«Всё о женщинах»

Sve o ženama: Miro Gavran (2000)

Перевод с хорватского Сергея Гирина

Квинтология

Действующие лица:

новелла первая, ТОЛЬКО ПОДРУГИ

Лада — 40 лет

Анита — 37 лет

Стелла — 37 лет

новелла вторая, КАРЬЕРА

Гретта — 43 года

Дубравка — 35 лет

Ольга — 43 года

новелла третья, ЛЮБОВЬ

Нена — 35 лет

Мария — 60 лет

Ясна — 37 лет

новелла четвертая, ДЕТСКИЙ САД

Мима — 3 года

Биба — 4 года

Дада — 3 года

новелла пятая, ДОМ ПРЕСТАРЕЛЫХ

Каролина — 92 года

Агнесса — 88 лет

Луиза — 87 лет

Первое примечание:

В спектакле заняты только три актрисы. Каждая исполнительница играет пять ролей.

ПЕРВАЯ АКТРИСА: играет Ладу, Гретту, Нену, Миму и Каролину.

ВТОРАЯ АКТРИСА: играет Аниту, Дубравку, Марию, Бибу и Агнессу.

ТРЕТЬЯ АКТРИСА: играет Стеллу, Ольгу, Ясну, Даду и Луизу.

Второе примечание:

Переходы от сцены к сцене, то есть от одной новеллы к другой, должны осуществляться очень быстро, поэтому актрисы могут менять только элементы своего костюма — шаль, шляпка, парик, пиджак…

Третье примечание:

Из-за своей сложной структуры эту пьесу будет «тяжело» читать, «тяжело» ставить и «тяжело» играть. Поэтому рекомендую внимательное прочтение, математически точную режиссуру и динамичное исполнение.

Анита, Лада.

Анита, молодая длинноволосая женщина в платье ниже колена, выходит из ванной с тазами для воды и губкой в руках. В этот момент раздается звонок в дверь. Анита ставит тазы на пол.

Анита: Иду!

Подходит к входной двери и открывает её. В квартиру входит Лада.

Лада: Привет! Извини, что я опоздала.

Анита: Привет! Я уже думала, ты не придёшь.

Лада: Неужели ты могла подумать, что я бы уехала, не попрощавшись с тобой? А это что?

Показывает на тазы для воды.

Анита: Ужас! Не спрашивай! Ванная потекла!

Лада: Как? Когда?

Анита: Когда я вернулась из школы, там уже было полным-полно воды. Я даже расплакалась.

Лада: Так что же случилось?

Анита: На биде сломался вентиль. Я сразу же позвала хозяина, он в этом разбирается. Приходил минут пятнадцать назад.