голос её звучал

чрезмерно громко. – Я не буду, слышишь ты…

Все в окрестностях могли её слышать.

- Ты не получишь и шиллинга! И одного-единого шиллинга за то предательство,

которое было совершено! – Лидия в гневе тряхнула головой и повернулась к Роберту. –

Вот, видишь, Роберт! Мавис Кодл – вот, кто стоит за всеми этими пустыми угрозами!

Имя совершенно не пояснило ему, кем именно являлась сия молодая женщина,

почему она совершила такую кошмарную вещь или каким образом была связана с

лордом Алдершотом, но Роберт чувствовал, что Лидия должна знать и то, что было ещё

хуже.

- Лидия, посмотри… - он указал на козлы.

Но кучера и след простыл.

В тот же миг Роберт отпустил поводья и обогнул фаэтон. Кучер не убежал бы, он

просто, вероятно, присел сзади, чтобы больше его нельзя было увидеть – пытался

скрыться от проницательного взгляда Роберта. Но даже его поиски стоили всех усилий,

на которые мужчина только был способен.

Роберт схватил кучера за воротник и вытянул его в повозку – он потащил его

туда, где соучастника преступления могли увидеть все заинтересованные стороны.

Лидия всё ещё цеплялась за повозку – она бросила быстрый взгляд на кучера и

мотнула вновь головой, чтобы противостоять Алдершоту.

- Как ты мог поступить так, Барли?!

Лорд Алдершот открыл рот, но после поспешно закрыл его с противным

щелчком, не проронив ни единого слова. Он повернулся к молодой женщине, что сидела

рядом с ним, и вновь остался немым.

Мавис Кодл же только покачала головой и гордо вздёрнула подбородок. Взглянув

на Лидию, она наконец-то заговорила:

- Никогда в моей жизни меня никто так не обижал! Вы оскорбили мою честь! –

повернувшись в сторону, она быстро посмотрела на Алдершота. – Ты должен защитить

меня, Барли! Ты должен бросить вызов мистеру Ньютону!

- Что?! – воскликнула Лидия, и её голос превратился в полувизг-полувскрик.

- Но ведь это Лидия оскорбила тебя, а не мистер Ньютон, Мавис, дорогая… Я не

ссорился с…

- Моя честь была оскорблена при всей этой толпе людей! – дорогая Мавис

схватила за руку молчаливую женщину, что сидела рядом с нею, и махнула рукой в

сторону тех немногих пешеходов, что пытались обойти остановленную повозку. –

Немедленно брось вызов мистеру Ньютону!

К огромному удивлению Роберта, Манфред-Барли, лорд Алдершот, сделал именно

это!

- Вы не имеете права оскорблять честь мисс Кодл, мистер Ньютон, не ответив за

это передо мною! – сурово поджав губы, Алдершот кивнул, не почувствовав нелепости

произнесённой им фразы, а после посмотрел на свою драгоценную Мавис для того,

чтобы получить её одобрение.

Не глядя на дорогу, дорогая Мавис подалась вперёд и сжала руку лорда

Алдершота. Это было сделано до того небрежно, что ярко проливало свет на их

близость.

Роберт обменялся было вопросительными взглядами с Лидией, но дорогая Мавис

вновь посмела заговорить.

- Завтра на рассвете!

- Завтра? – голос лорда Алдершота звучал высоко и тонко.

- Да! А теперь сейчас же уезжаем! Барли, скорее!

- Но Лидия ещё не…

Прежде чем Лидия смогла спрыгнуть с подножки, дорогая Мавис перегнулась,

дотянулась до поводьев – благо, повозка была открытой, - и щёлкнула ими. Лошади

рванулись вперёд, и Лидия тут же потеряла равновесие. Отбросив в сторону кучера,

Роберт рванулся вперёд и поймал Лидию прежде, чем она рухнула на камни тротуара.

Они свалились на землю, в безопасности, но довольно сильно ударившись. Встав

так быстро, как позволил клубок, состоящий из рук, ног и пышных юбок, они молча

наблюдали за тем, как освобождённый кучер помчался вперёд, а после поймал фаэтон,

заскочил в него, когда тот сворачивал за угол, и тоже растворился вдалеке.

- Проклятье! – прохрипел Роберт. – Лорд Алдершот и…

- Мавис Кодл, дочь Препободного Кодла.

- О Боже!

- Да, именно, - она вздохнула, так тяжело, словно уже ничто не могло снять

тяжелейшую ношу с её плеч. – Я никогда не задумывалась об этом. Барли. Человек, за

которого я собиралась выйти замуж. Как я могла быть так слепа? Папа будет очень

разочарован.

Роберт посчитал, что этот господин куда более вероятно пришёл бы в истинную

ярость, но решил от этого воздержаться.

- Мисс Кодл… Мы с нею незнакомы, конечно, но мне кажется, что пасторское

воспитание включало правила, которые свидетельствовали, что срывать человека с

улицы нельзя…

- Да, мне хотелось бы в это верить.

- А потом ещё и шантажировать оказавшегося в такой ситуации человека! Я не

могу придумать ничего отвратительнее и подлее!

- Пожалуй, и я тоже…

Лидия вновь тяжело вздохнула и осмотрела Палтни-мост.

- Они не могут уйти, не так просто!

- Разумеется, ни за что.

А после Лидия подняла взгляд на Роберта и посмотрела ему в глаза. Она

нахмурилась и склонила голову немножечко набок, словно пытаясь расшифровать

выражение его лица.

Роберт улыбался.

- О чём ты думаешь? – спросила она, и её хмурость вновь вернулась, а взгляд

окончательно потерял яркое сияние.

Роберт подошёл к Лидии немного ближе и предложил ей свой локоть.

- Если мы правильно разложим все карты, то сможем отыграться и позволить

справедливости восторжествовать, - шагая медленно, но достаточно ровно, они

направились обратно к арендованному городскому дому.

- Но Барли – барон! Его арестовать не получится даже тогда, когда у нас будут

доказательства, - она посмотрела на письмо в своих руках. – Всё, что мы имеем против

Мавис – это, по крайней мере, её шантаж! Но что касается похищения и участия Барли,

то доказательств у нас и вовсе нет!

- Ну, нет на данный момент в руках. А если достать его кучера, то можно было бы

склепать дело, и весьма неплохое. К тому же, любой джентльмен из пэров может

призвать лорда Алдершота к ответу – или какое-нибудь другое лицо, что действует от

имени людей высокого чина, таких, как…

- Ловцы из Боу-Стрит! Роберт, да ведь это просто блестяще! Разумеется, нет ни

малейшей необходимости в этой отвратной дуэли, ведь мы можем призвать мистера

Уорнера! Он может отыскать доказательства…

- Если мы не поспешим, то они, скорее всего, исчезнут.

- Не должны они исчезнуть! Барли попросту вернётся в Спилдинг, ну, разумеется,

без его невесты. Мавис, впрочем, могла бы и ускользнуть… Но нет, ты прав, он домой без

неё попросту не отправится! Мавис давно уже окрутила бедного Барли. И всё, что они

творят, они творят исключительно вместе! В самом деле, для того, чтобы остановить их

от исчезновения – что же могло бы заставить их остаться?

