Через пятнадцать минут Тэллоу стоял у машины и хлопал по карманам, пытаясь отыскать ключи. В одном что-то зашуршало, и он извлек смятую пачку сигарет. Он не притрагивался к ним целую неделю. Тэллоу смотрел на них и думал. Целую минуту. Вытащил сигарету и бросил пачку в водосток. Оторвал фильтр и прикурил.
Джон Тэллоу покрытыми синяками пальцами подтолкнул к небу колечки дыма. Это – за Эмили Вестовер. А это – за Джима Розато.
Джон Тэллоу пустил завиток дыма и за себя. Он не знал, чье это небо. А потом затушил сигарету и поехал к себе в Первый участок.
Примечания1Один из самых престижных районов Нью-Йорка.
(обратно)2Charly – здесь: музыкальный лейбл Charly Records, специализирующийся на релизах старых дисков.
(обратно)3Одна из позиций игрока в американском футболе. Прим. ред.
(обратно)4Экзотическая порода древесины, узор напоминает раскраску зебры. Прим. ред.
(обратно)5Летучая мышь (англ.).
(обратно)6Fetch означает в том числе «призрак», «двойник».
(обратно)7Компьютерная программа, разработанная для нью-йоркского Департамента полиции, которая позволяет рассчитывать эффективность полицейской работы.
(обратно)8Аппарат для демонстрации движущихся изображений, один из родоначальников кино и мультипликации. Прим. ред.
(обратно)9Twine unit – гаджет, позволяющий дистанционно включать и выключать домашние приборы, посылать на почту уведомления-напоминания и так далее.
(обратно) ОглавлениеОдинДваТриЧетыреПятьШестьСемьВосемьДевятьДесятьОдиннадцатьДвенадцатьТринадцатьЧетырнадцатьПятнадцатьШестнадцатьСемнадцатьВосемнадцатьДевятнадцатьДвадцатьДвадцать одинДвадцать дваДвадцать триДвадцать четыреДвадцать пятьДвадцать шестьДвадцать семьДвадцать восемьДвадцать девятьТридцатьТридцать одинТридцать дваТридцать триТридцать четыреТридцать пятьТридцать шестьТридцать семь Fueled by Johannes Gensfleisch zur Laden zum Gutenberg -->
Комментарии к книге «Оружейная Машина», Уоррен Эллис
Всего 0 комментариев