Упоительный знак, аметист тайной власти...
Только можно ли стать хоть на каплю счастливей,
Заковав свою шею в жемчужные цепи,
Заключив в каждой бусинке чье-то несчастье?
24.04.93
* Сил. Aie-lucyin - "Звезда Бегущая". Олицетворение лжи,
один из сильнейших демонов.
1245, Herminelle d'Allamar
Вот мы и встретились в Лангедоке,
Эрминель, жена моя...
Рябиновым вином и горькоцветом
Не встретишь ты меня, как подобает
Всем женихам встречать своих невест,
И преклонив колено предо мною,
Атласной лентой рук мне не повяжешь.
И посреди широкого двора
Несуществующего ныне замка
Не зазвучат напевы флейт и лютней,
Не выйду я к тебе в зеленом платье,
Не буду вторить музыке движеньем,
И цвета твоей крови не увижу,
Пролитой в древней Пляске Двух Когтей.
И не сорвутся с губ моих вовеки
Извечные обетные слова:
"Под синим небом, на земле зеленой,
Перед глазами всех, кто хочет видеть,
Тебе, мой лорд, я клятву приношу,
К твоим ногам свое слагаю сердце,
Рука к руке сплетаю наши судьбы
Лишь ты один их властен расплести".
Не будет этого - так что же будет?
Мы встретимся в многоколонном зале,
Прикрытые обличьем здешних мест.
Короткий взгляд и радость узнаванья
И вот уже сплетаются объятья
Перед глазами... (им какое дело?)
И просто, весело, не пряча взгляда,
Ты скажешь мне: "Ну здравствуй,
Эрминель!"
24.11.94
"ПЕРЕВОД С ПРИДУМАННОГО" Подстрочник:
Gilmorn Keirnar Гилморн Кеирнар.
On Gradil (nae "Anraelae lendiae") Из цикла "Гавань плена".
Мae dayro on raem - mon, mae dayro! Не говори мне "нет", не говори!
La aendom mae-o vaeyan ete, Вечер ведь еще не ночь,
Aen aelanar nae lorno nimriae Еще цветы белого лорна
Mir-mae irantoi on-ve maerel, Не раскрылись в небо,
Aem maerel o-lunniae, eyr la А небо голубое, лишь одна
Aelen o-xisiae vel lokam, Звезда ярка на нем,
Nay nellar khaennoi aejth aetaynat - Но улицы полны народа,
Ae raedu asti an tiannat! И мы владеем часами/временем.
Nay ao daray on raem - mon, Но ты говоришь мне - нет,
Jthaldar ye-o aekoraes morn, Потому что мрак быстр,
Ae vaeyan ye-llo ve raedam И ночь прольет на нас
Na gillae nimriae, gilmorn! Белый свет, Сияние Мрака,
Комментарии к книге «Стихи из моих миров», Наталия Михайловна Мазова
Всего 0 комментариев