«Рассказ о том, как бабушка была колодцем»

Тосико Кандзава

Рассказ о том, как бабушка была колодцем

С утра стоял густой туман.

За окном ничего не видно: ни грецкого ореха, ни рощи на той стороне реки.

- Что ни говори, а сегодня пойти некуда. И лето кончается! Дети, а как насчет того, чтобы подготовиться к занятиям? - говорит мама, вытирая стол.

- Уже всё сделали, - отвечают все поспешно.

- Скажите-ка, а что с бабушкой? - Мана задала вопрос, который мучал её с утра. - Всё еще отдыхает? Не случилось ли с ней чего?

- Всё в порядке, - раздался голос, и бабушка вошла в гостиную. - Я недавно выпила молока и ещё немного вздремнула.

- Часы, может, врут? - проговорила мама Маны, подавая бабушке стул. - 10 ударов, 11 ударов - всё бьют и бьют. Я беспокоюсь, может быть, они так и не перестанут. Бабушка, ты, наверное, из-за них перепутала время. Эти часы всегда вот так?

- Они старые. У меня они уже вот здесь сидят. - Нао показала на голову.

- Нао! - Мана сердито посмотрела на Нао. - Не стыдно тебе так говорить?..

Однако, сев на стул, бабушка медленно кивнула в знак согласия:

- Да, это старые немецкие часы, купленные покойным дедушкой. Они появились в этом доме раньше, чем я пришла сюда, выйдя замуж. Кто же из нас старше?

- Бабушка, на-ка выпей ромашкового чая, - предложила мама. И бабушка продолжала:

- Старость - удивительная вещь. Вспоминаешь, что было вчера, но кажется, это было давным-давно, а то, что произошло шестьдесят - семьдесят лет назад, кажется так близко, как будто было недавно. Старые часы и я, пожалуй, похожи...

Бабушка оглядела детей. Они терпеливо ждали: не расскажет ли что-нибудь?

- Давным-давно? Давным-давно бабушка... - невольно начинает Мана.

- Была белой совой! - громко воскликнула Нао. Сразу же Мио и Юю с жаром подхватили:

- Была одзюбако (лакированные ящички, вкладываются один в другой. В них подают новогодние кушанья. - Пер.)

- Органом!

Чего только не придумаешь, чтобы бабушку расшевелить.

- Ой, удивительно, как вы хорошо всё знаете, - бабушка радостно рассмеялась. - В самом деле... Были времена, когда я была маленькой белой совой, похожей на воробья. Бесшумно летала по ночному небу. А ещё... .А ещё...

- Ну же, бабушка! - нетерпеливо проговорила Нао.

- Да, что же мне сегодня рассказать? - Бабушка сложила руки на коленях и сжала губы. - Давным-давно были времена, - наконец проговорила она, - когда я была колодцем.