«Ночное приключение»

ВАСИЛЬ РАЙКОВ

НОЧНОЕ ПРИКЛЮЧЕНИЕ

Перевод И. Мартынова

Когда Кэтрин проснулась, ночной мрак еще только начинал отступать в углы комнаты. Светлый квадрат окна красноречиво говорил о времени, но она все же посмотрела на светящийся циферблат будильника - четыре часа. Пощупав, не свалилась ли со стула одежда, она тихо позвала:

- Билл, проснись!.. Ты слышишь, Билл?..

Одеяло зашевелилось, но в ответ послышалось лишь неясное мычание.

- Проснись, Билл! - теперь Кэтрин уже настойчиво трясла его за плечо, продолжая срывающимся возбужденным шепотом: Проснись, говорю тебе... Может быть, Они уже в саду...

- Что? - Билл сразу сел на постели, а потом тоже шепотом добавил: - Ты уверена?

- Мне кажется, это Они... Слышишь, кто-то скребется за стеной?

Глухо выругавшись, Билл протянул руку к ружью, которое с вечера стояло прислоненным к тумбочке. Резкий щелчок затвора подтвердил, что оно заряжено. И тут Кэтрин заплакала:

- Не смей, Билл! Только этого нам не хватало!..

- А что прикажешь? Сидеть и ждать? - все так же шепотом ответил муж, но в голосе его прозвучали воинственные нотки. - Сидеть и ждать, как в западне, так что ли? Не могу больше. На этот раз...

- Шшшш!.. Ты слышишь? Они так же скреблись и тогда...

В наступившей тишине отчетливо слышалось, как ктото острым предметом долбит стену. Словно металлические когти со скрежетом крошили кирпич. Куски кирпича и штукатурки с шумом сыпались вниз. Билл шагнул к двери, но голос жены остановил его:

- Взгляни, Билл! Там, в окне... Вот еще один... Это Они, это Они... Господи, как светятся их одежды!.. И глаза...

Пробормотав какое-то страшное проклятие, Билл с решимостью отчаяния вскинул ружье. Пять выстрелов разнесли вдребезги оконное стекло, их грохот смешался со звоном падающих осколков. Затем в комнате воцарилась гнетущая тишина. В ядовитом запахе пороховой гари было что-то особенно зловещее.

- Ты видишь Их? - донесся до него дрожащий голос жены.

- Нет, Кэт, ничего не вижу... Может быть, Они убрались, а? Как ты думаешь?...

Но с постели доносились лишь тихие всхлипывания. Постепенно они перешли в отчаянные рыдания.

- О Билл, Они нас убьют, вот увидишь, - причитала жена, Они не простят нам, что мы их предали, я знаю. Билл, Билл, зачем ты проговорился?.. Они всесильны. Что теперь делать?.. Что?..