- Прости?

- Если бы меня поймали так, как их, я бы тут же направила карету в сторону

Лондона… Нет, Бристоля, и на корабле уплыла бы в Америку.

- Не думаю, что у них есть на это средства.

- Они вполне могли заработать на пересечение океана…

Роберт многозначительно посмотрел на Лидию.

- Ты прав, - кивнула она, пусть он не произнёс ни единого слова. – Они ни за что в

жизни не рассматривали бы возможности совершить что-то до такой степени

унизительное. И всё же… - она нахмурилась. – Что же будет целью этой дуэли? Не могут

же они просто очень дорого продать билеты. В чём их прибыль?!

- Существует лишь один способ узнать.

- Но что за человек будет вызывать ученика адвоката на дуэль?! – это был

риторический вопрос, ведь каждый прекрасно знал ответ: человек очень, очень глупый.

– Роберт, ведь ты же не собираешься участвовать в этом, нет, правда? Ведь это же

просто противозаконно!

- В самом деле. Это более чем противозаконно.

- Роберт, - теперь голос Лидии звучал уже совсем-совсем жалобно. – Ты не

можешь… Ведь тебя могут убить!

- Не беспокойся. Я обязательно что-то придумаю, что можно было бы с этим всем

сделать, - Роберт сжал её руку и повёл мимо двери, которую открыл невидимый

Шодстер.

***

Не в природе Лидии было сидеть или стоять, в любом случае, прохлаждаться и

быть незанятой, пока Роберт будет разрабатывать хитроумный план. Нет, она не

позволит ни провидению, ни Барли положить конец жизни мужчины, которого она

любила. Одно только принятие участия в подобного рода поединке могло бы стоить

Роберту его карьеры. Пусть он будет умным, пусть он всё устроит, пусть именно это он и

имел в виду… Она собиралась разобраться с источником проблемы, с человеком,

который возьмёт другой пистолет. Она намеревалась поговорить с Манфредом Барли.

И избежать разговора с собственной матушкой.

Хью понадобился весь остаток дня для того, чтобы отыскать отель, в котором

свою жалкую душонку прятал Барли, и он тут же доложил об этом Лидии. То, что злодей

отказался от Йорк-Хауса, было совершенно ожидаемым, так как это – один из самых

дорогих отелей Бата, но он так же отвёрг и Кристофера, и Пеликана, избрав куда менее

благородный Беляк. Ничто более очевидно не могло продемонстрировать его

затруднительное в плане денег положение.

Лидия подошла к Стэлл-стрит – на самом деле это больше походило на марш, а

бедная Джейн едва-едва не отставала от неё. Горничная должна была просто бежать

рядом с нею. Кора была бы для этого поручения куда более логичной компаньонкой, но

Лидия в свою очередь была совершенно уверена в том, что Кора попыталась бы её

успокоить.

Лидия не хотела быть спокойной, нет, она желала быть злой и красноречивой!

Она хотела опустошить Барли, клещами выдрать из него этот отвратительный вызов.

Ненавидя любое насилие, Лидия вдруг осознала, что её ладони просто чесались, чтобы

дать ему пощёчину, и не одну!

Толстый, в грязном фартуке трактирщик из Беляка с вкрадчивой улыбкой

открыл личный кабинет, предложил Лидии присесть и выпить, но она сказала, что

просто подождёт. Она отказалась от всего предложенного и шагала по комнате, когда он

вышел, чтобы позвать мистера Алдершота. Джейн осталась в коридоре у открытой

двери.

Удивительно, но это не заняло много времени. Причина совсем скоро стала ясна.

- Мавис… - промолвил он с огромным волнением, пока не переступил через порог

и не узрел девушку, стоявшую в центре комнаты. – О, Лидия… Я не ожидал тебя увидеть,

- он повернулся, как будто намереваясь уйти.

Лидия тут же встала на его пути у выхода.

- Нам надо поговорить.

Шагнув сначала в одну сторону, потом в другую, Барли попытался обойти её, но

Лидия его не пропустила.

- Нам надо поговорить, - повторила она.

Раздражённо и гневно вздохнув, Барли вытянулся в полный рост.

- Нет, нам не нужно! Я на тебе не женюсь, вот и всё!

- Вероятно, это будет для тебя шоком, мистер Алдершот, но я за тебя замуж вот

уж давно не желаю! – не так уж и давно, но это казалось вечностью.

- Действительно? – выражение его лица стало немного более расслабленным. – О,

это отлично… Мы подумали, что у твоей записки другая причина, что ты хочешь

установить дату… Ты столь властна, мисс Уитфилд, приказываешь мне… О… Я могу

называть тебя опять мисс Уитфилд? Замечательно. Мавис будет очень приятно. Она

не… - он нахмурился. – Милая, милая, она так не любит быть неправой! Я думаю, что

просто скажу… я ошибся. Она не будет против, если я ошибусь, - его улыбка вернулась. –

Да, это сработает.

- Если уж контроль был нашей общей проблемой, лорд Алдершот, полагаю, со

сковородки ты перебрался на огонь.

- Нет, - слишком быстро ответил он. – Мавис просто знает, что желает, но она не

велит мне! – он покачал головой, словно пытаясь очтистить сознание. – Если бы ты

понятнее очертила цель своего призыва, мы бы не посылали ту последнюю угрозу… Ну,

не то чтобы мы в ней не нуждались, ведь я катастрофически нуждаюсь в деньгах…

- Их не хватает на то, чтобы содержать твою прелестницу в пышных юбках? Она

жаждет получить не только твой титул, но и мои деньги!

- Мисс Уитфилд, в самом деле! Ты не можешь использовать такое выражение – и,

разумеется, не по отношению к мисс Кодл!

- Правда есть правда.

- Как страшно упоминать так о дочери джентльмена. Наши чувства взаимны – это

глубокая любовь, если ты не заметила до сих пор! А то, что ты говоришь, звучит

противно! Стыд и срам, мисс Уитфилд, стыд и срам! Ты слишком смешиваешь любовь с

грязью. Мы проведём вместе вечность и в бедности, и в роскоши!

Лидия смотрела на Манфреда Барли в неверии – это были не его слова. За

каждым словом стояла Мавис Кодл.

- Если это так, то почему же ты просто не сказал мне, что передумал? Откуда

появилась идея относительно похищения и шантажа?

- Ну, разумеется, Мавис. Она отметила, что богатство Роузберри-холла затмевает

Уайлдер-хилл уже много поколений. Из нас двоих она куда умнее, но я вполне согласен.

А твоё богатство должно было стать моим наследием!

- В самом деле. А мне вот казалось, что фортуна Уитфилдов родилась из сахара,

отличного управления и сдержанности в средствах!

- Именно. Но никто столь плебейского происхождения не имеет права иметь

денег куда больше, чем у нас – древних аристократов!

- Тобою манипулировали.

- Нет…

- Замечательно. Ибо я в восторге от рассказов о ерунде, но я тут не для того,

чтобы обсудить безрассудство объединения поместий, я пришла, чтобы поговорить о

вызове, который ты бросил несколько часов назад. Если, как ты говоришь, ты не

прогибаешься под мнение своей девицы, у тебя относительно отмены дуэли не будет

ни единой проблемы!

