«Мольба»

— Роби, рассчитай виход на орбиту. Пасадка чэрэз двадцать часов.

— Принято, капитан, — ответил механический голос киберштурмана. — А почему через двадцать, а не прямо сейчас?

— Патаму, дарагой, что я хачу виспаться, — буркнул Вано.

Айк сидел в кресле второго пилота и потягивал пиво из банки. Банка была со встроенным фризером, но он, как обычно, работал со сбоями, охлаждая не столько пиво, сколько саму банку. Это ни в коей мере не улучшало настроение Айка, которому бесцельные блуждания «Тариэла» уже порядком надоели.

— Мне кажется, — заметил он, хорошо рассчитанным броском отправляя опустевшую банку мимо раструба мусоросжигателя, — что идея замены старых добрых бортовых компьютеров этими новомодными органическими… монстрами не самая лучшая.

— Много ти панымаешь, — обиделся Вано за свой корабль в целом и за киберштурмана в частности. — Чито может твая железяка? Кароткие замикания, перегарающие чипы… Наш Роби надежен, как… ну, ти меня панымаешь… Он сам себя римантирует, да? У нэго памяти в пять раз болше, чем у самого крутого кампьютера, да? Его вабще сломать нэльзя, ти панымаешь, да?

От избытка чувств командир начал особенно интенсивно жестикулировать, словно пытаясь взмахами рук донести до собеседника свою правоту.

— Ладно, ладно, не кипятись, — Айк шутливо поднял руки вверх, давая понять, что сдается. Впрочем, последний выстрел, особенно ядовитый, он приберег про запас. — А скажи-ка, Вано, если твой Роби такой сверхумный и сверхнадежный, на кой ты здесь нужен?

От такой наглости темпераментный капитан даже опешил, и некоторое время не мог сделать выбор — сказать Айку что-нибудь особо гадкое, или просто дать в ухо. Тот, видимо, понял, что переборщил, и пошел на попятную.

— Да ладно, Вано, не кипятись. Куда же мы без командира…

— Ти… ти нэхароший чэловек, Айк. Злой.

— Ладно, парни, ладно, — вмешался в разговор Джек, третий и последний член экипажа… если не считать, конечно, киберштурмана, которого, впрочем, никто и не считал. — Бросьте ссориться. В конце концов, нам улыбнулась удача, может, обмоем это дело?