Миро Гавран Всё о женщинах
Sve o ženama: Miro Gavran (2000)
Перевод с хорватского Сергея Гирина
Квинтология
Действующие лица:
новелла первая, ТОЛЬКО ПОДРУГИ
Лада — 40 лет
Анита — 37 лет
Стелла — 37 лет
новелла вторая, КАРЬЕРА
Гретта — 43 года
Дубравка — 35 лет
Ольга — 43 года
новелла третья, ЛЮБОВЬ
Нена — 35 лет
Мария — 60 лет
Ясна — 37 лет
новелла четвертая, ДЕТСКИЙ САД
Мима — 3 года
Биба — 4 года
Дада — 3 года
новелла пятая, ДОМ ПРЕСТАРЕЛЫХ
Каролина — 92 года
Агнесса — 88 лет
Луиза — 87 лет
Первое примечание:
В спектакле заняты только три актрисы. Каждая исполнительница играет пять ролей.
ПЕРВАЯ АКТРИСА: играет Ладу, Гретту, Нену, Миму и Каролину.
ВТОРАЯ АКТРИСА: играет Аниту, Дубравку, Марию, Бибу и Агнессу.
ТРЕТЬЯ АКТРИСА: играет Стеллу, Ольгу, Ясну, Даду и Луизу.
Второе примечание:
Переходы от сцены к сцене, то есть от одной новеллы к другой, должны осуществляться очень быстро, поэтому актрисы могут менять только элементы своего костюма — шаль, шляпка, парик, пиджак…
Третье примечание:
Из-за своей сложной структуры эту пьесу будет «тяжело» читать, «тяжело» ставить и «тяжело» играть. Поэтому рекомендую внимательное прочтение, математически точную режиссуру и динамичное исполнение.
Новелла первая. Сцена первая. «ТОЛЬКО ПОДРУГИ»
(один день из жизни Аниты)
Анита, Лада.
Анита, молодая длинноволосая женщина в платье ниже колена, выходит из ванной с тазами для воды и губкой в руках. В этот момент раздается звонок в дверь. Анита ставит тазы на пол.
Анита: Иду!
Подходит к входной двери и открывает её. В квартиру входит Лада.
Лада: Привет! Извини, что я опоздала.
Анита: Привет! Я уже думала, ты не придёшь.
Лада: Неужели ты могла подумать, что я бы уехала, не попрощавшись с тобой? А это что?
Показывает на тазы для воды.
Анита: Ужас! Не спрашивай! Ванная потекла!
Лада: Как? Когда?
Анита: Когда я вернулась из школы, там уже было полным-полно воды. Я даже расплакалась.
Лада: Так что же случилось?
Анита: На биде сломался вентиль. Я сразу же позвала хозяина, он в этом разбирается. Приходил минут пятнадцать назад.
Лада: Так теперь уже всё в порядке?
Анита: И да, и нет. Вода не течет, я всё вымыла, но у соседки снизу… я тебя как-то с ней знакомила — госпожа Мария… у неё в ванной потолок испорчен. Вода протекла к ней.
Лада: И что теперь?
Анита: Не знаю. Должна буду ей оплатить ущерб. Она расстроилась, плакала. И я расстроилась, мне так ее жалко. У неё завтра день рождения, обе дочери приедут. А я ей всё испортила. Мне было так неудобно.
Лада: Ну, ладно. Ты же не нарочно. Моя дорогая, ты не должна постоянно во всём себя винить.
Анита: Я знаю, но всё равно, из-за моего потопа у неё испорчен день рождения.
Лада: Получается, что ты как будто бы нарочно устраиваешь потопы.
Анита: Ужасный день. Утром у меня была стычка с директором школы: разозлился на меня, что я оправдала отсутствие одного ученика, которого хотели исключить из школы, а теперь из-за меня не могут. Он сказал мне, что я мягкотелая, что я плохой педагог. Втирал мне, что и учителя иногда должны быть решительными и строгими. А пришла домой, здесь этот несчастный потоп.
Лада: Бедная моя, а завтра ещё и я уезжаю. Как ты тут без меня будешь эти два месяца?
Анита: Плохой день, действительно плохой.
Лада: Я знаю, что тебе придётся тяжелее, чем мне. Я всё же буду со своими коллегами, буду совершенствоваться в работе, которую люблю. В конце концов, увижу Америку. Для меня, конечно, всё пройдёт быстрее, чем для тебя. Я бы с удовольствием спрятала тебя в чемодан и увезла в нем в Вашингтон.
Анита: Тебе понадобился бы слишком большой чемодан.
Лада: Ты должна кое-что мне пообещать. Это важно, прежде всего, для тебя.
Анита: Что?
Лада: Я бы не хотела, чтобы ты снова была несчастна. Поэтому прошу тебя, пока меня не будет, не смей к ней возвращаться.
Анита: Не переживай, с этим покончено.
Лада: Всё равно, будь бдительна. Не допусти, чтобы она двумя-тремя слюнявыми фразами опять тебя подчинит.
Анита: Не бойся. Что было, то было. Если она опять предложит мне жить вместе, я откажусь. Я это умею.
Лада: Если ты вообще пустишься в разговоры с ней, проиграешь. Ты слабее её. Поэтому обещай, что не будешь с ней общаться.
Анита: А что, если она мне позвонит?
Лада: … Скажешь, что спешишь, что уже уходишь и повесишь трубку.
Анита: Что спешу и уже ухожу?
Лада: Да.
Анита: А что, если она позвонит поздно вечером?
Лада: Скажешь, что рано легла спать, потому что тебе завтра рано вставать. И повесишь трубку.
Анита: Думаешь, я смогу?
Лада: Ты должна. Вспомни, пять лет назад ты не могла даже шагу без нее сделать. Ты только со мной стала сформировавшейся личностью. Только после того, как я помогла тебе уйти от неё, снять эту квартиру, ты начала жить своей жизнью. Разве не так?
Анита: Так.
Лада: Когда я вернусь из Америки, будет уже май, там скоро отпуск. Мы компенсируем нашу двухмесячную разлуку. Снова поедем на какой-нибудь остров. В наш пятый совместный отпуск. Когда тебе будет тяжело без меня, вспомни об этом, и тебе станет легче. А пока будем на море, я расскажу тебе обо всём, о работе в американских больницах, обо всём, что со мной произойдёт. Только прошу тебя, не допускай, чтобы она снова вошла в твою жизнь. Не допускай ради себя. Помни, что ты начала дышать полной грудью только тогда, когда освободилась от её гнета.
Анита: Я всё это знаю, но…
Лада: Но что?
Анита: Она же моя мать.
Лада: Поэтому я и виню её в том, что она уничтожила твою жизнь, что она тебя привязала к себе. Ты должна признать, что это ужасная глупость, что ты жила с ней до тридцати двух лет. Это был эгоизм с её стороны. Ты согласна со мной?
Анита: Согласна.
Лада: Моя дорогая, веди себя хорошо, пока меня не будет.
Анита: Хорошо. С кем будет твоя дочь, пока ты будешь в командировке?
Лада: А с кем она должна быть? Будет одна. Ей полных четырнадцать лет. Она уже может сама о себе позаботиться. Я подготовила её для жизни. А не для себя, как тебя твоя мать.
Новелла вторая. Сцена первая. «КАРЬЕРА»
(один день из жизни Гретты)
Гретта, Дубравка, Ольга.
Все три женщины с рюмками в руках. Они уже изрядно выпили.
Ольга: Дубравка, Гретта, выпьем ещё по одной?
Гретта: Выпьем, если ты мне нальёшь, я уже встать не могу.
Дубравка: Ольга, и мне налей.
Ольга наполняет рюмки.
Ольга: За ваше здоровье, мои пьяные подруги.
Дубравка: За ваше здоровье, девочки.
Гретта: За ваше здоровье, кошечки.
Женщины выпивают.
Дубравка: Как же здорово, что мы собираемся каждую субботу и освобождаем от себя и мужей, и детей. Здорово, что мы работаем на одной фирме, что сейчас мы вместе.
Гретта: Здорово. Чтоб мне провалиться, если это не так.
Ольга: Да. Это правда.
Гретта: А если это правда, почему мы не поём?
Ольга: А, может, у нас нет слуха.
Дубравка: Может, у тебя и нет. А я в школе пела в хоре.
Гретта: Ого. Тогда давай эту старую… «Женщина — обманщица».
Дубравка: Давай!
Гретта, Дубравка, Ольга:
Женщина всегда солжет, Даже когда любит. Когда ночью слезы льет, И когда голубит.Дубравка: Прекрасно.
Гретта: А ты когда-нибудь изменяла своему Драгану, Ольга?
Ольга: Ха, ха! Закрой уши, а то не скажу. Нет! А если бы и да, тебе бы я призналась в последнюю очередь, потому что ты не умеешь держать язык за зубами. Короче: не изменяю.
Гретта: А ты, Дубравка? Ты хранишь верность своему мужу?
Дубравка: Да. Каждый месяц по нескольку дней.
Женщины прыскают со смеху.
Гретта: Ну, ты скажешь. Каждый месяц по нескольку дней. Дубравка, ты же гений.
Ольга: Девочки, как же хорошо, что мы каждую субботу проводим без наших мужей, без наших надоедливых детей. А где сейчас твой спартанец?
Дубравка: Спартанец. Скорее: засранец.
Гретта: Засранец повёл сына в кино. На «Звёздные войны».
Ольга: Этого он и заслуживает. Фильм ужасный. А твой муженёк где?
Дубравка: Остался дома с ребёнком. Сто процентов — смотрят телевизор.
Ольга: Мужики — самые лучшие существа, когда смотрят телевизор.
Гретта: Я думала, что когда делают это.
Ольга: Что это?
Гретта: Ну, это.
Ольга: А, это. Ты имеешь в виду трахаются?
Гретта: Ага.
Ольга: Мне с моим больше не нравится трахаться.
Гретта: Почему?
Ольга: Знаешь, как мой это делает?
Гретта: Расскажи.
Дубравка: Расскажи, расскажи!
Ольга: А что вам это так интересно?
Гретта, Дубравка: Давай, давай! Расскажи!