- Ну, этого я сделать не могу.

- О, и почему нет?

- Ну, ты должна предложить мне довольно щедрую сумму, и тогда я отменю

вызов.

- Ах, вот она, цель! Всё ещё деньги. Мисс Кодл вполне соответствует этому.

- Ну, Мэвис подумала, что нам стоит удвоить требование…

- Две тысячи фунтов. Замечательно. Отзывай дуэль.

- Сначала она хочет деньги.

- Барли, ты прекрасно знаешь, что я не смогу собрать две тысячи фунтов за… -

Лидия обернулась в поисках часов, - четырнадцать часов! Банки нынче закрыты, и мне

придётся ещё обсудить это с мистером Линчем и дядей Артуром. У меня нет доступа к

столь значительной сумме денег.

Он поморщился.

- Да, думаю, это может оказаться трудным… Может быть, письмо? Вексель?

Вексель бы убедил Мавис…

- Убедил?! Барли, ты что, не понимаешь, что Мавис просто дёргает за ниточки?

Ты стал её марионеткой! Она свела тебя с праведного пути и банально толкнула по

жуткому склону порока. А ведь ты ещё не понял до этого мига, чем всё это на самом

деле может для тебя закончиться. За то, что ты сделал, тебя могут арестовать!

- Никто не станет говорить о дуэли. Это неписанное правило.

- Речь не о дуэли, Барли. Речь об организации людей для моего похищения и

попытки вымогать деньги. Называй это шантажом или мошенничеством, оно всё в

равной степени незаконно!

- Но я барон.

- От этого законным оно не стало.

- Что происходит? – новый голос эхом раздался в комнате.

Лидия повернулась, столкнувшись нос к носу с Мавис Кодл.

- Ах, помяни дьявола к ночи! – она попыталась улыбнуться.

Красивая, юная дочь преподобного вспыхнула и враждебно воззрилась на неё,

сжимая зубы.

- Я пришла сюда для того, чтобы ответить на ваши требования, мисс Кодл.

Грубые, вульгарные и плебейские, хотя, впрочем, как ты предсказывала, я готова тебя

купить.

Мавис Кодл улыбнулась – и это было куда уродливее, чем просто её поджатые

губы.

- Замечательно. У нас всё получится. Умница, Манфред.

- Она должна будет дать нам вексель, Мавис-дорогая… Банки…

- Не умница.

- Ты ведь сама установила просто невероятный график.

- Как бы то ни было, банкноты – единственная валюта, которую я… мы примем.

- Я не смогу получить их вовремя.

- Попытайся.

- Но…

- До свидания, мисс Уитфилд. На рассвете мы с мистером Ньютоном увидимся на

Дэйзи-Хилл. Если вы снабдите его должным количеством средств, Манфред не станет

целиться в его сердце. Это от вас зависит, разойдутся ли они на двадцать шагов или

просто мирно пожмут друг другу руки.

В горле Лидии застыл комок, она открыла рот, чтобы возразить, но Мавис Кодл

покачала головой. Она ухмыльнулась и схватила лорда Алдершота за руку, а после

прошла мимо Лидии с идеальной осанкой, так высоко задрав подбородок, что

возникали сомнения, могла ли она видеть хоть что-то перед собой.

Эффект, впрочем, был испорчен, когда Лидия услышала в коридоре шипение

Мавис:

- Дурак, векселя можно отследить!

***

Четырнадцать часов для Лидии были одновременно и вечностью, и коротким

мгновением. Обратившись к доброй воле своих ближайших друзей и семьи, не отвечая

открыто на вопросы, которые ей предназначались, Лидия сумела собрать пятьсот

девяносто три фунта. Это было далеко от тех двух тысяч, что требовали от неё, но она

надеялась, она молилась, чтобы этого хватило для того, чтобы поколебать блудницу,

чтобы уйти с Дэйзи-Хилл, не пустив ничью кровь. Лидию не беспокоило мнение её

доверчивого, такого податливого соседа. Он пойдёт туда, куда ткнёт пальцем режиссёр

Мавис-дорогая.

Где-то посреди ночи она написала записку Роберту, давая ему понять, что она

планировала совершить. Записка вернулась ей с загадочным и бесполезным

сообщением.

"Отличная схема, хотя я собираюсь в первую очередь испытать свою. Так как мне

бросили вызов, а мною выбор оружия. Дай мне знать, если тебе что-то понадобится".

Слова его совершенно не казались обнадёживающими.

***

Встать на рассвете оказалось не так трудно, как полагала прежде Лидия.

Чрезмерное беспокойство совершенно уверенно и легко разрушило спокойствие её

ночи. Даже Кора, что настояла на том, чтобы сопроводить Лидию на Дэйзи-Хилл,

выглядела бодрой, когда они столкнулись на лестнице, по которой совсем тихо, на

цыпочках, спустились в гостиную.

Шодстер наблюдал на тем, как они тихонько спускались вниз с печальными

взглядами, нерешительно замер перед тем, как открыть дверь.

- Джереми и Хью сопроводят вас, мисс Уитфилд, - прошептал он.

- Но…

- Мистер Ходж вынужден будет оставаться у кареты, мисс Уитфилд. А я не

позволю вам бродить в темноте без надлежащей защиты. Не знаю, чем там думает

мистер Ньютон…

- Он не ожидает, что я там окажусь.

- О, его оказалось очень легко обмануть, - Кора протиснулась мимо Лидии к

двери.

- Спасибо, Шодстер, - кивнула Лидия, надеясь, что этим может выразить свою

глубокую признательность дворецкому за его усилия и заботу. – Я вернусь так быстро,

как смогу, - дверь закрылась за ними, и она услышала, как что-то громко треснуло в

доме. Она вздрогнула от этого звука, а после присоединилась к Коре, уже сидевшей в

карете.

Дэйзи-Хилл был не так уж и далеко от города, но всё же, тут присутствовало

ощущение абсолютной изоляции. Ухал изредка филин, гремели буквально от ветра

листья, но ни звука не издавали люди. Воздух был свеж, но куда холоднее, чем можно

было ждать в начале мая. Но Лидия, впрочем, никогда не выходила на улицу столь рано

на рассвете. Может быть, в такое время это считалось нормальным.

Небо стало уже чуточку светлее и ярче, когда мистер Ходж остановился рядом с

другой каретой. Второй кучер завернулся в одеяло, устроившись на козлах. Его

бесстрастный взгляд игнорировал все вопросы, и Лидия могла лишь гадать, прибыл ли

это Роберт, или её опередили эти два ужасных существа.

Они безмолвно смотрели на холм. Его название было ужасно логичным, поэтому

им пришлось подобрать юбки на несколько дюймов и зашагать вверх. Ридикюль Лидии

бил её по бедру, когда она шагала, и она радовалась своей коричневой накидке, ведь та

не только укрывала её от ветра, но и скрывала лицо в темноте. Кора тоже завернулась –

вся в сером, - а Хью и Джереми следовали за их спиной, но их зелёные ливреи и

кремовые штаны казались более заметными.

