«У синего Черного моря»

У синего Черного моря (fb2) - У синего Черного моря (пер. Лидия Степанова) 2644K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Нора Густавовна ПфефферНОРА ПФЕФФЕРУ синего Черного моря

Перевод с немецкого Лидии Степановой

У синего Черного моря У синего моря,Что Черным зовется,Где с волнами споритНебес синева,В каникулы детямПрекрасно живется,Ведь «дружба» и «мир»Здесь не просто слова.Угрюмых не сыщешь,Не в духе — тем паче…«Смотрите, смотрите!То сказка иль сон?» —Шумит, удивляетсяЦарство ребячье:По берегу — надо же! —Топает слон.И мальчик верхомНа слоне восседает,В ответ на приветствияМашет рукой.А слон его хоботомПлавно спускаетИ ногу сгибает:Мол, вот я какой!Горят восхищениемДетские лица,И мальчику ЧандуВсе рады вдвойне,Когда всех друзей онЗовет прокатитьсяПо берегу моряВерхом на слоне.Смотрите-ка: машетКопьем африканец!Какого же онОседлал скакуна?Уж виден полосокОтчетливый глянец…Никак это зебра?Конечно, она!Короткая гриваНад шеею гладкой,А хвост — как у всехЛошадей цирковых.Откуда взялись они —Всадник с лошадкой,Что все с изумленьемСмотрели на них?!И вот уж бананы —Подарок от Билла —Среди пионеровИдут нарасхват.Но море шумело,И солнце светило,И снова играЗахватила ребят.Эй! Что это тамВ небесах проплывает,Бесшумную теньПо земле распахнув?Но разве у «Ила»,К примеру, бываютИ перья на крыльях,И когти, и клюв?Тут что-то не так!Это ж… кондор! Конечно!Все у́же круги…Вот он сел на скале.И маленький Тупи-индеецПоспешноБежит по артековскойКрымской земле.Остались давно позадиКордильеры,Просторы Атлантики,Материка…Его окружают кольцомПионеры,И радость от встречиУ всех велика.…А где-то под солнцемЖелтеет Сахара.Оттуда, где зноемПесок раскален,Верблюд одногорбыйДоставил Мухтара.О многом при встречеПоведает он.О ветре самуме,О фата-моргане,О страшных зыбучих песках,Обо всем.Потом он тяжелую сумкуДостанет,И фиников сладкихДостанет потом.…В Австралии, там —В полушарии южном —Жил мальчик веселыйПо имени Флин.Мечтал об Артеке,О лагере дружном —Отправился в путь,И притом не один!Любой бы из насПозавидовал Флину,Хоть транспорт егоНепривычен на вид:Зажав бумеранг,Он в суме кенгуринойСовсем как малыш-кенгуренокСидит!И скачет на немК побережью галопом,На палубу прыгает,Эй, гопля-ля!Корабль океанскийВзял курс на Европу,И скрылась в туманеРодная земля.Винты разрезаютМорскую пучину,В пролив ДарданеллыВошел теплоход.«Скорее, скорее!» —Не терпится Флину.Босфор миновали —И полный вперед!Все ближе Артек,Он совсем уже рядом.Вот якорьЖелезную цепь размотал.