Иолай, племянник Геракла.
Слуга Гилла, старшего сына Геракла.
Копрей, глашатай Еврисфея.
Алкмена, мать Геракла, бабка Гераклидов.
Хор марафонских поселян.
Демофонт, афинский царь.
Вестник.
Макария, дочь Геракла.
Еврисфей, микенский царь.
Действие происходит в Марафоне (в Аттике)
ПРОЛОГФон сцены образует храм Зевса на границе между областями Афинской и Марафонской. Перед ним его алтарь, вокруг которого расположились, с зелеными ветвями в руках, малолетние Гераклиды. Они одеты в хитоны и плащи пепельного цвета, как скорбящие. Ближе к зрителям, погруженный в грустное раздумье, старый Иолай.
ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ ИолайДодумался давно я до сознанья,Что праведный для ближнего рожден[1].Напротив, кто корыстию охвачен —Нет от такого городу поддержки;С ним тяжело и ведаться: себяЛишь бережет он. Не со слов чужихСужу об этом. Как покойно б мог яЖить в Аргосе! Но нет: любовь, и честь,И память о родстве хранил я свято —И вот, покуда с нами жил Геракл,Его труды делил я, как никто;10 Теперь он в горних — я же охраняюКрылом его детей, пожалуй, самНуждаяся в охране.Казни нашей,Едва отец их умер, ЕврисфейПотребовал, но безуспешно: жизни —Изгнание спасло нам. С той порыМы города меняем, бесприютны…И Еврисфей придумал муки намУкрасить униженьем. Где бы уголМы ни нашли, — уже послы его20 Нас требуют, нас гонят; то аргосскойГрозят они хозяину враждой,То дружбою его великой манят,Ссылался на то, что Еврисфей —Могучий царь. Хозяин видит старцаБессильного, детей-сирот — и насВластителю в угоду изгоняет.Скитания делю и я с детьми,Я муку их делю, блюдя им верность.Не ждать же мне, что скажет кто-нибудь:"И видно, что Геракла нет: роднеюПриходится сиротам Иолай, —30 А помощи небось им не окажет…"Отвергнуты Элладой целой, здесь,У алтарей сидим мы марафонских,Богов моля о помощи. СтрануТесеевы два сына получили,Как долю из наследья Пандиона[2].
Комментарии к книге «Гераклиды», Еврипид
Всего 0 комментариев