Холм был не слишком высоким, потому восхождение на него заняло не так и

много времени.

Шагая вперёд, Лидия понятия не имела, будет ли она освобождена или

разочарована – пока не увидела группу, состоявшую из трёх человек – мисс Кодл, лорд

Алдершот, незнакомец с чёрной сумкой…

Сделав глубокий вдох, Лидия шагнула ближе.

Перед тем, как она умудрилась окончательно сократить расстояние, Роберт

выбрался из кустов, вероятно, одолев холм с другой стороны. Маршрут там был куда

более извилист, и, если Лидия правильно понимала, подниматься было в разы труднее.

- Замечательно, мы все здесь, - голос его, разорвавший тишину, звучал агрессивно

и довольно громко. Он немного нахмурился от удивления при виде Лидии, но совсем

чуть-чуть, лишь пожал плечами, улыбнулся и вновь повернулся к двум злым героям их

сказки. В его движениях не было ни капли нервозности.

Его добродушие всё больше и больше усиливало беспокойство Лидии. Разве он

не воспринимал всё происходящее серьёзно? Она ускорялась и шагала всё быстрее, пока

не оказалась всего в двадцати футах от основных героев сегодняшнего утра.

- Потише, Ньютон, мы не хотим привлекать лишнее внимание, - грубо оборвал

его Алдершот.

- Не понимаю, почему нет! – ответ Роберта звучал в разы громче, чем когда-либо

во время его разговоров. Он стоял в полуобороте к мужчине, что пришёл вместе с ним.

- Ну что же, Кэссиди, давай отмерим двадцать шагов, ведь солнце поднимается!

- Мистер Ньютон, вы говорите слишком громко…

- А что в этом плохого?

- И мы не хотим, чтобы кто-нибудь узнал о наших делах, - едко отметила мисс

Кодл.

- А почему? Разве здесь происходит что-то, что вы не должны делать? – Роберт

вскинул руки и жестикулировал ну очень нехарактерно для них.

Лидия опасалась уже не только причин его действий, но и за его личность.

Робетрт наблюдал за тем, как мистер Кэссиди упрямо считал шаги.

- Ну как? – спросил он Роберта, полностью игнорируя собственных противников.

- Чудно, чудно! Ну что же, пора. Простор для всех. Что скажете, Алдершот? –

Роберт обернулся, осмотрел всё вокруг холма. – Пора наконец-то обсудить условия этой

прелестной проблемы.

- И вы наконец-то узрели причину.

- В самом деле! Вы обвинили меня в оскорблении мисс Кодл! – он неопределённо

махнул рукой, даже не посмотрев на молодую леди. – Хотя нет, в самом деле, не так – вы

бросили мне вызов!

- О, пусть вся эта вода течёт под мостами, Ньютон. Мы уже смирились с

предложенными деньгами, давайте поскорее с этим покончим!

- Ну, ведь я не присутствовал при любом обсуждении денежного вознаграждения,

к тому же, сия любопытнейшая задача была предложена именно мне, а я заметил, что

моё отсутствие при этой упомянутой дискуссии, является истинной дискриминацией.

Нет, это просто отвратительно с вашей стороны – проигнорировать меня с такой

лёгкостью! Таким образом, сей договор является юридически недействительным.

- Что?! Этого попросту не может быть! Ведь в этом была сама цель всего этого

глупого разговора! И если вы не согласитесь на оплату, то я буду вынужден стрелять в

вас!

- Это больше напоминает убийство, чем дуэль.

- Называйте это так, как хотите! Либо вы заплатите мне, либо всё это закончится

для вас смертельными, смертельнейшими последствиями!

- Не верю, что вы сможете убить меня при моём выборе оружия.

- О, Ньютон, вы полагаете, что вы лучше меня в фехтовании? И вправду, в то

время, как вы упорно копались в своих жалких книжонках, я учился у истинных

мастеров владению шпагой! Нет, единственный способ для вас остаться невредимым –

это предоставить требуемую сумму, ту, что мы обсудили с мисс Уитфилд! – и Алдершот

фыркнул с таким отвратительным оттенком насмешки, что от гнева можно было

просто задохнуться.

Лидия почувствовала, как в животе всё сжалось.

- Тем не менее, выбор оружия всё равно за мной.

- Хорошо, Ньютон. Я вижу, с головой у вас не всё в порядке. Кажется, вы

совершенно не осознаёте столь важного значения смертельных дуэлей. Давайте,

выбирайте!

Спасибо.

Лидия ахнула.

- Нет, Роберт! – она опустила руку в ридикюль и шагнула вперёд, но прежде, чем

успела вытащить банкноты, кусты вокруг них задрожали, и несколько фигур вышли из-

за деревьев.

Глава двадцатая

В которой жизнь балансирует на пятиста девяносто трёх

фунтах

Размытые фигуры превратились в трёх молодых джентльменов различных

объёмов, роста и растительности на лице. За ними, в свою очередь, последовало ещё

два. В целом около десятка молодых джентльменов выбралось из леса, и все они

смотрели на врагов. Яркое розоватое свечение солнца касалось их фетровых шляп, а

трости их оставляли дырки в мягком грунте.

- Добро пожаловать, - Роберт улыбнулся незнакомцам, и ответом ему послужил

общий поклон.

Раздался ропот приветствия, множество улыбок сопровождалось даже хохотом.

Атмосфера казалась карнавальной, словно все они просто собрались послушать, как

поют жаворонки. Они собрались полукругом, по обе стороны от мистера Кэссиди, и

когда стало слишком многолюдно, перешли и к Лидии. Меняя позиции, они подбирали

себе всё получше местечко.

О, Лидия просто с ума сходила от всего происходящего. Она выпрямилась,

вскинула подбородок, готовясь дать им отпор и отправить всех прочь, чтобы они

продолжали свой путь… Но она колебалась.

Что планировал Роберт? Ведь казалось очевидным, что именно он привёл всю эту

орду, эту громадную группу свидетелей. Это была поразительно опасная тактика. Если

кто-нибудь из них где-нибудь упомянет эту встречу, Роберт окажется в тюрьме. Ведь

этот молодой человек не столь глуп… Должна быть цель!

- Что это, Ньютон? Так нельзя! – начал возмущаться лорд Алдершот, но голос его

немного дрожал. Он нервно огляделся, а после поспешно отступил на шаг назад.

- Вы с мисс Кодл опорочили доброе имя мисс Уитфилд. Да ещё и посмели бросить

за это вызов. Я никогда не полагал истину оскорблением, это ведь просто истина.

Лидия признала эту фразу, разумеется, ведь несколько недель назад Роберт

сказал это дяде. Тем не менее, ей было абсолютно наплевать на истину в это мгновение

– она волновалась за Роберта. Открыв рот, чтобы тут же возразить, Лидия

почувствовала, как кто-то коснулся её руки.

- Всё будет хорошо, не волнуйтесь, - прошептал у них за спиной мистер Кэссиди.

Только кора и Лидия услышали просьбу. Они переглянулись, и тогда как Лидия не

скрывала ни смущения, ни страха, Кора сделала вид, что поразительно хладнокровна.

