Съдията: Съдът пристъпва към разглеждане на делото, заведено от «Кибернетико къмпани» срещу Хари Джонс. Страните явили ли са се?
Адвокатът: Да, господни съдия.
Съдията: Вие сте повереник на…?
Адвокатът: Аз съм юрисконсулт на фирмата «Кибернетико къмпани», господин съдия.
Съдията: А къде е ответникът?
Джонс: Тук съм, господин съдия.
Съдията: Бихте ли разказали биографията си?
Джонс: С удоволствие, господин съдия. Наричам се Хари Джонс, роден съм на шести април хиляда деветстотин и седемнадесета година в Ню Йорк.
Адвокатът: Във връзка с делото, господин съдия. Ответникът лъже: той въобще не се е родил.
Джонс: Моля ви се, ето удостоверението ми за раждане. А в залата присъствува и брат ми, който…
Адвокатът: Това удостоверение за раждане не е ваше, а споменатото лице не ви е брат.
Джонс: А чий е тогава? Да не би да е ваш?
Съдията: Дръжте се по-спокойно. Господин юрисконсулт, една минутка. И тъй, мистер Джонс?
Джонс: Баща ми, Лексингтън Джонс, царство му небесно, беше собственик на авторемонтна работилница и от него аз наследих страстта към автомобилизма. Когато навърших седемнадесет години, а първи път взех участие в автомобилни надбягвания. Оттогава осемдесет и седем пъти съм стартирал като професионалист, шестнадесет пъти заемах първото място, двадесет и един пъти — второто…
Съдията: Благодаря ви, но тези подробности нямат отношение към делото.
Джонс: … три златни купи, три златни купи…
Съдията: Вече казах: благодаря.
Джонс: И сребърен венец.
Председателят на «Кибернетикс къмпани» Донован: Чувате ли, той вече засече!
Джонс: Ще има много да чакате.
Съдията: Успокойте се! Имате ли адвокат?
Джонс: Не, сам ще се защищавам. Делото ми е чисто като сълза.
Съдията: Известни ли ви са претенциите, предявени срещу вас от «Кибернетикс къмпани?»
Джонс: Известни ми са. Аз съм жертва на безчестни машинации на подли акули…
Съдията: Благодаря ви. Господин юрисконсулт Дженкинс, бихте ли изложили на съда същността на иска?
Комментарии к книге «Съществувате ли Вие, мистър Джонс?», Станислав Лем
Всего 0 комментариев