Ольга: Мой это делает, как будто бы ведёт мотоцикл. С зажжённой сигаретой в зубах. Когда пепел падает на меня, он кончает.
Гретта: Супер!
Ольга: Что же здесь суперского?
Гретта: Ну, как? Пепел, дым, экстаз! Страсть!
Ольга: Но он слишком быстро кончает.
Гретта: Твою налево! И что, ему даже сигарета не помогает?!
Ольга: Ему уже ничто не поможет, потому что он думает только о себе. А твой? Как твой это делает? Он же на восемнадцать лет тебя старше.
Дубравка: Он настоящий технарь.
Гретта: Значит, ещё один с маленьким…
Женщины прыскают со смеху.
Дубравка: Знаешь, как хорошо с мужчинами в возрасте? Они всегда потом благодарят.
Гретта: Движения плавные, никуда не торопятся.
Ольга: Ой, девки, вы знаете, что вчера эта корова вытворила?
Гретта, Дубравка: Софья?!
Ольга: Да, Софья.
Дубравка: Что?
Ольга: Позавчера я попросила директора отпустить меня в два часа. У моей девочки в детском саду был утренник. Он говорит: «Окей!» И где-то около двух часов приехали эти французы подписывать договор. Директор говорит: «Принеси договора от генерального и можешь идти». Я иду к генеральному в кабинет, а его правая рука — наша дорогая дурочка Софья — забыла эти договора подготовить. И вот, мы с ней все в поту печатали все это в четыре руки. Ужас! Французы ждали около сорока минут. Мой директор в бешенстве, я в истерике, а Софья, как полумёртвая. Еще так холодно мне говорит: «Что ты нервничаешь? Этих утренников будет ещё десять, пока твоя дочка пойдет в школу». Самое главное, что я опоздала на утренник. Когда я приехала в садик, она уже выступила. И как? Мими, когда увидела, что меня нет, расплакалась прямо на сцене. Кошмар. Ни вчера, ни сегодня не хотела со мной разговаривать. Ни слова не сказала.
Гретта: И всё из-за этой глупой коровы.
Дубравка: Это действительно несправедливо. Такая бездарная и неряшливая коза работает секретаршей у генерального, а мы, три умных и нормальных специалиста, обслуживаем простых директоров подразделений. Чем эта задница лучше нас троих?
Гретта: Может, она лучше, потому что знала, у кого взять в нужную минуту.
Дубравка: Она что брала у генерального?
Ольга: А я бы и не удивилась. У неё мелкие зубы, маленький рот и смазливая рожица. Все, что для этого нужно.
Дубравка: А можно посмотреть, какие у тебя зубы?
Ольга: Сейчас. Покажу тебе и зубы, и губы.
Женщины прыскают со смеху.
Новелла третья. Сцена первая. «ЛЮБОВЬ»
(один день из жизни Марии)
Мария, Нена.
Шестидесятилетняя домохозяйка Мария вытирает пыль в квартире. Слышен звонок в дверь. Входит Нена с небольшой дорожной сумкой в руке.
Мария: Нена!
Нена: Мама!
Они обнимаются и целуются.
Нена: С днём рождения, мама.
Мария: Спасибо, дочка, спасибо.
Нена: У меня в сумке подарок для тебя, только он на дне. Вручу тебе его, когда распакую вещи.
Мария: Не торопись, времени достаточно. Главное, что ты приехала. Я боялась, что ты не приедешь. Как же хорошо, что ты здесь.
Нена: Кто бы мог подумать, моей маме исполнилось шестьдесят лет! А выглядишь, как будто тебе шестнадцать.
Мария: Да ладно. У меня же есть глаза.
Нена: Правда. Ты сохранила в себе что-то молодое-молодое. Ну, как ты?
Мария: Всё хорошо, если бы наша соседка сверху не устроила вчера целое светопреставление.
Нена: И что это было?
Мария: У меня в ванной потолок протек. Отвалилась вся штукатурка. У этой идиотки Аниты затопило ванную. Говорит, что у неё испортился какой-то вентиль на биде.
Нена: Правда?
Мария: Откуда я знаю. Может, врёт, а может и правда. Вот тебе, если женщина сегодня живет одна, без мужчины. Пока она была на уроках в школе, потекла вода. А если бы дома был мужчина, этого бы не произошло. Поэтому я всегда говорю: женщине в доме нужен мужчина. И тебе бы стоило над этим задуматься, а не жить одной в тридцать пять лет…
Нена: Да ладно, мама, не надо опять об этом! А почему же ты не выйдешь замуж?
Мария: Кому нужна шестидесятилетняя женщина?
Нена: Когда умер папа, тебе было пятьдесят два.
Мария: Тогда мне было не до этого. Мне потребовались годы, чтобы привыкнуть к тому, что его больше нет. А потом однажды я поняла, что слишком стара, чтобы опять начинать всё сначала.
Нена: И мне лучше жить одной.
Мария: Ошибаешься. Надо выйти замуж, надо родить детей. Что я буду делать, если у меня не будет внуков?
Берёт фотографию.
Мария: Посмотри, какие они хорошенькие.
Нена: Мама, я не хочу смотреть на их фотографию.
Мария: Но это же сыновья твоей родной сестры.
Нена: Поэтому я и не хочу смотреть на их фотографию.
Мария: Роберту сейчас шесть, а Тону четыре. Они действительно хорошенькие.
Нена: Меня они не интересуют.
Мария: Дети не виноваты, что вы с сестрой не разговариваете.
Нена: Мама, пожалуйста, не начинай опять, иначе я уйду, не попрощавшись! Я семь лет назад тебе сказала, что не хочу никогда говорить с тобой о Ясне, никогда! Я вынуждена была уйти из этого дома, потому что ты была не в состоянии помолчать и не говорить о ней. Я вынуждена была переехать в Осьек. Из-за этого я и не приезжала на твой день рождения последних шесть лет. Только потому, что знала, что здесь будет моя сестра. И что вероятнее всего, вместе с ним. Ты знаешь, что я не смогла бы этого вынести. Ты же знаешь, что ни её, ни его я больше никогда в жизни не хочу видеть.
Мария: Я должна тебе кое в чём признаться.
Нена: Говори.
Мария: Я обманула тебя, когда сказала, что Ясна не приедет на мой день рождения.
Нена: Это действительно удар ниже пояса!
Нена подходит к сумке, берёт её и идёт к выходу.
Мария: Она приедет одна, без него.
Нена: Всё равно.
Мария: Подожди, я кое-что тебе скажу!
Нена останавливается, уже открывая рукой дверь.
Мария: Сегодня моё шестидесятилетие. Я могу уже завтра умереть. У меня две дочери. Я обеих вас одинаково люблю. Неужели я многого прошу, когда хочу, чтобы в этот день вы обе были рядом со мной. Неужели это так много?
Нена поворачивается к Марии.
Мария: Только один день и одну ночь. Завтра вы и так уедете.
Нена: Мама, ты знаешь, как мне всё это больно.
Мария: Неужели до сих пор?
Нена: До сих пор. Как будто это было вчера. Ты же знаешь, как я его любила. Мы оба как будто были созданы друг для друга. И из-за какой-то обычной крошечной ссоры через день мужчина моей жизни ушёл к моей родной сестре, которая старше меня на два года.
Мария: Нужно забыть.
Нена: Как забыть? Я с того дня больше не я. Это меня разрушило, уничтожило. Как мне её не ненавидеть, как мне его не презирать. Ты мне сейчас в лицо тыкаешь фотографией их детей. Это должны были быть мои дети. Ты понимаешь, что моя жизнь уничтожена, благодаря ей?
Нена начинает плакать. Мария обнимает её.
Мария: Успокойся, успокойся. Жизнь идёт дальше. Время залечит все раны. Ну, давай, пообещай мне, что не оставишь меня сегодня. Что останешься ради меня. Пообещай мне.
Нена кивает головой в знак согласия.
Мария: Я приготовила французский салат. И яблоки купила.
Нена: Спасибо тебе, мама. А бабушка приедет?
Мария: Нет. Я звала её, но в Доме престарелых концерт, она выступает.
Нена: На девяносто втором году жизни?!
Мария: Она всегда была ненормальная. Жаль, что я не похожа на неё. Жаль, что и ты не похожа на неё. Было бы легче идти по жизни. Она никогда не позволяла себе зависеть от других, привязываться, переживать из-за каких-то проблем. Когда у неё умер первый муж, она вышла замуж за второго. Когда умер второй, пошла за третьего. Когда умер третий, она мне сказала: «Мне надо переехать в Дом престарелых, только там я смогу познакомиться с мужчиной моих лет». А тогда ей было уже восемьдесят пять…
Звонит телефон.
Мария: Извини.
Мария подходит к телефону и снимает трубку.
Мария: Мария слушает… да… да… она здесь, приехала минут десять назад… конечно. Нена, это тебя.
Нена: Меня?!
Мария: Да, пожалуйста.
Протягивает трубку удивлённой дочери. Нена берёт её.
Нена: Алло… Ой, привет, Давор! Как ты узнал мамин телефон… да нет, я не сержусь… не могу… я люблю ходить в горы, но… мне нравятся компании, не поэтому…из-за бронирования номера… думаю, что не смогу… ой, меня мама зовёт, извини, пока, пока!
Мария: Почему это я тебя зову?
Нена: Спасительная ложь.
Мария: Кто он?
Нена: Приятель с работы… В последнее время мы подружились, но ничего такого. Он хороший, умный, обходительный…
Мария: По телефону он был таким любезным.
Нена: Он слишком любезный. Я не люблю нарочито любезных мужчин. Они действуют мне на нервы. Я всегда думаю, что они слабые и самые настоящие маменькины сыночки. Но друг он действительно хороший. Мне приятно в его компании.
Мария: А что он хотел?
Нена: Он организует какой-то поход в горы в Словении. С нашими общими знакомыми. Должен подтвердить бронирование номеров в горном отеле… А я ещё не готова для следующего шага… Мне кажется, что он всё это устраивает из-за меня. Что ему не нужны ни знакомые, ни этот поход… Я боюсь, что если пойду с ним в этот поход, боюсь, что мне придётся спать с ним вместе.