Лидия нахмурилась пуще прежнего. Она отвернулась, поджав губы, сделала

глубокий вдох, первый, второй, сглотнула, а после стиснула челюсти.

- И теперь, уже при свидетелях, я принимаю вызов! И выбор моего оружия… -

Роберт драматично умолк. – Это остроумие. Словесная дуэль!

- Слова! – воскликнули одновременно Лидия и Алдершот.

Тем не менее, тогда как Лидия улыбнулась и испытала облегчение, этого нельзя

было сказать о её жадном соседе. Алдершот нахмурился и коротко мотнул головой.

- Слова – это не оружие! – с насмешкой вступила в схватку Мавис Кодл. – Это

просто элементарный обман!

- В самом деле? Слова имеют огромную силу, мисс Кодл, и из всех людей, что

присутствуют в этой компании, вы куда больше иных знаете о том, что ими можно

нанести громадный ущерб, да даже просто катастрофический! – Роберт повернулся к

Алдершоту. – Что же, отбросьте свой пистолет, дорогой, хотя, боюсь, вы безоружны.

Тактика немного необычна, и я позволю вам самостоятельно выбрать, как мы будем

пользоваться словами – загадки, стихи, оскорбления. Друзья наши здесь, - он взмахнул

рукой, указывая на мужчин. – И они будут нашими судьями. Три победы – и этого

хватит, чтобы прекратить борьбу.

- Что за глупость? Вы сошли с ума?

- О да, оскорбления, - ухмыльнулся Роберт, выглядя весьма радостным.

Толка смеялась и зааплодировала, хотя это было скорее признательностью.

Алдершот лучше бы убежал… чем сражался с Робертом в остроумии.

- Итак, я вижу, здесь слишком много застенчивости. С нею надо сражаться, или

игра выиграна. Вряд ли справедливо вас признавать своё поражение так скоро, я верю в

честность игры.

- Это было первым оскорблением?

- Нет-нет, назовём это практикой. Или приступим?

- Мистер Ньютон, вы игнорируете свои же правила, - сказала Мавис. – Каждое

слово из ваших уст звучит оскорбительно!

- Прошу прощения, если только упомянул что-то о том, как слаб в разговоре ваш

любовник, как тускло он мне отвечает. Я буду стараться сдерживаться, - он кивнул в

знак завершённости, хотя улыбка его показывала, настолько сердечным было это

извинение.

Миновав Лидию, Роберт широко расставил ноги и закатал рукава, будто готовясь

к бою.

- Хорошо, мистер Алдершот. Я полагал, что вы весьма сообразительная птица, но

– неповоротливы, будто бы тот скот. Теперь, вижу, всё напротив, - он вытянул руки

вперёд, остановился, заканчивая свой рассказ. – У вас руки сильны, как у птицы, но

умны вы, будто корова.

Он посмотрел в сторону толпы и, призывая мягкие аплодисменты, кивнул худой

фигуре, наполовину скрытой в тени. Лидия скосила взгляд она видела, как лучи

восходящего солнца отражались в рядах медных пуговиц. Она улыбнулась – и если бы

имела склонность к азартным играм, то поспорила бы, что плащ у этого человека был

синим, а цилиндр открывал в нём сотрудника Боу-стрит.

- О, что я слышу? – спросила Мавис Кодл. – Если вы так думали, то явно не столь

умны.

- Нет-нет, мисс Кодл, играю я в слова с лордом Алдершотом. Может быть, вся

ваша жизнь – это манипуляции, но всё это не оскорбления, а вас не приглашали к бою, -

заметив, как сменился взгляд Алдершота, Роберт обратился к своему противнику. –

Хотите признать что-то? Оскорблять вас обоих я не намереваюсь.

- Нет-нет. Мавис-дорогая, позволь мне самому с этим справиться.

- С чем? Тут не с чем справляться!

- С тем же, с чем приходиться сталкиваться на любой дуэли, - голос Роберта

звучал скучно, хотя Лидия была уверена в том, что тон его оказался притворным.

- В этом нет смысла, Манфред. В этой игре результат не имеет значения, ведь

причины у нас другие. Прибыль, - Лидия видела, как мисс Кодл постепенно сдавала

позиции. – И мы уже потеряли…

Осмотрев аудиторию, Алдершот сглотнул.

- Я не могу уйти, Мавис-дорогая. Как это будет выглядеть?

- Тебя манипуляциями затянули в эту бессмысленную словесную дуэль!

- Может быть, мистеру Алдершоту невероятно хочется опозориться перед своими

сверстниками, - Лидия смотрела на мисс Кодл.

Мисс Кодл бросила на Лидию испепеляющий взгляд, точнее, попыталась это

сделать. Лидия стояла ровно, ни на миг не испугавшись. Зато Мавис спряталась за

Алдершотом. Теперь, впрочем, отступая, молодая женщина оказалась от своего

любовника в трёх или четырёх футах.

Сбегала ли она от него? Лидия улыбнулась. Её положение в обществе привлекало

только в сочетании с большим кошельком. Вернувшись к бою, Лидия краешком глаза

следила за Мавис Кодл, пока женщина медленно и осторожно отступала за зрителей.

- Ах, да, ну, хм… да, - Алдершот почесал ухо, игнорируя всё прочее. – М, да. Так вы

изучали свою голову? Врачи, боюсь, сыщут её совершенно пустой.

Зрители не казались впечатлёнными. Кто-то закричал, что он может лучше,

остальные просто качали головами и цокали языками. Все взгляды вернулись к

Роберту.

- Ваши оскорбления едва-едва слышны, Алдершот. И как вы так разнообразно

демонстрируете собственную тупость?

Лидия улыбнулась, но, отвлёкшись, потеряла Мавис Кодл из виду. Нахмурившись,

она наклонилась ближе к Коре.

- Ты видела, куда пошла Мавис?

Кора покачала головой, наблюдая за дуэлянтами.

Скользнув за спины людей, Лидия вытащила шею и посмотрела вниз. Да, луг

было видно, солнце медленно поднималось выше… И всё же, нельзя было отловить ни

единой убегающей фигуры.

- У тебя есть своя категория в энтомологии – жук-мозг?

В этот раз толпа рассмеялась над словами Алдершота.

Осматривая кареты, Лидия была поражена, что кто-то резко дёрнул её сумку. Она

сжала ридикюль чуть крепче, обматывая ручку вокруг запястья.

- Не имеет смысла издеваться над тобою, ведь остаток дня уйдёт на то, чтобы ты

понял мои слова, - оскорбление Роберта разлилось над толпой.

Внезапное удушье Лидии потерялось в смехе и последовавшим репликам. Она

попыталась выдернуть свою руку, но твёрдые пальцы тянули её сумочку. Она вновь

оказалась нос к носу с Мавис Кодл.

- Мисс Кодл! И что же это вы делаете? Мне кажется, даже вы не могли пасть столь

низко.

- Это мои деньги! И ты принесла их для того, чтобы отдать нам, и я хочу забрать!

- Эти деньги должны были освободить мистера Ньютона от серьёзной угрозы.

Угроза исчезла, так что эти средства вам не получить!

