«Дорога на Дюну»

Фрэнк Герберт

ДОРОГА НА ДЮНУ

Рассказ

2017

УДК 821.111(73)-32.9

ББК 84(7Сое)-445

Г37

Серия 滸Вселенная Дюныы

Frank Patrick Herbert, Jr.

THE ROAD TO DUNE

Перевод с английского

Художник Джим Бёрнс

Герберт, Фрэнк.

Г37 Дорога на Дюну : [рассказ] / Фрэнк Герберт ; [пер. с англ.]. 滘

2017. 潸 20 с., ил. 潸 (Вселенная Дюны).

ISBN xxx-x-xxxxxx-xx-x

Этот рассказ Фрэнка Герберта с иллюстрациями валлийского художника

Джима Бёрнса написан в форме путеводителя для паломников, которые

после падения падишаха-императора Шаддама IV и восшествия на престол

Пауля Атрейдеса в большом количестве стали посещать планету Арракис.

На английском языке рассказ впервые опубликован в 1985 г. в научно-фанта-

стическом сборнике 濸Eyee и хронологически располагается между романами

劘Дюнаа и 儨Мессия Дюныы.

УДК 821.111(73)-32.9

ББК 84(7Сое)-445

c

 Byron Preiss Visual Publications, Inc., 1985

c

 Фрэнк Герберт, текст рассказа, 1985

c

 Джим Бёрнс, иллюстрации, 1985

ISBN xxx-x-xxxxxx-xx-x c

 А.В.Штефа, перевод на русский язык, 2017

ДОРОГА НА ДЮНУ 3

Вы прибыли на планету Арракис. Сейчас

начнётся ваша грандиозная пешая экскурсия.

Гости Дюны очень редко совершают своё пу-

тешествие без путеводителя Империи. У вас

в руках выдержки из такого путеводителя,

дополненные иллюстрациями.

4 Фрэнк Герберт

В вашу экскурсию должен быть включён

переход через дюны к Большому дворцу в Ар-

ракине (на дальнем плане). С расстояния

размеры этого здания обманчивы, особенно

когда его заволакивает поднятая ветром пыль.

Являясь самым грандиозным сооружением

из всех, когда-либо построенных человеком,

Большой дворец мог бы вместить под сво-

ей крышей десять самых населённых городов

Империи, и этот факт становится ещё более

очевидным, когда вы узнаёте, что во двор-

цовом Флигеле (на переднем плане) отнюдь

не в тесноте в количестве около тридцати пяти

миллионов душ проживают со своими семья-

ми приближённые Атреґйдесов.

ДОРОГА НА ДЮНУ 5

6 Фрэнк Герберт

Когда вы войдёте в Главный приёмный зал Дворца в Арракине, будь-