Командиром была Льюис, я был лишь одним из членов команды. Если честно, во всей команде
по званию я младше всех. Я мог бы стать командиром лишь в одном случае — если бы остался в
одиночестве.
Ну, что тут скажешь? Теперь командир я.
Задаюсь вопросом — найдут ли эти записи до того, как остальная часть команды погибнет
от старости? Полагаю, они вернутся на Землю в полном порядке. Ребята, если вы это читаете —
вашей вины в этом нет! Вы сделали то, что должны были сделать. На вашем месте я поступил бы
так же. Не порицаю вас… и так рад, что вы спаслись!
Думаю, следует объяснить, как работают марсианские исследовательские программы —
так, чтобы это понял любой неспециалист, который может это читать. В первую очередь мы на
обыкновенном космическом корабле выходим на околоземную орбиту, где переходим на борт
«Гермеса». Все миссии «Арес» используют «Гермес», чтобы добраться до Марса и вернуться
обратно. Этот корабль по-настоящему большой и стоит кучу денег — так что NASA построило
его в единственном экземпляре.
Когда мы на «Гермесе», четыре дополнительных автоматических корабля доставляют нам
топливо и припасы, а в это время мы сами готовимся к полёту. Как только всё готово, мы
отправляемся к Марсу. Но не очень быстро. Времена мощных ракет на химическом топливе,
выходящих на орбиту Марса одним могучим импульсом, прошли.
«Гермес» приводят в движение ионные двигатели. Они с по-настоящему огромной
скоростью выбрасывают аргон с кормы, чтобы придать судну крошечное ускорение. Фокус в
том, что при этом не нужно большое количество реактивной массы — так что небольшое
количество газа (и ядерный реактор для создания нужной мощности) позволяет равномерно
ускоряться на пути туда. Удивительно, до каких скоростей можно с крошечным ускорением
разогнаться за долгое время.
Я мог бы накормить вас сказками о том, как классно было в пути, но не буду. Нет
настроения описывать это сию минуту. Хватит того, что мы добрались до Марса за 124 дня, и
при этом друг друга не передушили.
Здесь мы пересели в МСМ («Марсианский спускаемый модуль»), чтобы добраться до
поверхности. МСМ, по сути, не что иное, как огромная консервная банка с небольшими дюзами
и парашютами. Единственное её предназначение — доставить шесть человек с околомарсовой
Комментарии к книге «Марсианин», Энди Уир
Всего 0 комментариев