«Подчинение»

Герберт Франке

Подчинение *

Пер. Ю. Новикова

Несмотря на нелепый вид, который придавали ему баллонные шины, "роувер" на удивление быстро двигался по пологим, поросшим мхом холмам. Передний грузовой люк был открыт, и сеть, закрепленная на двух

* Пер. изд.: Franke G. W. Unterwerfung: Zarathustra kehrt zuriick. Suhrkamp Verlag. Frankfurt/Main, 1977. c Suhrkamp Verlag, Frankfurt/Main, 1977.

стойках, раздувалась подобно парусу. Телекамеры, ати роговидные выросты по бокам кузова, крупным планом передавали на мониторы изображение. Сгрудившись у окна, за которым помещались приборы, мы следили за маневром.

- Смотрите! Один у него уже на прицеле!

И действительно, сквозь стекло можно было видеть многократно повторенное изображение тщедушного существа с плоским лицом, судорожно вздрагивавшего и пытавшегося бежать зигзагами. Сделав небольшую остановку, на время которой панорамирующие движения камер прекратились, "роувер" рывком двинулся дальше.

У маленького беглеца не было шансов на спасение. "Роувер" неумолимо приближался. На какое-то мгновение сеть простерлась прямо над жертвой - и вот уже та затрепетала в ее путах, а затем исчезла в грузовом отделении.

- Он даже не сопротивлялся! Неужели это существо разумно?

- А что вы скажете насчет куполовидной крыши?

- Что если мы имеем дело не с взрослой особью, а с детенышем?

Мы высадились здесь неделю назад. По показаниям нашего зонда температура колебалась от 10 до 40 градусов, воздух был пригодным для дыхания, а давление составляло 1,2 атмосферы - словом, планету вполне молено было заселять. Как выяснилось позже, условия на ней были даже благоприятнее, чем мы предполагали. Наличие воды, растений, основу которых составляет целлюлоза, полное отсутствие бактерий... Мы смогли выйти из корабля в легких защитных костюмах и без кислородных масок.