«Горанский папирус»

Менандр

Горанский папирус

Перевод А. Парина

Цаб

. . . меньше, госпожа, тебя

. . . вот этого отца

. . . как видно, о случившемся

. . . о неприятностях

. . . напрасно все

. . . я вижу этого

. . . Сэдим, тебя приветствую.

. . . услышав, что ты здесь.

. . . тотчас.

Сэдим

Не подходи ко мне!

Цаб

10 . . . В чем дело?

Сэдим

Уы об этом спрашивать

. . . и мне в лицо смотреть?

Цаб

ї что?

Сэдим

. . . знаешь за собой. Чудьба

. . . к богам.

Сэдим

Фзнав о том

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Чтарик

Кто приказал?

Сэдим

. . . ты не сам

Ее своим поступком вынудил?

Чтарик

Геракл!

Ах, дочь, что ты наделала! Уеперь прозрел!

Эна, как видно, здесь, вот в этом доме?

Сэдим

Здесь.

Чтарик

Ах, дочь, что ты наделала! Ведь этого

Я, дочь, не ждал! Дто ж, дочь, меня покинула?

(Фходит.)

Никерат

(появляясь со стороны города)

20 Как ни искал, Сэдима не нашел нигде

Цешил сюда вернуться, чтоб найти его.

Неужто я ошибся, Тэрестрата в путь

Пославши к гавани? Ведь он наш общий друг,

Всем это ясно.

Сэдим

(в сторону)

Близким человеком был

. . . каким же образом?

Никерат

. . . друг дорогой, тебя приветствую!

Ну, обними меня!

Сэдим

Дто делать мне теперь?

Ах, дружба, близость душ, как долго длилась ты!

. . . любил меня. . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

37 . . . ты обошел всех в состязании.

. . . деяньями.

Чверх требованья верен мне.

Никерат

Ах, ты о чем?

Сэдим

40 Не обо мне ль печешься?

Никерат

А о ком еще?

Сэдим

Клянусь Афиной, многажды отважнее

Кто не стыдится друга оскорбленного

В сравненье с тем, кто в битву рвется доблестно!

Уам обе стороны дрожат и думают,

Дто дело их прекрасно и значительно!

А здесь - двуличным часто удивлялся я:

Как совесть не мешает быть отважными?

Никерат

К чему ты это говоришь?

Сэдим

Э, горе мне!

Как я ошибся в жизни! Цазве в мире есть

50 Прекрасней благо, чем друзья надежные?

Не понимай я этого, не знать бы мне,