Мария: Ой, Боже мой, ну, и если это случится, что же в этом плохого?
Нена: Ой, мама, мама. Я не хочу усложнять себе жизнь. Не хочу никаких обязательств.
Мария: Если ты так будешь рассуждать, останешься одна.
Нена: Не знаю, мама. Я сама не знаю, чего хочу в данную минуту, а чего не хочу. Мне и так хорошо.
Новелла четвертая. Сцена первая. «ДЕТСКИЙ САД»
(Игровая комната)
Мима, Биба, Дада.
У каждой девочки в руках кукла Барби. Они сидят и играют.
Мима: У моей Балби есть больсая масина. Она садится в масину и катается…
Биба: А у моей Барби есть вот такой огромный самолет. Она садится в него и летит, летит, летит…
Дада: А моя Балби никогда не писается… все Балби писаются, а моя не писается и не какается. Она самая лучшая Балби на свете.
Мима: И моя Балби не писается.
Дада: Писается, писается. Все писаются, кроме моей. Моя Балби — специальная Балби.
Мима: А моя Балби и когда спит, не спит. Она и когда закрывает глаза, не спит. Она слушает, она слышит, что делают папа и мама. И все слышит, когда папа ложится на маму. А мама стонет, потому что ей нечем дышать. А потом и папе не хватает воздуха, и он стонет. И вот так они стонут, пока ни устанут.
Дада: А я, когда буду большая… выйду замуж за Кена. И тогда Кен будет моим мужем.
Биба: Он тебя не захочет, он не будет с тобой, он любит только больших девочек.
Дада: А я буду большая, когда выласту.
Мима: А мой муж будет блондин.
Дада: А мой будет лысый, как мой папа.
Биба: А у моего будут усы.
Дада: А я видела, как наша воспитательница целовалась с дилектором детского сада в туалете.
Биба: А я видела, как они целовались там, где лежат тряпки и веники.
Биба: А моя Барби умеет петь и танцевать. Только она не хочет, когда другие смотрят. Она поет только, когда со мной дома, она…
Дада: А у моей юбочка лучше, чем у твоей.
Биба: Нет. У моей лучше, чем у твоей.
Дада: У моей лучше. Она меняет цвет, когда свет гаснет.
Биба: Дурочка, юбочка не может менять цвет.
Дада: Может. Она слазу же становится челная, когда гаснет свет, когда в комнате темно. Я все знаю.
Биба: Ты не знаешь. Только мой папа все знает. Он очень умный, и его все боятся.
Мима: А моя мама плидет ко мне в садик на утленник.
Биба: Не придет.
Мима: Плидет, плидет.
Дада: Твоя мама всегда на лаботе, когда в садике утленники. И я никогда не визу ее в садике.
Мима: Она плидет. На зло плидет. Она обещала, что плидет, и поэтому я знаю, что плидет на утленник.
Дада: Нет, не плидет!
Мима: Нет, плидет!
Дада: Нет, не плидет!
Мима: Нет, плидет!
Биба: Вы дурочки, потому что все время ругаетесь и говорите глупости.
Дада: И ты дулочка!
Мима: Какая же ты дула!
Новелла первая. Сцена вторая. «ТОЛЬКО ПОДРУГИ»
(один день из жизни Аниты)
Анита, Лада, Стелла.
У Аниты теперь короткие волосы. Она расставляет на столе тарелки и бокалы. Раздается звонок в дверь.
Анита: Открыто!
В комнату входит Лада, неся два больших бумажных пакета для одежды.
Анита: Лада!
Лада: Моя девочка!
Они подбегают друг к другу, обнимаются и целуются.
Анита: Ты же сообщила, что приедешь только завтра.
Лада: Я смогла поменять билет на самолет на день раньше. Я не хотела тебе звонить. Хотела сделать тебе сюрприз.
Анита: Ну, как ты?
Лада: Хорошо, прекрасно, только устала и не выспалась. Все было более чем гениально. Все тебе расскажу, все. Меня так хорошо принимали. Ты получила мою открытку?
Анита: Да, на прошлой неделе.
Лада: Это мы были на экскурсии. Там на открытке все хорошо видно. Я познакомилась с редактором одного из самых лучших медицинских журналов. Ты только подумай, он прочитал мою работу о кровеносных сосудах. Он ее напечатает. Ты знаешь, что это значит? Может, у меня получится сделать карьеру, не смотря ни на что. Как я счастлива, что снова тебя вижу, что мы снова вместе. Я привезла тебе два подарка. Ты должна посмотреть их прямо сейчас и сказать мне, нравятся они тебе или нет.
Лада достает из первого пакета вечернее платье, прикладывает его к Аните.
Лада: Что скажешь, а?
Анита: Красивое.
Лада: Не просто красивое, а очень красивое! А сейчас покажу тебе второй подарок.
Лада достает из другого пакета обувную коробку, а из нее вынимает очень красивые женские сапоги.
Лада: А что ты на это скажешь, а? Давай, примерь! Я хочу посмотреть, идут они тебе или нет.
Анита надевает правый сапог.
Анита: Красивые, только я думаю…
Лада: Что?
Анита: Немного тесноваты, жмут пальцы.
Лада: Не волнуйся, разносятся. Это твой размер.
Лада вдруг останавливается и начинает смотреть на Аниту.
Лада: Эй, что это с тобой?
Анита: Что ты имеешь в виду, что со мной?
Лада: Твои волосы! Что ты сделала с волосами?
Анита: Отрезала, подстриглась.
Лада: Зачем, господи, зачем?! Ты была такая красивая, женственная… Кто тебе это посоветовал?
Анита: Никто мне не советовал. Я сама это сделала.
Лада: Сама? Не смеши меня. Ты никогда ничего не сделала сама в своей жизни. Ну, ты меня удивила.
Анита: Мне захотелось перемен и…
Лада: И ты отрезала такие красивые волосы. Я не должна была оставлять тебя одну на такой длительный срок. Я знала, что ты сделаешь какую-нибудь глупость.
Анита: Длинные волосы мне немного надоели, поэтому я…
Лада: Ой, ты кого-то ждешь! Две тарелки, два бокала! Я появилась не во время. Ты случайно не познакомилась ли с каким-нибудь ухажером?
Анита: Да нет, я жду знакомую с работы. Она пришла работать к нам в школу через неделю после твоего отъезда. Преподает математику. Она такая замечательная, веселая. Она тебе понравится. Мы подружились, и я пригласила ее на ужин.
Лада: Ты пригласила ее на ужин?
Анита: Да.
Лада: С каких это пор ты приглашаешь коллег по работе на ужин?
Анита: Я только…
Лада: Да я шучу. Мне приятно, что ты общаешься с кем-то и без меня. Я могу уйти, чтобы не мешать.
Анита: Нет, ни в коем случае. Останься с нами. Еды хватит на троих. Ей будет приятно с тобой познакомиться. Я столько о тебе рассказывала.
Лада: Я так устала. Я три часа назад прилетела, у меня нет сил для новых знакомств, для новых физиономий…
Раздается звонок в дверь.
Анита: Слишком поздно, она уже здесь. Открыто! Входите!
В комнату входит Стелла.
Стелла: Добрый вечер.
Стелла в одной руке держит букет цветов, в другой — бутылку вина.
Анита: Привет!
Стелла: Вот, возьми.
Анита: Не стоило. Проходи.
Стелла и Анита целуются.
Анита: Познакомьтесь, это Стелла, а это Лада, о которой я тебе столько рассказывала.
Лада и Стелла протягивают друг другу руки.
Стелла: Очень приятно.
Лада: Мне тоже.
Стелла: Разве вы не должны были приехать завтра?
Лада: К сожалению, я прилетела сегодня.
Анита: Ей удалось поменять билет. Садись!
Стелла: Спасибо!
Анита: Какие красивые цветы! Пойду, поставлю их в вазу.
Анита уходит на кухню.
Стелла: Я слышала о вас столько хорошего, что мне кажется, что мы хорошо знакомы.
Лада: На самом деле? А я о вас еще не успела ничего услышать, потому что пришла только пять минут назад.
Стелла: Ну, ничего, время есть… Как было в Америке?
Лада: Замечательно.
Стелла: Да, там предоставляют огромные возможности тем, кто хочет сделать карьеру.
Анита возвращается с вазой с цветами.
Стелла: Я бы не хотела там жить.
Лада: Вы это говорите, вероятно, потому, что никогда не были в Америке.
Стелла смеется.
Стелла: К сожалению, была. Раз десять по месяцу, по два. У меня в Нью-Йорке живет тетя.
Лада: И что, не нравится страна?
Стелла: Страна нравится, люди нравятся, но продукты… То, что они едят, это не еда. Только поэтому я бы не смогла там жить.
Лада: Вы думаете, что нет более важных вещей в жизни, чем еда?
Стелла: Думаю, нет.
Стелла прыскает со смеху, от чего начинает смеяться и Анита.
Анита: Не глупо ли, что две мои самые близкие подруги говорят друг другу «вы»?
Лада: Да, глупо.
Стелла: Это потому, что мы только что познакомились. Не торопись. После рюмочки и эта проблема решится.
Анита: Извини, я забыла. Что вы будете? Что-нибудь крепкое, пиво, вино?
Лада: Я выпью вина.
Стелла: Я как всегда.
Анита наливает в бокалы вино.
Анита: Кому-то надо сказать тост. Я так счастлива сегодня, что две мои подруги со мной. Итак, кто скажет?
Лада: На самом деле, ты его уже сказала.
Анита протягивает подругам бокалы.
Анита: Тогда за ваше здоровье, дорогие мои подруги!
Лада, Стелла: За твое здоровье!
Стелла: Тебе так идет эта короткая стрижка.
Лада закашливается, поперхнувшись вином.
Новелла третья. Сцена вторая. «ЛЮБОВЬ»
(один день из жизни Марии)
Нена, Ясна.
Звонок в дверь.
Нена: Войдите!
Входит Ясна с дорожной сумкой в руке.
Ясна: Привет! Привет!
Ясна: Я рада тебя видеть.
Пауза.
Ясна: А где мама?
Нена: Пошла в магазин за мясом. Придет минут через пять.
