«Моралист»

Гарри Гаррисон

Моралист

(другие переводы - "Специалист по этике", "Инженер по этике")

ГЛАВА I

- Минутку, - Язон отвернулся от экрана и выстрелил в атакующее рогатое чудовище. - Нет, ничем важным я не занят... Возможно... Да, сейчас приду. Он выключил визифон, и лицо радиста исчезло с экрана.

Рогатое чудовище в агонии злобно заскребло о гибкий металл ботинка проходящего мимо Язона, тот ногой столкнул чудовище вниз, в джунгли.

В сторожевой башне периметра было темно, слабое свечение исходило только от работающих экранов защиты. Мета улыбнулась ему, и внимание ее вновь переключилось на экраны.

- Я иду в узел радиосвязи, - сказал Язон, - на орбите корабль, он пытается вступить в контакт на непонятном радисту языке. Может, я смогу помочь.

- Поторопись, - коротко бросила Мета и на мгновение прильнула к Язону. Красивые и сильные руки обвились вокруг его шеи, а горячие губы обожгли страстным поцелуем. Язон не успел опомниться, а Мета уже сидела за приборами, как будто ничего и не было.

- Что за беда с этим Пирром?! Одна работа в голове, - Язон наклонился и слегка укусил ее за щеку.

Мета, не отрывая глаз от экрана, ответила на его выходку игривой пощечиной и рассмеялась.

- Женщина-тяжеловес, - уходя, пробурчал Язон и закрыл за собой дверь.

В рубке космической радиосвязи не было никого, кроме радиста. Это был подросток, никогда не покидавший Пирра, и поэтому не знавший языков других планет.

- Они вышли из зоны приема, - сказал он. - Сейчас должны вернуться. Говорят что-то непонятное.

Он повернул регулятор настройки, и сквозь атмосферные помехи до Язона донесся хриплый голос:

- ...jeg kan ikke forsta Pyrrus, kan dig hor mig...?

- Это датский. На этом языке говорит население большинства планет полярной зоны.

Он нажал кнопку передачи.

- Pyrrus til rumfartskib, over.

Ответ пришел на том же языке:

- Просим разрешить посадку. Дайте координаты.

- В посадке отказываем. Надеемся, что вы найдете более гостеприимную планету.

- У меня сообщение для Язона динАльта. Я знаю, что он здесь.

Язон с любопытством посмотрел на хрипящий громкоговоритель.

- Передавайте сообщение. С вами говорит Язон динАльт.

- Я не могу передать открытым текстом. Вы должны вывести меня на посадку.