«Туман»

Stephen King. The Mist. (from "Skeleton Crew" by Stephen King, 1985)

перевод А.И. Корженевского.

(По изданию: Издательство "Ада", "С. Кинг. Туман (перевод А.

Корженевского) & Грэм Мастертон. Пария (перевод О. Колесникова")

Стивен Кинг. Туман

Глава 1. Буря

Вот как это произошло. В июле 19.. года, в ту ночь, когда на севере Но-

вой Англии наконец прошла самая страшная за всю ее историю полоса жарких

дней, в западном регионе штата Мэн разразилась невиданная по силе буря.

Мы жили на Лонг-Лэйк и заметили, как первые порывы бури бьют по

глади озера перед самым закатом. За час до этого наступил полный штиль.

Американский флаг, что мой отец повесил над нашим лодочным сараем еще в

1936 году, безвольно приник к штоку, и даже его края не колыхались. Жара

стояла плотная, почти осязаемая и, казалось, такая же глубокая как неподвиж-

ная вода в бухте. После обеда мы все втроем ходили купаться, но даже в воде не

было спасения, если не уходить на глубину. Но ни Стеффи, ни я не хотели этого

делать из-за Билли. Ему всего пять.

В полшестого мы перебрались на верхнюю террасу с видом на озере и

принялись за холодный ужин, без всякого энтузиазма ковыряя картофельный

салат и пережевывая бутерброды с ветчиной. Никто. похоже, не хотел ничего

кроме пепси-колы, стоявшей в железном ведерке с кубиками льда.

После ужина Билли отправился играть на турникет. Мы со Стеффи

продолжали сидеть на террасе, почти не разговаривали и курили, посматривая

через угрюмое плоское зеркало озера в сторону Харрисона на противополож-

ном берегу. Деревья там стояли пыльные и пожухшие. На западе, словно армия

перед наступлением, собирались огромные фиолетовые грозовые тучи, среди

которых то и дело вспыхивали молнии. И каждый раз радиоприемник нашего

соседа Брента Нортона, настроенный на станцию, постоянно передающую с го-

ры Вашингтон классическую музыку, откликался громкими раскатами статики.

Нортон вел адвокатскую практику в Нью-Джерси, и на Лонг-Лэйк у него был

только летний коттедж без печки и без утеплительной изоляции. Два года назад

у нас с ним возник конфликт из-за границы участков, дело пошло в суд, и я вы-