Ясна ставит сумку.
Ясна: Как ты?
Нена: Так. Хорошо.
Ясна: Мне очень приятно видеть тебя снова. После такого перерыва.
Нена: Ты это уже говорила. Мне жаль, что не могу разделить твою радость по поводу этой встречи. Когда я узнала, что ты приедешь, я хотела уйти. Мама попросила меня остаться. Я осталась только из-за нее. Когда она мне звонила, она не сказала, что и ты будешь здесь.
Ясна: Я очень рада тебя видеть.
Нена: Я же уже сказала, что осталась здесь только из-за мамы.
Пауза.
Ясна: Что у тебя нового?
Нена: Ничего. Или почти ничего.
Ясна: Два месяца назад мама звонила мне и сказала, что ты получила повышение по работе.
Нена: Небольшое. Зарплата осталась прежней.
Пауза.
Ясна: Можно я тебя обниму?
Нена: Нет.
Ясна: Мы же сестры. Сестры, которые не виделись семь лет.
Нена: Мы сестры, но не такие, как все. И я не хочу с тобой разговаривать, кроме как в мамином присутствии. Понимаешь?
Ясна: Зачем ты так?
Нена: Когда мама придет, я могу пойти на то, чтобы обмениваться такими фразами, как: «да», «пожалуйста», «хорошая погода», «прекрасный день», «будет дождь», «передай мне ложку»… и ничего более. Я больше ничего не хочу.
Пауза.
Ясна: Единственно, чего я хочу, чтобы мама чувствовала себя хорошо в свой день рождения. Я бы хотела, чтобы этот день она провела без напряжения.
Нена: И я бы этого хотела. Разве ты сомневаешься во мне и в том, что я тоже хочу, чтобы у мамы был хороший день рождения? Разве ты думаешь, что я могу испортить его своим поведением?
Ясна: Я этого не говорила.
Нена: Мы будем счастливыми, веселыми, будем смеяться. Мы будем дочерями, каких пожелала бы себе любая шестидесятилетняя мать в свой день рождения. Разыграем идеальную семью.
Новелла вторая. Сцена вторая. «КАРЬЕРА»
Гретта, Дубравка, Ольга.
Слышны звуки похоронного марша. Из глубины сцены по направлению к просцениуму, выстроившись в шеренгу, идут Гретта, Дубравка и Ольга. Перед собой в руках они держат венок. Все женщины в черном.
Ольга: Она была прекрасной женщиной, действительно прекрасной.
Гретта: Бедная Софья. Когда я узнала, что она попала в аварию, я вспомнила все те незабываемые мгновения, которые мы вместе прожили на фирме.
Дубравка: Она всегда могла найти теплые слова. Мне очень жаль ее мужа. Жаль мне и генерального, что остался без такого хорошего секретаря.
Ольга: Ее все любили. Она была такая открытая.
Гретта: У нее было действительно доброе сердце.
Дубравка: Мы никогда не сможем ее забыть. Никогда.
Ольга: Она оставила нас в свои лучшие годы. Ей бы еще жить и жить. Осенью купила квартиру… она мучительно пробивалась в жизни…
Гретта: Мне не будет хватать ее чувства юмора. Она всегда была готова помочь советом…
Дубравка: Мне так тяжело осознать, что ее больше нет. Больше никогда не встречу ее в коридоре, на кухне. Никогда больше не увижу ее с улыбкой на лице.
Ольга: У тебя красивые сапоги. Где ты их купила?
Дубравка: В Брежицах. Итальянские.
Ольга: Они удобные?
Дубравка: Да. Хотя я люблю, чтобы были пошире. У меня ступня широкая.
Гретта: Вы видели, как ее сестра оделась? Стыд позор. Ну и похороны!
Дубравка: В мини-юбке на похоронах родной сестры. Безвкусица. Это их уровень.
Ольга: У меня сегодня должна была быть презентация эксклюзивной косметики. Все пришлось отложить из-за этих похорон.
Дубравка: Ты что-нибудь на этом зарабатываешь?
Ольга: А, пару сотен марок зарабатываю. На зарплату прожить невозможно. У мужа зарплата — мизер. И кредит еще за квартиру не выплатили. Самое ужасное, что покойная Софья осталась мне должна за крем для лица.
Гретта: Сколько?
Ольга: Триста кун.
Гретта: И что теперь?
Ольга: Когда ее муж успокоится, я потребую деньги. Долг есть долг.
Гретта: Имеешь право.
Дубравка: Бедная Софья.
Ольга: (глядя на Дубравку) Как она меня достала!
Дубравка: И меня.
Новелла третья. Сцена третья. «ЛЮБОВЬ»
(один день из жизни Марии)
Мария, Нена, Ясна.
Нена и Ясна сидят напротив друг друга, не смотрят друг на друга, молчат. Долго, долго. Из кухни возвращается Мария с тортом в руках.
Мария: А вот и торт, доченьки мои!
Ясна: Прекрасно выглядит. Мама, ты сама испекла?
Нена: А кто же еще?
Мария: Сама, сама.
Нена: Я так наелась.
Мария: Тогда можем порезать торт попозже. Ты согласна, Ясна?
Ясна: Согласна. Я тоже сыта. Французский салат был замечательным.
Нена: Разве только французский салат?
Ясна: Все было очень вкусным. Ты, мама, действительно прекрасно готовишь.
Мария: Для вас двоих я все с удовольствием готовила. Для вашей встречи.
Ясна: После небольшого перерыва можем перейти к торту.
Короткая тяжелая пауза.
Мария: Как летит жизнь! Все эти годы прошли, как одна минута. Не успеешь оглянуться, а ты уже в конце пути.
Нена: Ладно, мама, не надо так патетично. Какой конец пути? Что бы бабушка сказала, если бы тебя слышала.
Мария: Я вспоминаю, как мы впервые поехали на море. Вам было четыре и шесть лет.
Нена: Нам было семь и девять, когда мы в первый раз поехали на море.
Мария: Мне кажется, что вы были младше. Четыре и шесть.
Нена: Я уверена, семь и девять.
Мария: Хорошо, семь и девять. Помню, как будто бы это было вчера… папа отвез нас на пляж, который был в трех километрах от дома, где мы остановились. Мы плавали и загорали полдня. А потом, когда мы решили возвращаться, папа подошел к машине и вспомнил, что оставил ключи в брюках, а брюки в машине.
Ясна: Он так расстроился, что чуть не плакал.
Мария: Мы были в купальниках, а он в плавках. Бегал вокруг машины, как кот вокруг ежа. Люди собрались. Вы начали плакать, вечерело. Я злилась на него, а он на меня. Обвинял меня в том, что я виновата, что он забыл ключи в брюках и закрыл дверцы. Через два часа мы пешком пошли в купальниках домой. Когда хозяин нас увидел, подумал, что нас обокрали. На следующее утро один парень из деревни пошел с отцом к машине и открыл ее проволокой. Потом мы вспоминали об этом и смеялись. А для местных жителей мы стали нерадивыми туристами, которые не могут войти в свой собственный автомобиль.
Ясна: А я помню еще более дурацкий случай, когда мы отдыхали в Хваре. Это было через год или через два после этого случая с машиной. Папа на надувной лодке отвез нас на пустой остров. Мы привезли еду: консервированные помидоры, соки, паштеты и сардины в банках. Часа два плавали, а потом ты накрыла под большой маслиной обед, который мы не могли съесть.
Мария: Да, открывалка! Я помню!
Ясна: Папа забыл взять открывалку для консервов. Мы не могли открыть ни паштеты, ни сардины.
Мария: Он всегда был невезучим.
Ясна: Только через полчаса, когда уже казалось, что мы останемся голодными, папа нашел какой-то острый камень и открыл консервы.
Мария: И меня забрызгало масло.
Ясна: Это был самый желанный паштет и рыбные консервы в моей жизни. Я на мгновение даже почувствовала себя ребенком из детдома.
Мария: Да, мы много смеялись, пока папа был жив… с ним всегда что-нибудь случалось. Он всегда что-то делал не так, а потом распутывал. Нам никогда не было с ним скучно. Он любил нас, он очень нас любил, хотя никогда вслух этого не говорил… Но что делать… Годы так летят! Я должна показать вам чертеж семейного склепа, думаю, вам понравится.
Нена: Ой, мама, пожалуйста, давай не будем в день рождения говорить о склепах. О паштете можно, об открывалке можно, о ключах от машины, только не надо о склепе.
Мария: Хорошо, не буду. Потом. Оставим на потом.
Пауза.
Ясна: Потолок в ванной надо отремонтировать прежде всего. Он действительно выглядит ужасно без штукатурки.
Мария: Сначала надо найти мастера. Анита обещала оплатить. Может, она и мастера найдет. Еще надо с ней поговорить.
Пауза.
Мария: Напомни мне завтра перед тем, как уедешь, я купила твоим малышам две рубашечки с белочками и две машинки.
Ясна: Не надо было, мама.
Мария: Думаю, им понравится. Они должны знать, что у них есть бабушка.
Ясна: Роберт тебя очень любит. Он в детском саду всем рассказывает, что его бабушка печет самые вкусные пироги на свете.
Мария: И я их люблю, пусть только будут здоровы.
Ясна: Каждое утро прибегают к моей кровати, залезают ко мне под одеяло, как зайчата. Часами любят возиться, никогда им не хватает времени, всегда…
Звонит телефон. Мария встает из-за стола, подходит к телефону и снимает трубку.
Мария: Алло… да… спасибо за поздравления, спасибо… здесь, она здесь… Нена, тебя! Это Давор… До свидания.
Нена берет у матери трубку.
Нена: Алло… привет, да… слушай, мы как раз за праздничным столом, я не могу сейчас разговаривать… скорее всего, я не смогу пойти в поход… не нужно ничего мне объяснять… мы заканчиваем, еще торт и все… хорошо, пока, потом созвонимся, пока!
Мария: Опять ты его отшила?
Нена: Я его не отшила, я просто не знала, что ему сказать. Поехать или нет.
Мария: Он поздравил меня с днем рождения.
Нена: Я поняла это по твоим словам. Я сказала ему, что еду к тебе на юбилей, поэтому он в курсе.
