«Гамлет»

Уильям Шекспир. Гамлет (пер.А.Радлова)

Перевод А. Радловой

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

Клавдий, король Дании.

Гамлет, сын предшествующего и племянник царствующего короля.

Полоний, камергер, придворный.

Горацио, друг Гамлета.

Лаэрт, сын Полония.

Вольтиманд |

Корнелий |

Розенкранц } придворные.

Гильденстерн |

Осрик |

Придворный

Священник

Марцелл |

} офицеры.

Бернардо |

Франциско, солдат.

Рейнальдо, слуга Полония.

Актеры.

Два шута, могильщики.

Фортинбрас, принц норвежский.

Капитан.

Английские послы.

Гертруда, королева Дании, мать Гамлета.

Офелия, дочь Полония.

Господа, дамы, офицеры, солдаты,

матросы, вестники, священники,

свита.

Призрак отца Гамлета.

Место действия - Эльсинор.

АКТ I

СЦЕНА 1

Эльсинор. Площадка перед замком.

Франциско на часах. Входит Бернардо.

Бернардо

Кто здесь?

Франциско

Сам отвечай! Стой! И открой, кто ты.

Бернардо

Да здравствует король!

Франциско

Бернардо?

Бернардо

Да.

Франциско

В свой час весьма исправно ты явился.

Бернардо

Уж полночь бьет. Иди ложись, Франциско.

Франциско

Спасибо, что сменил меня. Замерз я,

И сердце не на месте.

Бернардо

Пока стоял ты на часах, все было

Здесь тихо?

Франциско

Даже мышь не шевельнулась.

Бернардо

Покойной ночи. Если

Увидишь ты Марцелла и Горацио,

Товарищей моих, поторопи их.

Франциско

Я будто слышу их. Эй, стой! Кто там?

Входят Горацио и Марцелл.

Горацио

Друзья страны.

Марцелл

И подданные короля датчан.

Франциско

Покойной ночи.

Марцелл

Честный друг, прощай.