- Отдавай, или заставлю!

- Мисс Кодл, вы всё больше утопаете в незаконности! Разве вы не понимаете, что

можете быть арестованы за попытки вымогательства?

- Манфред – барон. Ты ни в чём его не обвинишь.

- Лорд Алдершот барон, но не принц. Есть множество его сверстников, что могли

бы привлечь его к правосудию. А у меня есть ресурсы. И вы, мисс Кодл, таким образом

рассматриваться не будут! Вы никогда не будете обладать свободой действий вопреки

всем вашим интимным отношениям с мистером Алдершотом!

- Если бы я не была его женой! – Мавис Кодл улыбнулась так, что Лидии

захотелось отойти от неё… подальше. – Мы поженились два месяца назад!

- Если бы это было правдой, то зачем скрывать её? Праздновали бы в

окрестностях свой счастливый союз! Нет…

- Ты, ты причина, по которой мы ждали! Ты – причина наших бед!

- Не вижу, как…

- Все считают, что ты выйдешь за Манфреда! Как только его кредиторы узнают

правду, они набросятся на нас, как саранча. Нам придётся окапываться! Ты должна нам

эти деньги!

Лидия брызнула смехом.

- В самом деле? Это ваше оправдание – что твой муж, - она забыла о попытках

говорить с пренебрежительным "вы", - в долгах? В этом я виновата? Это самое

нелогичное оправдание, что я когда-либо слышала! – она попыталась выдернуть

ридикюль, но остановилась, завидев блеск стали. – Что? Мавис… Хм, леди Алдершот, что

ты творишь?!

В мгновение ока нож скользнул по завязкам сумки Лидии. Мавис толкнула

Лидию с такой силой, что та упала назад, ударившись о холодную землю. Мавис

подобрала юбки и помчалась к ожидающей её кареты, минуя грязь так легко, словно

убегала всю свою жизнь.

- Лидия! – закричала кора, заставив умолкнуть толпу за их спиной.

Внезапно поднявшись на ноги, Лидия вдруг узрела Хью совсем рядом. Джереми

стоял, крепко сжимая в руках кучера Барли.

- Прошу прощения, мисс, мы отвлеклись. Заинтересовались беседой с этим

парнем, - Хью казался удручённым. – Не ожидал от себя такого, не думал, что доставлю

вам неприятности. Нам идти за нею? – он кивнул в сторону бегущей фигуры.

Прежде чем она успела ответить, Роберт протолкался через толпу.

- Лидия, ты в порядке? – он оттолкнул лакея и обнял её за талию, словно она

собиралась упасть… она не собиралась, но, тем не менее, чуть-чуть подалась к нему. –

Что случилось?

- Что случилось? – Алдершот присоединился к ним, глядя на Лидию, а после

перевёл взгляд на дальний конец поля.

- Ваша жена украла мой ридикюль, мистер Алдершот, - игнорируя его

удивлённый взгляд, Лидия продолжила. – Не знаю, какой вздор она вам наговорила, но

ни барон, ни его дама не безнаказанны!

- Это правда, мистер Алдершот, - из тени вышел мистер Уорнер. – Похищение,

нападение, шантаж, теперь ещё и воровство – это серьёзные преступления. Возможно,

нам придётся пояснить леди Алдершот реалии жизни.

Они все наблюдали за фигурой, что теперь добралась до кареты у подножия

холма. Кучер отбросил одеяло, спрыгнул с козел и продемонстрировал униформу

констебля.

Перекачиваясь с пятки на носок, мистер Уорнер продолжал разговаривать с

лордом Алдершотом, на него и не глядя.

- Я полагал, что вы попытаетесь ускользнуть, милорд, только-только увидев

людей. Но вижу, что недооценил вашу даму, но, к счастью, мой констебль вполне здраво

оценил ситуацию.

Они в тишине наблюдали за развернувшей в нижней чисти холма сценой,

растворившейся в драме крика и очень удивительных слов.

- Хм, вероятно, мне следует оказать помощь бедному констеблю Джонсону, -

мистер Уорнер отвесил Лидии короткий поклон. – Я немедленно отправлюсь туда, - он

повернулся к Хью и Джереми. – А этого слугу ведите за мною, молодцы. Он будет в

тюрьме со своим неумелым кузеном Морли Гудом и его другом-вором, Лесом Нивеном.

Что же, мистер Алдершот, позвольте мне сопроводить вас, - и хотя его слова звучали

легкомысленно, тон был обманчив. Мистер Алдершот молча направился к подножию

холма.

Лидия повернулась к Роберту, разочарованная тем, что из-за неё он вынужден

был прекратить схватку – но как же это было лестно!

- Бедный Барли, в какой же беспорядок он превратил свою жизнь.

- В самом деле. Но, считаю, ему следовало помочь. Его супруга?

- Ты заметил, не так ли?

- Трудно было не заметить, - Роберт осторожно коснулся её щеки, а после

посмотрел на мужчин у подножия холма.

Беспокойство, страх и напряжение, что Барли и Мавис внесли в её жизнь,

пропали. И не было ни чувства восторга, ни даже простого удовлетворения, лишь

печаль о заблудших душах.

***

Бат, как и было обещано, просто изобиловал отвлекающими манёврами весны, и

главной была мисс Лидия Уитфилд. Роберт обнаружил, что каждый день, что вёл к балу

в честь её дня рождения, он находил оправдание… скорее причину, чтобы провести

время в её компании. Иногда он превращал это в случайную встречу, в большинстве

случаев – хороший выход! И это было так приятно, и, вопреки её семье, всегда был миг,

когда они без порицания могли быть друг с другом. Они пользовались подобными

возможностями как можно чаще.

Рано вставая, Роберт обнаружил, что к полудню завершал все свои дела в

конторе. Неспешная прогулка в садах, ярмарки, разговоры у воды или в доме в

дождливые дни… А вечера за картами, на концертах и в театрах! Роберт никогда не

знал, насколько живым, волнующим и захватывающим был город.

Одна встреча, что действительно была встречей, случилась спустя несколько

дней после того преисполненного приключениями рассвета. Лидия решила, что

формальная договорённость должна была обеспечить её свободой от тётушки и

двоюродной сестры. Ей следовало озаботиться о браке и достижению

совершеннолетия. Зная, что денежная компенсация поможет дяде, Лидия решила

доставить ему такое удовольствие, но знала, что не могла обрести его семью на столь

безумные схемы. Усадьбу Кемблов следовало отремонтировать, вернуться к табаку,

чтобы он вновь мог однажды стать самодостаточным.

Встреча прошла хорошо. Мистер Кембл задавал вопросы мистеру Линчу, но они

не были ни воинственными, ни едкими. Его покрасневшие глаза показывали, как он

надеялся вновь напиться, но в речи не было запинок, а говорил он здраво. После того,

как он подписал все бумаги, то встал и формально поклонился своей недоумевающей

племяннице.

- Полагаю, это обычно для подобных условий, и я хочу высказать некоторую

благодарность. Однако прежде, я хотел бы заявить, что если бы я не освободил своё

имение и не отправился на помощь Роузберри, в твоей щедрости не было бы никакой

нужды. Тем не менее, моё отличное управление твоим имением предоставило средства

для восстановления моего, и именно потому я благодарен тебе.