Мария: Это приятно от него слышать. Знает, что сказать.
Ясна: Это твой парень?
Нена: Приятель, сестра, только приятель.
Ясна: Извини, я поняла по маминым словам, что вы встречаетесь.
Нена: Как обычно, ты не правильно поняла. А если он и мой парень, не вижу причины с тобой о нем говорить.
Ясна: Не надо сразу злиться.
Нена: Хотя, может, ты захочешь с ним познакомиться. А потом, кто знает, может, он тебе и понравится. Может, захочешь с ним познакомиться поближе. Может, у вас один и тот же знак гороскопа. А может, дойдет и до постели. Случайно, не нарочно.
Мария: Нена, прекрати!
Нена: Может, у вас и ребенок получится. Ведь нет большей радости, чем сделать ребенка с парнем своей сестры.
Ясна: Я не намерена выслушивать твои оскорбления.
Нена: Я никогда не смогу оскорбить тебя сильнее, чем ты меня. Я не смогу оскорбить тебя так, как ты этого заслуживаешь. Так, как бы я действительно этого хотела.
Ясна: Мама, прости, мне не надо было приезжать. Мне очень жаль, но я сейчас соберу вещи и уеду домой в Риеку. Прости, но я не могу допустить, чтобы она и дальше меня оскорбляла.
Ясна встает и идет в спальню.
Нена: Ого, теперь ей жаль! Она такая хорошая и чувствительная!
Ясна уходит в спальню и хлопает дверью.
Нена: Когда-то она не была такой хорошей.
Мария: Ты меня обманула. Ты обещала мне. Ты могла бы сдержаться хотя бы сегодня. Какая же ты эгоистка!
Нена: Я больше не могла слушать о ее «зайчатах» под одеялом. В каждом ее движении, в каждом ее слове отражается ее самолюбие и превосходство. У нее есть все, а у меня ничего. Прости, мама, но я больше не могла притворяться, что я член какой-то там замечательной семьи. Нас двоих действительно нельзя было сажать за один стол. Это уже слишком для моих нервов. Прости, но мне отвратительно ее счастье, ее дети и ее муж.
Мария: Он больше не ее муж.
Нена: Что?!
Мария: Шесть месяцев назад он связался с какой-то студенткой, та забеременела. Скоро должна родить. Месяц назад он оставил Ясну и детей и со своей новой женой переехал в Сплит.
Нена: Черт, что же ты мне раньше об этом не сказала?!
Мария: Я узнала об этом только два часа назад, когда ты пошла в булочную за хлебом. Вдруг она расплакалась и призналась. Она не хотела рассказывать, пока мы не отпразднуем день рождения, но не сдержалась. Я заметила, что с ней что-то не так. Подумала, что это из-за тебя. Я спросила, что ее мучает, а она расплакалась. Она полностью сломлена, потеряна. Он ей вообще не звонит. Не беспокоится о детях. Она должна дальше растить детей одна, но не знает как. А ты, не смотря ни на что, весь вечер не могла расстаться со своей иронией и цинизмом.
Нена: Я не знала, что…
Мария: Ну вот, теперь знаешь!
Новелла пятая. Сцена первая. «ДОМ ПРЕСТАРЕЛЫХ»
(Сад)
Луиза, затем Каролина, затем Агнесса.
Луиза, опираясь на палку, прогуливается тяжелыми старческими шагами по саду, который находится сразу же рядом с Домом престарелых.
Луиза: Весна, весна… эхе-хе… везде в воздухе весна… а меня ревматизм мучает… петухи кукарекают и лезут на кур… жеребцы ржут… кошки вьются вокруг котов… везде весна, а мне вот уже полных восемьдесят семь лет, а все равно всякая всячина лезет в голову, если бы только не ревматизм… Черт бы его побрал!
В глубине парка появляется Каролина, опираясь на свою палку, и идет навстречу Луизе.
Каролина: А-а-а, ты здесь, старая змея! Вот ты где спряталась… я тебя ищу по всему дому, а ты в парке… Убегаешь, а? Убегаешь?
Луиза: Ты что, Каролина, что на тебя нашло?
Каролина: Это тебя что нашло, что ты вьешься возле, возле… вылетело из головы, что я хотела сказать.
Луиза: Ты чего злишься на меня?
Каролина: А, да, вспомнила: что ты вьешься возле Луки.
Луиза: Кто вьется возле Луки?
Каролина: Ты, ты, гадюка! Я видела, как ты на него смотришь, когда он играет в шахматы с мужиками.
Луиза: А почему бы мне на него не смотреть? Что разве запрещено смотреть на людей, как они играют в шахматы?
Каролина: Ага, ты на него пялилась, потому что я на него глаз положила, как он только приехал в наш Дом.
Луиза: Ты на него глаз положила?
Каролина: Да, я.
Луиза: Ты старше его на двенадцать лет. Ему только восемьдесят, а тебе уже девяносто два.
Каролина: А тебе восемьдесят семь.
Луиза: Я хотя бы моложе тебя.
Каролина: Зато ты хуже выглядишь. Я еще буду тебя хоронить.
Луиза: Не будешь.
Каролина: Буду!
Луиза: А вот и не будешь.
Каролина: Буду!
Луиза: Не будешь, старая потаскуха!
Каролина: Ты кому это сказала «старая»?
Каролина замахивается на Луизу палкой, но та блокирует удар своей палкой. Старухи «сражаются» и отчаянно ругаются.
Луиза: Вот, тебе!
Каролина: А вот, тебе!
Луиза: Проклятая!
Каролина: Сдохни, гадюка!
Луиза: Я тебя убью!
Появляется Агнесса. Она тоже с палочкой.
Агнесса: Эй, хватит, прекратите вы обе… на хрен вам эти мужики… постоянно из-за них ругаетесь!
Старухи перестают «сражаться».
Каролина: Она первая начала.
Луиза: Она меня обозвала.
Агнесса: Хватит мне ваших выяснений. Вы как какие-то две Бабы Яги.
Луиза: Мы такие и есть.
Все три старухи улыбаются.
Агнесса: Меня лично послал директор Дома, чтобы я с вами поговорила.
Луиза: Директор лично?
Каролина: Мы ничего не прятали, ничего не разбивали и не крали.
Агнесса: Да не бойтесь вы, я пришла… пришла… твою мать, забыла, зачем пришла…
Каролина: Ты сказала: «Директор меня послал».
Луиза: «Директор лично».
Агнесса: А, да. Директор распорядился, чтобы мы втроем выступили на празднике в честь Дня независимости.
Каролина: Где?
Агнесса: Как где? Здесь в Доме, в актовом зале.
Луиза: А что мы должны будем делать?
Агнесса: Петь, читать стихи. Откуда мне знать?!
Луиза: А что, если мы откажемся?
Агнесса: Тогда в наказание нам трем не будут давать булочки после обеда.
Каролина: За булочки я даже станцую, не только спою.
Луиза: И я, и я.
Каролина: Только у меня у дочери день рождения в День независимости. Но опять же, если я уеду на день рождения, ты уведешь моего любимого.
Луиза: И уведу!
Каролина: Не уведешь, не уведешь!
Агнесса: Хватит, курицы! Надо репетировать, надо создать трио.
Новелла первая. Сцена третья. «ТОЛЬКО ПОДРУГИ»
(один день из жизни Аниты)
Анита, Лада.
Лада сидит на диване. Анита идет из кухни, неся поднос с кофе и чашечками. Анита одета в джинсы.
Анита: Сахар положить?
Лада: Ты же знаешь, что я пью без сахара.
Анита: Пожалуйста!
Лада: Спасибо.
Лада берет чашку с кофе и отпивает глоток.
Лада: Ты не звонишь в последнее время.
Анита: У меня было много дел в школе, готовлю учеников к экзамену по географии.
Лада: Когда-то мы разговаривали по телефону каждый день или хотя бы через день.
Анита: Мне очень жаль. Я в последнее время забегалась, сотня дел. Ты могла сама мне позвонить.
Лада: Я тебе? Когда-то ты первая звонила. Как правило. У тебя всегда находился какой-то повод, чтобы поговорить.
Анита: Какая разница, кто первый позвонит.
Лада: С этим я согласна.
Пауза.
Анита: Я даже не спросила тебя, как тебе Стелла?
Лада: Ой, послушай…
Анита: Она замечательная, правда? Такая естественная, душевная… Умеет развеселить.
Лада: Слушай, не так легко определить, что такое юмор. То, над чем смеется один, для другого глупо и не смешно.
Анита: В ее компании всегда весело. Когда она входит в учительскую, вместе с ней как будто бы входит радость. Ее полюбили все учителя в нашей школе.
Лада: Это не так и сложно.
Анита: Мне приятно, что она тебе нравится.
Лада: Я не сказала, что она мне нравится.
Анита: Значит, она тебе не нравится?!
Лада: Я и этого не говорила. В любом случае рано высказывать впечатление о женщине, с которой ты виделась только раз в жизни.
Анита: Да. Нужно время. Когда ты ее лучше узнаешь, ты влюбишься в нее, как я.
Лада: А ты в нее, значит, влюбилась?
Короткая пауза.
Анита: Просто так говорят. Она мне нравится, очень нравится.
Звонит телефон.
Анита: Извини.
Анита подходит к телефону, снимает трубку.
Анита: Анита у телефона… а, мама, это ты. Как ты… послушай, мама, у меня сейчас гости, я не могу сейчас, но ведь мы и так увидимся в субботу… хорошо, мама, береги себя… пока!
Анита кладет трубку.
Лада: Ты общаешься с мамой?!
Анита: А, да, послушай, мы же помирились. Но звоним друг другу только один-два раза в неделю.
Лада: И кто кому первый позвонил, ты ей или она тебе?
Анита: Не помню, но разве это важно?
Лада: Важно, потому что кто после ссоры звонит первый, тот признает свою вину. Итак, кто кому позвонил первый?
Анита: Мне кажется, это не важно.
Лада: Значит, ты ей первая позвонила?
Анита: Да. Но она же моя мать. И я моложе.
Лада: Не важно, что ты моложе. Ты уже забыла, как она к тебе относилась. Только смотри, чтобы я снова не вытаскивала тебя из ее оков, из депрессии.
