— Я расслышала лишь дыхание дохлой рыбы.
— Не хочу с ним встречаться. Вот если бы он использовал действительно оригинальный псевдоним, что-нибудь вроде Ржечийвиштошич…
— Вполне возможно, что Смит — не псевдоним.
— Возможно. Должен же быть кто-нибудь где-нибудь, чье настоящее имя Смит, но все Смиты, с которыми я сталкивался за время своей работы, оказывались Джонами. На Таити есть терминал? Или я уже спрашивал?
— Спрашивали. Я узнаю.
— Будьте так любезны.
Мисс Слоуп аккуратно прикрыла за собой дверь, оставив Даржека общаться с метелью за окном.
Он прокручивал в голове все текущие дела своего детективного агентства. Автора анонимки схватят, в худшем случае, на следующей неделе. Служащего, который подделывал бухгалтерские отчеты в компании «Арнадо», нашли и арестуют, как только он попытается проделать свои трюки еще раз. Взломщики торговых автоматов Марри Хилла были проблемой для инженера, который разработал эти автоматы, но какой-то скучающий миллионер от нечего делать настоял, чтобы Даржек взял эту работу. Он согласился и дал запрос инженеру на основании фактов, и тот обещал вскоре ответить.
Остальные дела были тривиальны. С небольшой помощью Эда Ракса он легко может освободиться от них через две недели. Ян стоял, глядя на снег, и думал о Таити. Он никогда там не был и удивлялся сейчас, как такое могло случиться.
Мисс Слоуп постучала и зашла, закрывая за собой дверь.
— На островах Южного моря нет терминала, — объявила она. — Компания уверена, что он появится там не позднее 1990 года.
— Прекрасно, — проворчал Даржек. — Терминал на Луне начинает работать в следующем году, и они поднимают шум по поводу установки еще одного на Марсе. Как они могли забыть про Таити?!
— Ближайший терминал — Гонолулу.
— Я все равно попаду на Таити. Чему вы ухмыляетесь?
— Мистер Смит ждет.
— Я не буду с ним говорить. Я не буду говорить вообще ни с кем, если дело касается работы.
Мисс Слоуп поправила очки и неодобрительно нахмурилась.
— Правда? И зачем он только проделал весь этот путь по снегу!
— Мне плевать, даже если он полз на брюхе… Чему вы опять ухмыляетесь?
— Это — ищейка!
— О!
— Он похож на дохлую рыбу, впрочем, так же, как и его голос.
— Или на дохлую ищейку?
Даржек подошел к столу, сел и мрачно объявил:
Комментарии к книге «Часовой галактики», Ллойд Биггл-младший
Всего 0 комментариев