«Умоляющие»

Умоляющие (fb2) - Умоляющие (пер. Иннокентий Федорович Анненский) 166K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - ЕврипидУмоляющие

Перевод Иннокентия Анненского

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

Эфра, мать Тесея

Вестник

Хор — аргосские матери и их служанки

Эвадна, вдова Капанея

Ифит, старик аргосец, ее отец

Тесей, афинский царь

Адраст, аргосский царь

Сыновья павших под Фивами

Герольд

Афина

Действие — в Элевсине.

ПРОЛОГ  ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Задняя декорация изображает фронтон элевсинского храма Деметры. Справа, позади храма и над ним, скала. На ступенях алтаря всех выше Эфра в царской одежде; перед ней хор — ближе матери, ниже служанки, все в трауре: в знак мольбы женщины протягивают к Эфре оливковые ветви с намотанной на них шерстью. Алтарь курится. В стороне лежит прямо на земле Адраст, прикрытый с головою темным плащом, около него стоят отроки.

Эфра[1]Деметра, ты, которая блюдешьОчажный огонь Элевсиса[2], и вы,Другие боги с нею, я молю васО счастье для себя и для Тесея:Храните нам Афины и Трезен[3],Откуда, верен Локсию[4], Эгею[5]Средь роскоши взрастивший нас отецСвою Пандиониду[6] отдал Эфру.

Пауза.

К молитве нас зовет печальный видСтарух, которые, покинув АргосИ очаги свои, к моим ногам10 C оливами молящих припадают.Несчастье их постигло семерых.Убитыми у семивратных Фив[7]Еще лежат их сыновья-герои,Куда Адраст