Анита: Не волнуйся. Я уже не та, что была пять лет назад.
Лада: Надеюсь.
Пауза.
Анита: О чем ты хотела со мной поговорить?
Лада: О чем?
Анита: Вчера вечером ты попросила, чтобы я тебе напомнила, когда ты придешь.
Лада: Ах, да… Я была в турагентстве. Лето приближается. Я взяла у них распечатки. Надо решить, куда мы поедем. На какой остров.
Анита: А ты хотела поехать на какой-нибудь остров?
Лада: Конечно. На островах самое лучшее море. Мы четыре года подряд отдыхали на островах, и все четыре года нам было замечательно. Ты согласна?
Анита: Согласна. Но…
Лада: Но что?
Анита: Стелла хотела, чтобы мы поехали на корабле в круиз по Адриатическому морю. Она нашла какое-то подходящее предложение. Действительно не дорого.
Лада: И что, ты поедешь с ней на этом дурацком теплоходе?
Анита: Можем все втроем поехать.
Лада: Лучшего отдыха, чем на острове, быть не может.
Анита: Я знаю, но было бы хорошо попробовать что-нибудь еще.
Лада: Кому нам?
Анита: Тебе и мне. Мы же не обязаны каждое лето ездить на острова. Но если ты настаиваешь, я могу еще раз поговорить со Стеллой.
Лада: Это было твое предложение или ее?
Анита: Какое?
Лада: Поехать на теплоходе?
Анита: Ее. А почему ты спрашиваешь?
Новелла третья. Сцена третья. «КАРЬЕРА»
(Нейтральное помещение)
Гретта, Дубравка, Ольга.
Гретта, Дубравка и Ольга стоят на просцениуме. Каждая из них в отдельном луче света. У каждой в руке трубка телефона. Каждая из них как бы находится как бы в «своем помещении».
Ольга: Алло, Ольга слушает… Как, где я? Здесь, в своей квартире… Да не забыла я тебя! Как я могу тебя забыть, котик, ты незабываем… Дурацкий вопрос… Дома, иначе как бы я могла с тобой разговаривать… Зачем тебе ревновать меня к моему мужу? Ты же знаешь, кого я больше люблю… Не забыла я тебя, ты действительно незабываемый, ха, ха… Слушай, ты должен мне помочь. Я узнала, что Гретта и Дубравка метят на место секретаря генерального… Я знала, что могу всегда опереться на плечо настоящего мужчины… Где встретимся?.. В какой гостинице?.. А, в нашей? Нам всегда было там хорошо… Для тебя у меня всегда есть время… Хорошо, котик…
Дубравка: Слушай, Горан, ты же член правления. Если говорить откровенно, я знаю, что ты можешь помочь… Конечно, я все буду тебе рассказывать… Я бы не хотела, чтобы взяли Гретту или Ольгу, или кого-нибудь со стороны… Я думаю, что никто лучше меня с этой работой не справится… Слушай, и зарплата на тридцать процентов больше, не забывай…
Гретта: Алло, Матэ, это Гретта… слушай, я хотела кое о чем тебя попросить. Ты слышал, что у моего генерального погибла секретарша… Да, да, ужасное несчастье… Слушай, ты же его представитель в Собрании, и ты же помог протащить этот закон об экспорте… Он тебе бы точно не смог отказать, если бы ты его попросил о чем-нибудь… Конечно, я знаю, что он к тебе благосклонен, поэтому тебе и звоню… Смотри: место его секретарши свободно. Если ты его попросишь, он даст это место мне. И для тебя это будет отлично, потому что первым будешь узнавать обо всем, что будет происходить. Хотя я знаю, что это твое бывшее предприятие и у тебя там и так достаточно осведомителей… А потому что до меня дошли слухи, что на это место претендуют и две другие секретарши — Дубравка и Ольга…
Новелла четвертая. Сцена вторая. «ДЕТСКИЙ САД»
(Зал в детском саду)
Мима, Биба, Дада
Стоя на просцениуме, каждая держит в руках куклу.
Голос в микрофон: Дорогие мамы, дорогие тети, дорогие бабушки! Добро пожаловать на заключительный утренник наших детей в этом году. Мы покажем вам, чему мы научились, а вы нам аплодируйте и поддерживайте нас, потому что мы еще маленькие и нам нужны ваши аплодисменты и похвалы… Первую песню для вас исполнит дуэт в составе Бибы и Дады. Песенка называется «Шоколад».
Биба и Дада берутся за руки, кланяются и начинают петь.
Биба, Дада:
Если спросят меня наугад: Что не дам никогда я врагу? Я скажу: «Шоколад, шоколад!» Целый день есть его я могу. Если кто-нибудь спросит меня: «Почему я не ем мармелад?» Я отвечу, ведь я же — не я, ведь закончился мой шоколад. Если хочешь услышать совет, Что купить, чтоб ребенок был рад, Ты услышишь тот же ответ: «Шоколад, шоколад, шоколад!»Голос в микрофон: А сейчас наша маленькая Мима споет для вас песенку, которая посвящается всем мамам на свете и называется она «Моя мама».
Мима кланяется и начинает петь.
Мима:
Мамочка, ты — лучшая на целом свете, Самая красивая на всей планете. Буду я тебе во всем помогать, Пыль вытирать и белье стирать. Мамочка, я даже не боюсь темноты, Если вечером со мною рядом ты. Ты пораньше приходи с работы. Разделю с тобою я твои заботы.Вдруг Мима перестает петь и начинает плакать.
Мима: Почему моя мама не пришла на утренник?.. А-а-а… Где моя мама?.. А-а-а… Она меня обманула. Обещала прийти, а теперь ее нет… А-а-а… Обманщица!..
Новелла третья. Сцена четвертая. «КАРЬЕРА»
(один день из жизни Дубравки)
Дубравка и Ольга.
Дубравка: Что ты будешь пить?
Ольга: Кофе.
Дубравка: Вчера вечером на кухне меня облили кофе. Все ноги. Черный кофе на белые носочки. А через час мне надо было вести протокол заседания коллегии.
Ольга: И что ты сделала?
Дубравка: Выстирала их в раковине и высушила на батарее. Целый час ходила босиком. Но никто даже не заметил.
Ольга: Подождем Гретту, а потом…
Дубравка: Она не придет.
Ольга: Ты ее не приглашала?
Дубравка: Конечно, приглашала. Но у принцессы нет времени. В понедельник генеральный уезжает во Францию, в Париж. У нее дел «выше крыши».
Ольга: И что из того, что генеральный едет в Париж? Она же не едет.
Дубравка: Ага! Едет.
Ольга: Серьезно?
Дубравка: Серьезнее некуда.
Ольга: Интересно, она даст ему в Париже?
Дубравка: Я думаю, что они уже сделали это в Загребе.
Ольга: Ты знаешь что-то или просто болтаешь?
Дубравка: Это очень даже логично. У нее меньше опыта, чем и у тебя, и у меня. А он назначил своим секретарем ее. На следующее же утро стала его секретаршей, в полном смысле слов «на следующее утро».
Ольга: Да. Удивительно. Если откровенно, то было бы логично, если бы назначили тебя или меня. У нас у обеих опыта побольше. Я прекрасно знаю свое дело.
Дубравка: И обе мы поопытнее, чем Гретта.
Ольга: А, хрен с ней! Такая жизнь: потаскуха всегда лучше пристроится, чем порядочная женщина.
Дубравка: Жалко мне покойную Софью: поимела такую наследницу!
Ольга: Да ей уже все равно. Мне нас жалко. Мы должны будем с ней работать, а ты сама знаешь, какая она неряшливая в работе.
Дубравка: И ленивая, и нерешительная.
Ольга: У нее отвратительный характер.
Пауза.
Ольга: В следующую субботу мне нужно поехать в Венгрию. Надо взять товар. Они получили новую эксклюзивную косметику из Парижа. Я читала рекламные проспекты, это что-то фантастическое. Ты должна будешь прийти ко мне на следующую презентацию.
Новелла первая. Сцена четвертая. «ТОЛЬКО ПОДРУГИ»
(Кафе)
Лада, Стелла.
Стелла: Извини, что я опоздала. В городе везде толпы народа.
Лада: Ничего страшного. Заказать тебе выпить?
Стелла: Нет, спасибо. Я недавно пила сок.
Лада: А кофе?
Стелла: Нет, ничего не надо. Спасибо.
Пауза.
Стелла: Красивое кафе.
Лада: Да. Я всегда сюда заглядываю после работы.
Стелла: Оно напоминает мне английские пабы.
Лада: Да. Поэтому оно мне и нравится.
Пауза.
Стелла: Ты не обижаешься, что я опоздала?
Лада: Нет. Я предполагала, что ты опоздаешь.
Стелла: Предполагала? Почему? Я не собиралась опаздывать. Так получилось случайно.
Лада: Может быть, но, наверно, у меня безошибочная интуиция. Я всегда предчувствую, если кто-то опоздает на встречу. А если я чувствую, значит, так оно и будет.
Стелла: Интересно. У меня нет таких способностей. Вообще-то, я не люблю опаздывать.
Лада: Я тоже.
Стелла: Ну, вот, пожалуйста! Я здесь. Скажи, почему ты хотела, чтобы мы встретились вдвоем и не говорили об этом Аните?
Лада: Ты была удивлена, когда я тебе позвонила?
Стелла: Да, немного. Я не понимаю, к чему эта конспирация.
Лада: Я хотела поговорить с тобой об Аните.
Стелла: Без нее?
Лада: Только без нее. Для ее же блага.
Стелла: Я тебя не понимаю.
Лада: Не торопись. Ты, наверно, знаешь, что мы с Анитой знакомы уже пять лет.
Стелла: Знаю.
Лада: А ты знаешь ее недавно. Совсем недавно. Ты не знаешь, какая она была когда-то раньше, до того, как познакомилась со мной. Она за последние пять лет стала человеком. Понимаешь?
Стелла: Да. И?
