Коли початок подорожі невдалий, не чекай доброго кінця. Принаймні слушність цієї думки з цілковитою підставою могли б підтвердити четверо музикантів, чиї інструменти лежать оце розкидані на землі. Карета, в яку вони змушені були пересісти на останній залізничній станції, щойно перекинулась на узбіччі.
— Поранених немає? — питає перший, спритно зводячись на ноги.
— Я відбувся самою подряпиною! — відповідає другий, витираючи посмуговану скалками скла щоку.
— А я — тільки садном! — озивається третій, в якого на литці показалось кілька краплин крові.
Загалом збитки невеликі.
— А моя віолончель? — вигукує четвертий. — Аби лише з нею нічого не сталось!
На щастя, футляри з інструментами цілісінькі. Ні віолончель, ані обидві скрипки, ані альт не зазнали, падаючи, ніякої шкоди, щонайбільше — доведеться їх настроїти. Ще б пак, це ж інструменти найвищого ґатунку!
— Клята залізниця, на півдорозі покинула нас напризволяще! — каже один.
— Клята карета, що вивернула нас у пустельному місці, на безлюдді! — підхоплює другий.
- І саме тоді, коли насувається ніч! — додає третій.
— На щастя, наш концерт призначено аж на післязавтра! — зауважує четвертий.
Артисти перекидаються між собою жартами, свою пригоду вони сприймають весело.
Розмова ведеться по-французьки. Але вона могла б вестися і по-англійськи, бо всі учасники квартету, завдяки численним подорожам по англосаксонських країнах, знають мову Вальтера Скотта й Купера, як свою рідну. Саме англійською мовою звертаються вони до свого погонича.
Бідолаха потерпів більше за всіх — його скинуло з передка вниз саме в ту хвилину, коли зламалась передня вісь. А втім, хоч забиті місця дуже боліли, серйозних пошкоджень погонич не зазнав. Він не міг, проте, ходити, бо звихнув ногу. Отже, конче треба було знайти якийсь транспорт, щоб довезти його до найближчого села.
Комментарии к книге «Плавучий острiв», Жюль Верн
Всего 0 комментариев