Это было в лучшем случае крайне запутанным признанием, но Роберт и того не

ожидал.

Лидия кивнула с той же торжественностью, и дядя её тяжело вздохнул.

Ночь перед балом в честь дня рождения была целенаправленно заурядной. Вечер

же был отдыхом перед праздником, хотя Роберт обнаружил, что в компании его всё ещё

ждали. Он был более чем доволен, ведь у него были новости, но не для всех.

После еды семья отправилась в гостиную – длинную комнату с двумя местами

для посадки, одно у камина, другое у окна. Большинство семьи собралось у камина,

потому Роберт жестом пригласил Лидию к окну. Лидия сразу свернула туда, но была

немного разочарована, когда с собой он увлёк и кору.

Мисс Элейн тоже встала, чтобы присоединиться к ним, но миссис Уитфилд мягко

коснулась её руки и предположила, что на кушетке с матерью ей было куда бы удобнее.

Выражение мисс Элейн охарактеризовать было довольно трудно. Она громко и тяжело

вздохнула, а после упала на своё место и, скрестив руки на груди, зло смотрела на

Лидию.

Но, впрочем, ей уделяли мало внимания.

- У меня есть новости, - промолвил Роберт, присаживаясь рядом с Лидией.

Сидевшие рядом барышни воззрились на него.

- И вправду? – хмыкнула Лидия.

- Да, я слышал, что совсем скоро разберут весь тираж местных изданий Бата. Там

довольно осторожно будет оглашено о дружески расторгнутой помолвке между мисс

Татум Браунлоу и мистером Лорном Грейнджером. Оказывается, дама передумала. Не

думаю, что там будут упоминать какие-то зелёные пастбища…

- Ра… Расторгнута? Это… Это правда? – мисс Кора никогда не заикалась, а сейчас

едва-едва могла говорить.

- Откуда ты знаешь? – пришла ей на помощь Лидия.

- Кэссиди посетил мою контору после обеда. Он справился с задачей и был

довольно стойким, так что он крайне доволен собой

- Но он в безопасности? Или Татум поймала его в свои сети?

- Я так не думаю. Кэссиди вполне уверен в том, что свободен, потому

проигнорировал моё предложение посетить своего кузена на время сезона. Он

отправится на восток, впрочем, сразу после бала в честь дня рождения.

- О, мистер Ньютон, я даже не знаю, как благодарить вас за это вторжение! Вы

просто святой!

- В самом деле… Думаю, не совсем.

Три общих громких вздоха и смех привлёк заинтересованные взгляды с другого

конца комнаты – и хмурость мисс Элейн.

***

День рождение Лидии начался с мистически серых облаков. Во второй половине

дня облака отступили, но лишь на несколько часов, а после – чудо из чудес! – солнце

разогнуло облака, воцарилось теплом на холмах и окутало город морским бризом.

Как диктовали правила поведения, бал должен был начаться ровно в шесть.

Посему Роберт покинул контору в полдень, чтобы подготовиться. Ему следовало

сосредоточиться, но мысли были полностью поглощены воспоминанием об остроумии,

фигуре, смехе некой мисс Лидии Уитфилд

Совсем скоро должен был начаться бал, и настроение Роберта было и тревожным,

и приподнятым одновременно. Сегодня вечером он будет танцевать с Лидией. Это

большая честь – открывать бал с нею! Менуэт… А потом, ночью, Роберт поведёт её на

второй танец. Она избрала кадриль – но больше было нельзя! Больше двух танцев

развязало бы злые языки!

После того, как он её отпустит к матери, он вынужден будет соперничать за

внимание Лидии с огромной ордой. Роберт не сомневался, что Лидия будет успешна. Не

было никаких оснований предполагать иное, ведь Лидия Уитфилд была культурной,

красивой, богатой молодой женщиной на выданье. Они все будут обивать пороги её

дома, пока она не сделает свой выбор.

Роберт не хотел думать о том, кто это будет – по крайней мере, не лорд Алдершот.

Лидии нужен был некто нравственный, никого иного она не стала бы уважать, и кто-то,

кто мог бы её рассмешить, но в тот же момент продемонстрировать ей свои знания и

понимание мира. Кто-то, кто мог бы извлекать выгоду из хорошо упорядоченной

жизни, и его мысли должны не обращаться к одним только собакам и лошадям. Нет,

Роберт и вправду не хотел об этом думать.

Роберт до конца своих дней не позабудет славную мисс Уитфилд, что ждала его.

Он лишь одёрнул свой фрак, поправил перчатки – и увидел её.

Он знал, что платье её должно было быть белым с несколько розоватым

оттенком, украшенное кружевами и бисером – она описывала несколько дней назад. Он

знал, что в волосах будет жемчуг, настоящий. Знал, что её обувь была с серебряной

лентой – но не видел всего этого. Он слишком уж внимательно рассматривал радостную

Лидию, утопал в счастье в её глазах. И она смотрела на него.

***

Уставшая и всё ещё весёлая, Лидия обернулась на прекрасную комнату. Высокие

потолки, сияние – она не была переполненной, всё казалось довольно комфортным.

Живая музыка, улыбающиеся танцоры, счастливая ночь…

Лидия сделала всё возможное, чтобы быть рядом с каждым из гостей. Она

танцевала с врачом, двумя баронами и графом, главой магистрата, к сожалению,

довольно непутёвым, пусть и вежливым и хорошо танцующим. Она побывала и рядом с

матронами, сопроводила их к камину в конце бального зала, провела с каждой

несколько минут. И видела, как к Элейн и Коре весь вечер подходили джентльмены.

Хотя с Корой всё было понятно – она уже три танца провела с мистером Грейнджером!

Они смотрели друг на друга, и даже если бы кто-то полагал их поведение неприличным,

в семье её бы не винили.

До рокового часа – одиннадцати, когда все отправятся к своим повозкам, а ночь

закончится, - оставалось всего несколько танцев. Разгоревшись, Лидия замерла у

открытых дверей, что вели на террасу, посмотрела на своего следующего партнёра и

встретилась вдруг взглядом с Робертом Ньютоном.

Он, упёршись спиной в стену рядом с нею, вдыхал свежий воздух – Лидия видела,

как он озадаченно выпрямился, а после развёл руками.

Приняв это как приглашение, Лидия шепнула матери, миновала комнату,

ускользая от танцоров. Элейн промчалась мимо неё, оглушительно хохоча в ответ на

комментарий своего партнёра, а после растворилась в толпе.

Когда Лидия приблизилась к Роберту, она почувствовала дуновение ветра, но

кожа её всё ещё горела, а дышать стало труднее. И всё же, она не отводила от него глаз.

И, когда они пересекли всю комнату ради разговора, застыли в тишине. В конце концов,

Лидия улыбнулась, Роберт подмигнул ей, и голоса вернулись на место.

- Нет партнёра? – поинтересовался Роберт, перекрикивая надоедливый шум.