Лада: Благодаря мне, она стала такой, какая она есть. До нашего знакомства она была привязана к этой своей ужасной матери. Она была подчинена ей насильно. Анита никогда никуда не ходила, ни с кем не дружила. И все это из-за матери. Ты понимаешь, что я стала ее первой подругой, и что мы встретились, когда ей шел уже тридцать второй год. Первая настоящая дружба в тридцать один год! Это же невероятно. Она была испуганная, нерешительная. Жила с матерью, которая ее программировала каждый день, каждый час. Благодаря мне, она открыла новую страницу в жизни. В буквальном смысле, прервала всякие контакты с матерью. Оставила ей только одно письмо, которое мы вместе с ней написали, ушла и сняла квартиру. И начала жизнь сначала. Если бы ты познакомилась с ней, когда она жила с матерью, ты, наверно, даже не стала бы с ней общаться.
Стелла: Почему?
Лада: Потому что она жила в своем мире с наглухо закрытыми решетками. А я нашла ключ к этим решеткам, к этому непробиваемому панцирю. Я была с ней изо дня в день. Защищала всем своим существованием этот ее слабый росток самостоятельности, ее новой жизни. Мне было не легко, поверь. Но я чувствовала, что она хороший и положительный человек. Я чувствовала, что есть смысл посвящать ей свое свободное время. Я хотела, чтобы эта замечательная молодая женщина снова обрела себя. И мало-помалу мы стали теми, кем стали — лучшими подругами. Она для меня действительно много значит. Не знаю, понимаешь ли ты меня.
Стелла: Понимаю. Анита о тебе всегда говорит хорошо. Как я понимаю, и тебе она не безразлична. Не вижу, в чем проблема?
Лада: Проблема в том, что я боюсь, что все мои старания и мучения пойдут насмарку.
Стелла: Поясни.
Лада: Она опять общается со своей матерью.
Стелла: Я знаю. И что тут плохого?
Лада: Плохо то, что… неужели ты не понимаешь, что ее мать — ведьма, которая опять может подчинить ее.
Стелла: Сомневаюсь.
Лада: Ты ее не знаешь. Поэтому и говоришь. Ты говоришь так, как будто ты знаешь ее лучше, чем я. Говоришь так, как будто бы ты можешь знать ее лучше, чем я. Не забывай, что мы — лучшие подруги уже пять лет.
Стелла: Это и может быть причиной необъективности.
Лада: Объясни.
Стелла: Когда ты с кем-то вместе долгих пять лет, ты уже не в состоянии объективно оценивать жизнь этого человека. Понимаешь?
Лада: По-моему, не совсем.
Стелла: Может, как новый, незаинтересованный человек, я могу, находясь рядом с Анитой, лучше судить, во что превратилась ее жизнь.
Лада: «Незаинтересованный человек»?
Стелла: Ну, так говорится.
Лада: Я бы не сказала, что ты не заинтересована в ней и в ее жизни.
Стелла: Что ты хочешь сказать?
Лада: Ты хорошо понимаешь, что я хочу сказать.
Стелла: Нет, на самом деле не понимаю.
Лада: Притворяешься наивной?
Стелла: О чем ты?
Лада: Она тебе не безразлична?
Стелла: В каком смысле?
Лада: Я чувствую, что она тебе не безразлична.
Стелла: Мы дружим. Это нормально. Она мне не безразлична так же, как и тебе. Она привлекательная и интересная.
Лада: Привлекательная и интересная?
Стелла: Да, привлекательная и интересная.
Лада: Я бы никогда не смогла сказать о ком-нибудь, кто мне не безразличен, что он привлекательный и интересный.
Стелла: Почему?
Лада: Это так поверхностно…
Стелла: Но она действительно привлекательная и интересная. Если только она тебе не кажется и не привлекательной, и не интересной. Может, ты считаешь, что она зануда.
Лада: Ты смеешься надо мной.
Стелла: И не думаю.
Лада: Ты говоришь о ней, как будто бы…
Стелла: Говори.
Лада: Не важно.
Пауза.
Стелла: Сегодня такой хороший день. Настоящее лето.
Лада: Да, тепло.
Стелла: Утром, когда я собираюсь на работу, не знаю, что надеть. К полудню становится так жарко, а по утрам все еще…
Лада: Да.
Пауза.
Стелла: Ты хочешь, чтобы я ушла?
Лада: Нет. Мы только начали разговор.
Стелла: У меня не так много времени. Мне еще нужно вернуться на работу.
Лада: Тогда будет лучше, если мы еще как-нибудь встретимся и спокойно, без спешки обо всем поговорим.
Стелла: Ты не совсем правильно меня поняла. Я не настолько тороплюсь, чтобы не выслушать, что ты хочешь мне сказать. Я только сказала, что у меня не так много времени. Я же не сказала, что у меня вообще нет времени. Просто его не много. Или точнее: у меня нет времени для пустых разговоров.
Лада: Разговор об Аните для меня не может быть пустым. Никогда. Она…
Стелла: На мгновение ты ее то идеализируешь, то недооцениваешь. Ты не в состоянии говорить о ней объективно, без эмоций.
Лада: А ты?! Ты можешь говорить о ней без эмоций?
Стелла: Что ты имеешь в виду?
Лада: Я не знаю ответа, поэтому и спрашиваю.
Стелла: Знаешь, что мне в тебе не нравится?
Лада: Что?
Стелла: Ты такая претенциозная. Я чувствую, что ты постоянно находишься в каком-то напряжении.
Лада: Я не умею играть с людьми, которые мне не безразличны. Ни в личной жизни, ни в делах. Я никогда не была безответственна, поверхностна. А меня в тебе нервирует то, что я чувствую, что ты слишком несерьезно воспринимаешь жизнь. Как будто ты и не пытаешься отделить серьезные вещи от ерунды. Даже то, что касается матери Аниты. Даже это ты не правильно восприняла. Из-за своей поверхностности и несерьезности ты играешь с жизнью Аниты. Допускаешь, чтобы ее отвратительная мать опять распоряжалась ее судьбой.
Стелла: Ее мать — обыкновенная больная женщина, которая иногда хочет видеть дочь, которую родила.
Лада: Она симулирует болезнь. Так же, как она делала это пять лет назад. Для Аниты вообще плохо, если она будет общаться со своей матерью.
Стелла: Для Аниты было плохо, что она вот таким образом прекратила общаться с матерью. Для нее было ужасно, что все это время она с ней не разговаривала. Что ушла от нее, что нанесла ей своим письмом удар ниже пояса. Ее из-за этого мучила совесть.
Лада: Глупость! Кто тебе это сказал?
Стелла: Анита.
Лада: Анита?!
Стелла: Да, Анита. Она уже три года хотела помириться с матерью, но ты ей этого не позволяла.
Лада: Конечно, потому что я знаю, на сколько для нее это было бы плохо. Если ты, конечно, не считаешь, что это нормально, когда тридцатисемилетняя женщина живет со своей матерью, по ее рецептам.
Стелла: Это было бы глупо. Согласна. Так же, как и то, что она пять лет игнорировала свою мать.
Лада: Но для нее это был единственный способ сохранить свою свободу, себя.
Стелла: Это не правда. Они в моем присутствии помирились, расплакались. Последние недели они общаются, разговаривают по телефону. Но все равно, каждая живет своей жизнью. И обе счастливы. Я хочу сказать, что существует любовь и без подчинения. Поверь мне, существует.
Пауза.
Лада: Ты опять уничтожишь ее жизнь. Так же, как в свое время ее уничтожила мать Аниты.
Стелла: Ужасные слова.
Лада: Зато правдивые. Ты натягиваешь на нее свои желания. Когда я увидела ее в этих отвратительных джинсах, ее, которой джинсы ужасно не идут, когда я увидела ее с короткой прической, я поняла, что она попала под твое влияние. Когда она сказала мне, что собирается с тобой в круиз на теплоходе, мне стало ясно, что она ускользает из моих рук. Все это происходит благодаря тебе. Ты делаешь все, чтобы выкинуть меня из ее жизни.
Стелла: Я на самом деле не понимаю, о чем ты говоришь.
Лада: Ты не отнимешь ее у меня.
Стелла: Отнимешь?! Она же не вещь, чтобы ее можно было отнять, моя дорогая.
Лада: Не говори мне «моя дорогая», потому что из-за того, что ты делаешь с Анитой, я никогда не буду «твоя дорогая». И ты не будешь «моя дорогая». Я не допущу, чтобы ты отняла ее у меня.
Стелла: Матерь Божья, что с тобой?! Мы с Анитой только подруги. Ты говоришь со мной так, как будто бы ссоришься из-за какого-то ухажера. У меня есть ухажер, с которым я гуляю. Анита для меня действительно только подруга.
Лада: Только подруга?
Стелла: Да, только подруга.
Лада: Пошла ты к черту!
Поднимается со стула.
Стелла: Что с тобой?!
Лада: Пусть будет проклят тот день, когда ты вошла в нашу жизнь. Ты и твоя отвратительная ирония. У тебя есть парень, а она у тебя для развлечения. Из-за своего развлечения ты отнимаешь у меня единственное существо, которое мне не безразлично. Почему ты с этим своим парнем не поедешь в путешествие?
Стелла: Поеду. И с ним. Он поедет с нами.
Лада: И он?!
Стелла: Да, и он. Анита тебе об этом не говорила?
Лада: …Нет.
Тяжелая пауза.
Стелла: Ты эгоистична и ревнива. К Аните ты относишься, как ее мать когда-то. Ты невыносимо и ужасно эгоистична. Для тебя было бы лучше как можно скорее от этого вылечиться, иначе ты всю жизнь будешь неудовлетворенной и несчастной.
Лада: Иди ты к черту, сучка!
Стелла: Почему ты так отвратительно поступаешь?
Лада: Потому что кто-то получает от жизни все, кто-то чуть-чуть, а кто-то ничего. Прощай!
Стелла: Прощай!
Лада останавливается.
Лада: Я понимаю, что ты сейчас выиграла сражение, но не войну! Когда пройдет очередное увлечение новой душевной подружкой, Анита поймет, кто ты есть, и вернется ко мне. Она не сможет без меня.
Лада выходит, хлопнув дверью. Стела достает из сумки мобильный телефон и набирает номер.
