Он.
Она.
Первый мужчина.
Второй мужчина.
Ночь или вечер. Черное, беззвездное небо. На заднем плане — редкие огни далекого города. На переднем плане — огромная куча мусора: это — городская свалка.
Шум приближающегося автомобиля. Фары уже освещают сцену. Машина переезжает какой-то крупный предмет. Треск. Что-то разбивается. Машина останавливается. Голоса.
Она. Поосторожнее! Ты раздавил детскую коляску… Мы в самом деле остановимся здесь?
Он. Да!
Она. По-моему, ты просто ненормальный. Не заметить детскую коляску! Ты слышал, как она затрещала?
Он. Это затрещали детские косточки…
Снова шум мотора. Автомобиль появляется на сцене. Фары выключаются, мотор глохнет. Темнота.
Она (после паузы). Ну и темень! Хоть глаз выколи…
Он. Ничего, привыкнешь.
Сценическое освещение. Молодая пара 25–30 лет. Стандартной внешности. На всем их облике печать магазина готового платья. Машина — кабриолет с открытым верхом; выглядит немного странно — как самоделка. Кругом мусор: разодранные матрасы, щепки и т. д.
Она. Тьфу, черт! До чего воняет!
Он. Ничего, привыкнешь.
Она. Нет, ты только посмотри, какое свинство! И откуда только это все берется?
Он. Откуда берется! Из города, естественно. В один прекрасный день они засыплют свалку землей, и ты ничего не увидишь, кроме домов: одна коробка возле другой…
Она. Я только подумаю о таком, мне дурно делается. Дома, дома — и все они корнями в дерьме.
Он. Чепуха какая! Половина города стоит на отбросах, да и что в этом плохого? (Включает фары.) Оглядись-ка вокруг. Что ты видишь?
Она. Драный матрас, диван, из которого кишки торчат, поломанный холодильник…
Он выключает фары.
Послушай, такие глупости в голову лезут… До того, как мы купили холодильник, старик всегда ставил пиво на окно, а мы, назло ему, каждый раз все пиво выдували. Это прекратилось только тогда, когда у нас появился холодильник… Потому что от холодного пива у детей понос.
Он. Ну, если этот старый холодильник принадлежит твоему отцу, ты могла бы и теперь…
Она (перебивает его). …И все же в такие места дам не приводят, тем более в первый раз.
Комментарии к книге «Охота на крыс», Петер Туррини
Всего 0 комментариев