И.П.Сорокина, Д.С.Болина
Энецкие тексты. Болина, Дарья Спиридоновна. Сорокина, Ирина Петровна. СПб., Наука. 2005. 350 с. ISBN 5-02-026381-8
Ответственный редактор А.П.Володин.
В книге представлены тексты на обоих диалектах энецкого языка — бай и маду, собранные в основном самими авторами во время экспедиций в поселках полуострова Таймыр.
В записях представлены мифологические сюжеты, сказки, исторические предания и легенды, песни, бытовые рассказы, образцы деловой и детской речи. Основныя цель данной монографии — лингвистическая: сохранить и сделать доступными для исследователей языковые материалы энецкого языка. Публикуемые тексты имеют и этнографическую ценность, фиксируя факты исконного и современного быта, а также культуры энцев.
Каждый энецкий текст сопровождается дословным русским переводом, а также лингвистическими, историческими и этнографическими комментариями.
Предназначена для лингвистов-уралистов, этнографов и историков Сибири, специалистов по фольклору, для преподавателей национальных школ и студентов, изучающих языки народов Севера.
Предисловие
Книга содержит публикуемые впервые на энецком языке с русским переводом тексты энцев, проживающих в нескольких поселках полуострова Таймыр. Тексты были, в основном, собраны авторами И.П.Сорокиной (66 текстов) и Д.С.Болиной (16 текстов) во время экспедиций в места проживания энецкого народа. И.П.Сорокиной проведены четыре экспедиции в 1969, 1974, 1977 и 1985 гг. в Потапово, Воронцово и Носок. Д.С.Болина, для которой энецкий язык (диалект бай) является родным, провела две экспедиции в 1991 и 1992 гг. в Потапово. Включены тексты на обоих диалектах энецкого языка — бай и маду. Тексты маду записаны И.П.Сорокиной.
К настоящему времени были опубликованы несколько небольших разрозненных энецких текстов. Это варианты сказок о Дёа, главном герое энецкого фольклора, записанных Я.Глухим и В.Сусековым (диалект бай), две сказки, записанные И.Сорокиной (одна на диалекте бай, другая на маду), которые опубликованы в сборнике «Сказки народов Сибирского севера, Томск, 1982, и несколько сказочных сюжетов, записанных К.Лабанаускасом
Комментарии к книге «Энецкие тексты», Дарья Спиридоновна Болина
Всего 0 комментариев