- Мистер Уилсон меня не сыскал, - на самом деле, мистер Уилсон был увлечён

беседой с мистером Дорчестером у входа в библиотеку. Лидия не послала за ним своего

дядю, ведь была вполне довольна тем, что оставалась рядом с Робертом.

- О, это прекрасное торжество, мисс Уитфилд. Нравится ли вам?

- Безусловно, мистер Ньютон. Хотя, как жаль, что мы с вами не можем танцевать

вместе, - она вздохнула слишком драматично, пусть её слова и были правдой.

- Не слишком прилично.

- Но, в самом деле, кто узнает?

Роберт рассмеялся.

- Все, кто нынче следит за нами. Вы ведь не хотите, чтобы об этом знали – это

может на несколько месяцев круг общения…

- С некоторых пор, мистер Ньютон, я не вижу в этом большой проблемы.

Роберт вздохнул, но улыбка его так и не достигла глаз.

- Теперь, когда вы едете, мисс Уитфилд, я больше посещать вас не смогу, как

прежде. Это немного предосудительно, да и странны отношения вашей семьи,

любезности с учеником адвоката… Это не означает конец дружбы, но мы редко, лишь по

случаю, сможем видеться…

- Нет, - с куда большей силой, чем следовало, ответила Лидия. Роберт казался

человеком с разбитым сердцем, и ей хотелось плакать. В этом не было никакой

необходимости! Они могли проводить вместе время столько, сколько захотят, если он

предложит ей руку…

Но он не предложит. Её мать была права.

Нежно коснувшись его руки, Лидия потянула Роберта через порог террасы.

Свежий воздух помогал ей сосредоточиться.

- Лидия, мы не можем быть здесь. Нам надо быть осторожными с твоей

репутацией, очень осторожными, ты…

- Мы на виду комнаты, и скрыты от человеческих глаз.

- Они увидят, Лидия! Я знаю, что это даёт определённую свободу, но эта

конфиденциальность может быть причиной…

- Тс!

- Прости?

- Я хотела поговорить с тобою о кое-чём важном, а ты отвлекаешь! Мне трудно.

Я… Роберт… - Лидия набрала полные лёгкие воздуха, закашлялась и медленно начала: -

Роберт?

- Да.

- Как ты думаешь, какова причина, если люди, что заботятся друг о друге…

любят… не помолвлены?

Его молчание было оглушительным.

Лидия слушала стук своего сердца. Роберт слишком хорошо знал её, чтобы не

понять сути вопроса. Она видела, как он сглотнул, прежде чем заговорить.

- Есть моменты, когда эмоции, даже обоюдные, - он коротко улыбнулся, но после

выражение лица стало суровым, - лучше всего игнорировать, ведь объединение лишь в

пользу одной из сторон, менее зажиточной.

Смех сорвался с губ Лидии, удивив их обоих. Она превратила его в хихиканье,

потом широко улыбнулась.

- Отлично. Так я и полагала. Речь не об отсутствии любви, речь о смешном

понятии, что у пары не может быть разного уровня финансов!

- разумеется.

- Никакого разумеется! Почему для нищего барона приемлемо жениться без

любви с тем же неравенством, а брак любви вызовет зубной скрежет?

- Не будет. Не будет скрежета.

- Небо упадёт?

- Разумеется, нет.

- Тогда в чём проблема?

- Не хочу прослыть охотником или содержанцем.

- Что это против счастья?

Нахмурившись, Роберт покачал головой, пусть и был согласен.

- Да, в самом деле. Однако… - вдохнув воздух, он продолжил. – А моя карьера.

- Твоя карьера?

- Да. Я не слишком свободный джентльмен, у меня есть обязательства и график, -

он по непонятным для Лидии причинам улыбнулся. – Особенно с началом ученичества.

До недавнего времени ты собиралась выйти за барона… а теперь… быть женой

адвоката? Твоя социальная позиция резко падет. Я откажусь от закона! Да, с ним никак

нельзя…

Лидия склонила голову, словно это могло прояснить разговор.

- Быть адвокатом – это то, чего ты хочешь. Я бы не посмела попросить тебя

свернуть с этого пути!

К удивлению Лидии, Роберт нахмурился сильнее.

- Действительно. Тебе это не унизительно?

- Унизительно? Быть замужем за многообещающим адвокатом, который

зарабатывает состояние честным трудом?

- Лидия, я никогда не буду твоей ровней.

- Да, и вновь наше финансовое неравенство. Полный спектр!

Роберт фыркнул от смеха.

- Я запутался.

Быстро посмотрев на комнату и отметив пытливые лица, Лидия потянула

Роберта за жилет и отвела его в тень.

- Есть только один значительный вопрос. Ты меня любишь?

На этот раз колебаний не было.

- Всем сердцем, до дня смерти и после, если есть загробная жизнь!

Лидия потеряла дар речи… лишь на миг.

- Тогда, если предложишь, я выйду за тебя замуж.

И прежде, чем он успел что-либо сказать, Лидия подалась вперёд. Она обвила его

шею руками, прижалась к его губам, чувствуя, как забилось её сердце, когда он

притянул её ближе, обняв за талию.

Когда их губы встретились, ей показалось, что она превратилась в воду.

Наполненная дивной, неопределённой тоской, Лидия подалась ещё ближе, надеясь

навсегда застыть в его руках. Но совсем скоро Роберт поднял голову, рвано дыша.

- Лидия, голубка моя…

- Да, Роберт?

- Я тебя абсолютно скомпрометировал!

- Действительно… И что делать?

- Нам надо объявить о наших намерениях сегодня вечером, прежде чем

разразится скандал.

- Отличная идея. И каковы наши намерения?

Роберт усмехнулся и наклонился, чтобы поцеловать её в лоб, но Лидия

запрокинула голову назад, предоставляя ему возможность для второй серии

компрометации.

- Лидия, голубка моя? – вновь прошептал Роберт.

- Да, Роберт?

- Предоставишь ли ты мне честь стать моей супругой?

Лидия закрыла глаза и наслаждалась его предложением – предложением вечного

союза! Восхитительная радость, вечная, всепоглощающая, наполнила её до краёв, и это

было так прекрасно, что она забыла, как дышать.

Воздух вокруг них застыл, как и сам Роберт. Он ждал – как он мог не знать её

ответа? Она просила об этом. И он всё равно ждал.

Лидия открыла глаза и улыбнулась.

- Для меня это будет честью.

Он застыл. Она вскинула руку, коснулась его подбородка.

- Честь для меня – любить тебя так сильно.

И когда её будущий супруг вновь подался к ней ближе, Лидия мечтательно

вздохнула.

- Нам пора идти, - прошептала она, не позволяя ему отпустить её.

- Именно, - он закусил нижнюю губу.

Все мысли о пытливых взглядах тут же утонули в прекрасных чувствах, что

мчались по её телу – и во внезапном желании утащить Роберта подальше в тень.

Они вернутся в зал совсем скоро… Но не сейчас.

Document Outline

ch1

ch2

ch3

ch4

ch5

ch6

ch7

ch8

ch9

ch10

ch11

ch12

ch13

ch14

ch15

ch16

ch17

ch18

ch19

ch20

Fueled by Johannes Gensfleisch zur Laden zum Gutenberg