Le Dieu du carnage: Yasmina Reza (2006)
Переводчик неизвестен
Действующие лица:
ВероникаМаллон
МишельВаллон
АннетРей
АленРей
Всем за сорок. Гостиная. Никакого реализма, никаких излишеств.
Валлоны и Рей сидят друг напротив друга. Это квартира Валлонов, пары только что познакомились. Между ними кофейный столик, загроможденный альбомами. Две больших тюльпанных охапки в вазонах. Преобладает дух серьезности, дружелюбия и терпимости.
Вероника. В общем, вот наше заявление. Вы составите свое, конечно. «Вв университетском сквере после словесной перепалки Фердинанд Рей, 11 лет, вооруженный палкой, ударил нашего сына Брюно Валлона по лицу. Результат этого действия, помимо рассечения верхней губы, выразился в том, что у потерпевшего повреждены оба резца, причем в правом пострадал нерв».
Ален. Минуточку. У вас там «вооруженный»?
Вероника. Вооруженный. Ну, если вас смущает слово, мы можем заменить, да, Мишель? Ну я не знаю…, используя палку, снабженный палкой… с помощью палки…
Ален. С помощью палки, да.
Вероника(исправляя текст). Ударил с помощью палки. Самое смешное, что мы всегда считали университетский сквер самым безопасным местом. Не то что парк у колледжа
Мишель. Она права. Мы всегда говорили: в университетский сквер — пожалуйста, а к колледжу— ни в коем случае. Университет — да, колледж— нет.
Вероника. Именно. Ну, конечно мы очень признательны, что вы пришли. Главное — не скатиться в конфронтацию, так мы считаем.
Аннет. Да нет, это нам надо вас благодарить. Это мы вам признательны.
Вероника. На самом деле никто никого не должен благодарить. Но есть же, в конце концов, искусство общежития, разве нет?
Ален. Которого не проявили дети. По крайней мере наши.
Аннет. Да, наши не проявили… Кстати, как там этот зуб с поврежденным нервом?
Вероника. Мы еще не знаем. Врачи затрудняются с прогнозом. Он не полностью разрушен.
Мишель. Он только поврежден.
Вероника. Он поврежден, да, но частично. Поэтому они решили пока не убивать нерв.
Мишель. Они попытаются дать ему шанс. Шанс зубу, я имею в виду.
Вероника. Само собой, до пломбирования канала лучше не доводить.
Аннет. О да!
Комментарии к книге «Бог войны», Ясмина Реза
Всего 0 комментариев