«О волшебной сказке (неоконченное)»

Джон Рональд Руэл Толкиен. О волшебной сказке (неоконч)

Я предлагаю поговорить о волшебных сказках. Впрочем, я знаю, что это

рискованное занятие. Faerie - опасная страна, там есть западни для

неосторожных, а для дерзких - подземные темницы. И меня можно

счесть дерзким, хотя с тех пор как выучился читать я стал страстным

поклонником волшебной сказки, и время от времени сам задумывался о

том, чтобы заняться сказками, я не изучал их как профессионал. Едва

ли я был больше чем случайный путешественник (или нарушитель

границы) этой удивительной страны, где полным-полно чудес, но нет их

объяснений.

Мир волшебной сказки необъятен, глубок и беспределен, его населяют

всевозможные звери и птицы; его моря безбрежны и звезды неисчислимы;

его красота зачаровывает, но опасность подстерегает на каждом шагу;

и он наполнен радостью и печалью, которые острее меча. Счастливцем

может считать себя тот, кому дано войти туда, но язык

путешественника не в силах описать все богатство и необъяснимость

этой страны. И пока он там, ему опасно задавать слишком много

вопросов, чтобы ворота не закрылись, и ключи от них не были потеряны.

И все же есть несколько вопросов, на которые нужно быть готовым

ответить, или хотя бы попытаться ответить, если собираешься говорить

о сказках, пусть даже народ Фаерии сочтет это дерзостью. Вот они: Что

же такое волшебные сказки? Зачем они нужны? Я постараюсь дать ответы

или хотя бы намеки ответов на эти вопросы, поскольку я кропотливо

собрал эти намеки из тех немногих сказок, которые я знаю из всего их

бесчисленного множества.

Волшебная сказка

Что же такое волшебная сказка? Вы тщетно будете искать ответ в

Оксфордском словаре английского языка. В нем нет словосочетания

_в_о_л_ш_е_б_н_а_я _с_к_а_з_к_а_, и он не содержит объяснения слова fairy. В

Приложении к Словарю первое упоминание о _в_о_л_ш_е_б_н_о_й _с_к_а_з_к_е_

зафиксировано в 1750 году, и, как там утверждается, его главное

значение: а) сказка о чудесах или волшебная легенда вообще, в широком

смысле; б) нереальная, невероятная история; и в) выдумка, вранье.

Последние два знаяения сделают предмет моей лекции безнадежно

обширным, но первое значение слишком узко. Не так уж узко для