«Случай Ковальского (Сборник научно-фантастических рассказов)»

Случай Ковальского (Сборник научно-фантастических рассказов) (fb2) - Случай Ковальского (Сборник научно-фантастических рассказов) (пер. Евгений Павлович Вайсброт) 654K (книга удалена из библиотеки) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Януш Бялецкий - Кшиштоф Борунь - Анджей Чеховский - Конрад Фиалковский - Чеслав Хрущевский СЛУЧАЙ КОВАЛЬСКОГОСборник научно-фантастических рассказов (Перевод Е.Вайсброта) СТЕФАН ВАЙНФЕЛЬД Случай Ковальского

В наше время нелегко стать героем. Другое дело прежде. Достаточно было улану пять минут прогарцевать по полю брани с саблей наголо — и он на всю жизнь обретал славу в глазах окружающих (разумеется, если только выходил из атаки живым). Но теперь нет войн, и того, кому станут сниться добытые таким путем лавры, немедленно подвергнут тщательному психиатрическому обследованию, а потом изолируют от общества. Бывали, конечно, оказии и для геройских поступков, так сказать, мирного характера. Один вытаскивал ребенка из-под колес поезда. Другой, сидя за рулем автомобиля, намеренно врезался в дерево, чтобы не сбить шедшего по шоссе старика. Ну, а сейчас техника уже на том уровне, что даже сама мысль о возможности подобных катастроф кажется смешной. Да вы и сами знаете: за последние двадцать лет не было ни одного несчастного случая даже на космическом транспорте. На Земле люди умирают лишь в постелях… Это неромантично, но это так.