Стелла: Алло, малыш… Это Стелла… Я, наконец, закончила разговор с твоей бывшей. Больше она не будет тебя доставать, с этой минуты ты свободна. Можем и в круиз на теплоходе, а можем поехать и на какой-нибудь остров, если захочешь. Тебе выбирать… Почему мучительно? Мне не было ни тяжело, ни мучительно. Мне было приятно. Увидимся. Пока!
Новелла пятая. Сцена вторая. «ДОМ ПРЕСТАРЕЛЫХ»
(Актовый зал)
Агнесса, Каролина, Луиза.
Голос в микрофон: Уважаемые подопечные, уважаемые гости Дома престарелых «Будущее»! Приветствуем вас на нашем скромном празднике, посвященном Дню независимости. Сегодня своим присутствием нам оказал честь и председатель местного совета уважаемый господин Прзница. И ему, и всем вам мы желаем приятного вечера. В самом начале вас ждет неожиданный приятный сюрприз: женское трио самых пожилых певиц Хорватии. Агнесса, Луиза и Каролина, члены недавно основанного трио «Ревматизм», исполнят песню «Я люблю тебя».
Начинает звучать музыка. Из глубины сцены под звуки ударяемых об пол палочек выходят Агнесса, Луиза и Каролина. Они начинают петь скрипучими старческими голосами.
Агнесса, Луиза, Каролина:
Любовь — неповторимое чувство. Любовь — глоточек искусства. Любовь — горячие руки твои. Любовь — это тихие слезы мои. Пусть зимы летят чередою, Пусть весны брызжут водою. Ты в сердце моем остаешься, Ты в нем синей птицею бьешься. Ошибку исправить уже нелегко. Ты где-то там, средь звезд, высоко. Но скоро вернусь я к тебе душою, Рукой прикоснусь и тебя успокою.Новелла третья. Сцена четвертая. «ЛЮБОВЬ»
(Спальня Марии)
Ясна, Нена, потом Мария.
Ясна укладывает вещи в дорожную сумку. В комнату входит Нена. Ясна делает вид, что не видит ее.
Нена: Мама мне рассказала…
Ясна перестает собирать вещи и садится на край кровати.
Нена: Я не знала до этого момента.
Пауза.
Ясна: Спокойно можешь показать свою радость. Я знаю, что тебе приятно, что наш брак распался.
Нена: Мне это не приятно.
Ясна: Не притворяйся.
Нена: Я любила его. Он был решительным, был любимцем любой компании. Где бы он ни появлялся, он был тем, вокруг кого вертелись все. Я завидовала тебе, что ты с ним, что живешь в счастье, что вместе с ним растишь детей. Но теперь…
Ясна: Ты завидовала моему браку с ним?!
Нена: Да, признаюсь, я завидовала твоему счастью.
Ясна: Счастью? Он был плохим мужем. Он никогда не заботился о детях. Я почти все должна была делать сама. Со мной он всегда был грубым и бестактным. Все должно было быть так, как он скажет. Мы никогда и ни о чем не могли договориться, как нормальные люди, как партнеры.
Нена: Ты преувеличиваешь. Я его помню другим.
Ясна: Встречаться с кем-то — это одно, но совсем другое — жить с кем-то изо дня в день. Только в совместной жизни люди открывают свои настоящие лица. Не знаю, за что вообще ты меня ненавидишь.
Нена: Я ненавидела тебя, потому что ты вошла в наши отношения. Всего только неделя. И все из-за какой-то крохотной ссоры, которая, как я надеялась, закончится примирением.
Ясна: Прости, но не я тогда была инициатором и не я каждый день звонила ему, а он. И не говори сейчас, что это была крохотная ссора, потому что тогда ты говорила, что вы расстались навсегда. Когда он пригласил меня в кино, я спросила тебя, не будешь ли ты против, если я пойду с твоим бывшим парнем. Ты сказала, что он тебе безразличен, и что тебе все равно, буду я с ним смотреть кино или лягу в постель. Это были твои слова.
Нена: Я даже не могла подумать, что в один и тот же вечер вы вместе пойдете в кино и вместе ляжете в постель, черт возьми! Я была шокирована такой твоей скоростью.
Ясна: После кино он пригласил меня выпить. Ты знаешь, что я до сих пор не переношу алкоголь. Короче говоря, он меня пьяную притащил к себе домой. Когда я протрезвела, все уже было сделано…
Нена: Это твое оправдание для того первого раза, а потом? А потом что тебя оправдывало?
Ясна: Потом я хотела доказать себе, что тогда в первый вечер я не была доступной женщиной, которая отбивает у сестры парня. Меня всю жизнь мучила совесть из-за того, что я переспала с твоим парнем, не смотря на твои заверения. Потом я влюбилась в него, в его шарм, в эту его страсть и решительность, которой он и тебя сразил. А теперь я уже понимаю, что в тот вечер не я предала тебя с ним, а он сознательно предал тебя со мной. Он сознательно хотел тебя обидеть, отомстить тебе за то, что неделю назад ты обидела его перед друзьями.
Нена: И он меня.
Ясна: Я в тот вечер была только средством, с помощью которого он хотел отомстить тебе, потому что его самолюбие столкнулось с твоим. Позже он сказал мне, что в те дни он ждал, что ты позвонишь ему и предложишь помириться. А ты твердолобо ждала, что он первый заговорит. Со мной он начал гулять только, чтобы отомстить.
Нена: Но потом вы же поженились, родили двух детей. У вас была настоящая семья, настоящее счастье, не смотря на все.
Ясна: Счастье? Наш брак был девятым кругом ада. Ты всегда витала где-то рядом с нами. Как моя запятнанная совесть. Как его незаконченный любовный роман. Я знала, что он со мной только из-за тебя, что он любил только тебя. Он так никогда и не стал моим. И эта история со студенткой. Это, к сожалению, все очень логично.
Пауза.
Нена: А я была убеждена, что… Видишь, моя жизнь как будто остановилась. После него я ни с кем не была… Конечно, у меня просто не было сил верить. А если не веришь, не имеет смысла встречаться. Я, естественно, потеряла волю. Я стала типичной одиночкой. Все действуют мне на нервы. Я уже привыкла к тому, что мне никто не нужен. Я ушла в свой мир… А ты сама знаешь, как когда-то я любила танцы, компании. Это не мое естество, но все изменилось помимо моей воли.
Ясна: На моих глазах он заводил себе малолетних девиц, в моем присутствии мог делать неуместные комплименты моим подругам с работы. Я стеснялась с ним выходить куда-нибудь. Знала, что он обязательно скажет что-нибудь ни к месту и ни ко времени. Ты знаешь, что такое иметь детей с человеком, которого не ценишь, знаешь?
Нена: Мама мне об этом ничего не рассказывала.
Ясна: Она не могла рассказывать. Она ничего не знала. Я и от мамы скрывала правду, я от всех скрывала правду. Только от себя не смогла скрыть. Какое было бы счастье, если ба я сама смогла все разорвать. На много раньше. А не дожидаться вот этого, когда он сам выбросил меня из своей жизни, как старые изношенные тапочки.
Нена: Но ведь есть дети. Не смотря ни на что, у тебя два сына, твоя жизнь не была напрасной.
Ясна: Он и материнство сумел мне сделать ненавистным. Когда я родила Роберта, он пошел отмечать это событие в публичный дом. Весь город говорил об этом. Он даже никогда не пришел ни на один праздник в детский садик. Он никогда так и не остановился в своей бессмысленной беготне, никогда с нежностью не погладил по голове своих сыновей, никогда даже не поиграл с ними. Никогда не привез из командировки ни одной игрушки, ни одного подарка. Он никогда и мне ничего не подарил. Я для него была обычным предметом, который можно найти на том же месте, где оставил перед отъездом. Мне так тяжело об этом говорить. Мне отвратительна моя жизнь. Я сама себе отвратительна, потому что терпела все это, эту унизительную жизнь.
Нена: А я все эти годы тебе завидовала.
Ясна: Чему? Презрению, которым я была окружена? Мама очень долго злилась после того, как я сообщила ей, что беременна от него. Ты выбросила меня из своей жизни и до сегодняшнего дня не хотела даже разговаривать со мной. А ты знаешь, как я любила тебя всю жизнь. А он все эти годы относился ко мне, как к тряпке. Чему ты завидовала? Чему?
Ясна начинает плакать. Нена медленно подходит к ней и кладет ее голову себе на плечо.
Нена: Успокойся, все будет хорошо. Поверь мне, все будет хорошо.
Ясна на мгновение перестает плакать.
Ясна: Прости меня.
Нена: И ты меня прости.
Ясна начинает плакать с новой силой.
Нена: Ладно, сестра моя, ладно.
Ясна: Мне так жаль, что все так случилось. Я не знаю, что будет со мной, с моей жизнью… Мне так больно, у меня все болит…
Новый прилив плача.
Нена: Ты помнишь, как мы, когда были еще девочками, еще в школу не ходили, когда пугались темноты или грома, или плакали из-за страшных снов, как мы начинали петь, чтобы не бояться. И так подбадривали друг друга. Помнишь?
Ясна: Помню.
Какое-то время они сидят молча, пока ни раздается стук в дверь.
Нена: Да.
Входит Мария с трубкой в руках. На мгновение она останавливается в удивлении, потом протягивает телефон Нене.
Мария: Нена, опять тебя… Это Давор.
Нена берет трубку.
Нена: Да, привет… Что?.. Позвони немедленно в агентство и скажи, сколько нас будет… Да, слушай, все в порядке, я поеду с вами. Почему бы и нет. Все будет хорошо… И я веселюсь. Я позвоню тебе, когда вернусь в Осьек… пока.
Нена возвращает трубку Марии.
Нена: Мама, давай разрежем торт.
Ясна: Да, давайте.
Мария: Значит, вы остаетесь?!?
Ясна: Остаемся. Если я не буду мыть посуду.
Нена: Хорошо, но будешь ее вытирать.
Мария подходит к дочерям и обнимает их.
Конец
![Парящая лампочка [=Свет плавучего маяка]](https://www.4italka.su/images/articles/498530/primary-medium.jpg)
Комментарии к книге «Всё о женщинах», Миро Гавран
Всего 0 комментариев