«Дорога на Дюну»

Дорога на Дюну

Фрэнк Герберт

ДОРОГА НА ДЮНУ

Рассказ

2017

УДК 821.111(73)-32.9

ББК 84(7Сое)-445

Г37

Серия 滸Вселенная Дюныы

Frank Patrick Herbert, Jr.

THE ROAD TO DUNE

Перевод с английского

Художник Джим Бёрнс

Герберт, Фрэнк.

Г37 Дорога на Дюну : [рассказ] / Фрэнк Герберт ; [пер. с англ.]. 滘

2017. 潸 20 с., ил. 潸 (Вселенная Дюны).

ISBN xxx-x-xxxxxx-xx-x

Этот рассказ Фрэнка Герберта с иллюстрациями валлийского художника

Джима Бёрнса написан в форме путеводителя для паломников, которые

после падения падишаха-императора Шаддама IV и восшествия на престол

Пауля Атрейдеса в большом количестве стали посещать планету Арракис.

На английском языке рассказ впервые опубликован в 1985 г. в научно-фанта-

стическом сборнике 濸Eyee и хронологически располагается между романами

劘Дюнаа и 儨Мессия Дюныы.

УДК 821.111(73)-32.9

ББК 84(7Сое)-445

c

 Byron Preiss Visual Publications, Inc., 1985

c

 Фрэнк Герберт, текст рассказа, 1985

c

 Джим Бёрнс, иллюстрации, 1985

ISBN xxx-x-xxxxxx-xx-x c

 А.В.Штефа, перевод на русский язык, 2017

ДОРОГА НА ДЮНУ 3

Вы прибыли на планету Арракис. Сейчас

начнётся ваша грандиозная пешая экскурсия.

Гости Дюны очень редко совершают своё пу-

тешествие без путеводителя Империи. У вас

в руках выдержки из такого путеводителя,

дополненные иллюстрациями.

4 Фрэнк Герберт

В вашу экскурсию должен быть включён

переход через дюны к Большому дворцу в Ар-

ракине (на дальнем плане). С расстояния

размеры этого здания обманчивы, особенно

когда его заволакивает поднятая ветром пыль.

Являясь самым грандиозным сооружением

из всех, когда-либо построенных человеком,

Большой дворец мог бы вместить под сво-

ей крышей десять самых населённых городов

Империи, и этот факт становится ещё более

очевидным, когда вы узнаёте, что во двор-

цовом Флигеле (на переднем плане) отнюдь

не в тесноте в количестве около тридцати пяти

миллионов душ проживают со своими семья-

ми приближённые Атреґйдесов.

ДОРОГА НА ДЮНУ 5

6 Фрэнк Герберт

Когда вы войдёте в Главный приёмный зал Дворца в Арракине, будь-

те готовы почувствовать себя карликом перед масштабностью, кото-

рую никогда себе не представляли. Скульптура святой Алии Атрейдес

(на переднем плане), изображённой в виде ۨОблегчающей страда-

нияя, имеет высоту двадцать два метра, но является одним из самых

ДОРОГА НА ДЮНУ 7

небольших элементов убранства этого зала. У входной колоннады

(на дальнем плане) можно поставить друг на друга двести таких

статуй, и они всё равно не достанут до верха арки дверного проёма,

которая, в свою очередь, располагается почти на тысячу метров ниже

первых балок, поддерживающих нижнюю кровлю.

8 Фрэнк Герберт

Если вы входите в число 縉искренних па-

ломниковв, то последнюю тысячу метров пути

к Храму Алии вы будете преодолевать на коле-

нях. Эта тысяча метров спуска проходит среди

плавных неровностей местности (на дальнем

плане), направляя ваш взор к величествен-

ным символам, посвящающим этот Храм свя-

той Алие, Деве Ножа. Знаменитое 輦Солнце-

улавливающее окноо (на левом фасаде Хра-

ма) объединяет все известные человечеству

солнечные календари в едином полупрозрач-

ном экране, сквозь призматическую структу-

ру которого внутрь попадают ослепительные

краски, вызванные солнцем Дюны.

ДОРОГА НА ДЮНУ 9

10 Фрэнк Герберт

Каждый раз из паломников жребием вы-

бирают сто человек, которые совершают трёх-

дневный подъём по тайным переходам Боль-

шого дворца. На полпути вверх есть обзорная

площадка, с которой можно осмотреть орни-

топтер Муад’Диба. Он стоит на Его личной

посадочной платформе у внутренней стены

Дворца. На высокой стене (слева) узкой по-

лосой поблёскивают окна жилого крыла се-

мьи Атрейдесов. Техник только что произвёл

регулярный осмотр топтера и возвращается

во Дворец с традиционным фрименским кли-

чем, хорошо слышимым с обзорной площадки:

喝Его вода в безопасности!!

ДОРОГА НА ДЮНУ 11

12 Фрэнк Герберт

В одном из малых переходов Большого

дворца вас встречает этот иксианский обогре-

ватель, стоящий, словно гигантская жемчу-

жина, на изысканно украшенной стойке. Ве-

реница обслуживающего персонала, охваты-

вающая устройство кольцом, превращает его

в город фрименов. Во время экскурсии по

Арракису вы увидите множество таких ик-

сианских экспонатов; часть из них украшена

редкими ювелирными украшениями, выпол-

ненными из драгоценных металлов лучшими

мастерами, некоторые из которых тратят го-

ды на завершение единственной декоративной

линии. На примере этого громадного обогре-

вателя можно увидеть внимание к деталям.

Каждая чешуйка изготовлена из двадцати раз-

личных драгоценных металлов.

ДОРОГА НА ДЮНУ 13

14 Фрэнк Герберт

Изредка в тайных переходах Большого

дворца паломнику может встретиться препо-

добная мать Гаюс Хелен Мохайам. Здесь зна-

менитая сестра Бене Гессерит любезно при-

остановилась для снимка в свете светошара.

Обратите внимание на её обручальные кольца.

Они символизируют вечную связь с Общиной

сестёр. Это старинный светошар, и, вероятнее

всего, его привезли сюда с Каладана первые

Атрейдесы. Сеть трещин на его нижней левой

стороне может говорить о грубом обращении

во время нападения Харконненов.

ДОРОГА НА ДЮНУ 15

16 Фрэнк Герберт

Перед экскурсией по Арракису зафикси-

руйте в памяти вот это подлинное изображе-

ние принцессы Ирулан, девственной супруги

Муад’Диба. Паломнику следует остерегать-

ся подделок. Вас будут осаждать торговцы,

шумно предлагая подобные сувениры. Только

этот портрет Ирулан официально разрешила

продавать паломникам.

ДОРОГА НА ДЮНУ 17

18 Фрэнк Герберт

Лик Дункана Айдахо, воина-гхолы, учите-

ля, друга и советника Муад’Диба, пристально

взирает на вас с этого официального портрета.

Во время экскурсии по Арракису его прода-

ют паломникам только в магазинах Дворца.

Вся выручка от продажи идёт на поддерж-

ку вышедших в отставку фрименов и на обу-

чение фрименских сирот.

1985 г.

ДОРОГА НА ДЮНУ 19

Литературно-художественное издание

Герберт Фрэнк Патрик

Дорога на Дюну

Рассказ

Формат А5.