«Суть принципов завершения и построения»

СУТЬ ПРИНЦИПОВ ПОСТРОЕНИЯ И ЗАВЕРШЕНИЯ, КОТОРЫЕ ПРИНЕСУТ БЛАГО НАЧИНАЮЩЕМУ, ВСТУПИВШЕМУ НА ПУТЬ

(Джамген Конгтрул Лодрё Тайе)

ВВЕДЕНИЕ

Тибетский текст, переведенный здесь - это краткая но исчерпывающая экспозиция сущности тибетско-буддийской практики медитации, представленная одним из наиболее ярких умов этой традиции, Джамгеном Конгтрулом Лодро Тае (1813 - 1899). Тибетское название этого текста: lam zhugs kyi gang zag las dang po pa la phan pa'i bskyed rdzogs kyi gnad bsdus; “Суть принципов построения и завершения, которые принесут благо начинающему, вступившему напуть”. Тибетцы называют это просто: Кье Дзог Не Дю (bskyed rdzogs gnad bsdus) или “Суть принципов построения и завершения”. Построение (или развитие) и завершение (или совершенство) относятся к двум стадиям медитации включающей практику визуализации божества, технику медитации благодаря которой тибетский буддизм так широко известен. Сам текст, это не какая-то особая медитация как таковая, скорее в нем описывается значение и результат такой практики, а также сущностный буддийский взгляд на природу ума и реальность. Это описано с необыкновенной ясностью, глубоким вглядом и обширным методом, в пределах которого должна происходить медитативная практика.

Джамген Конгтрул составил этот текст в качестве путеводителя по медитативной практике. Он весь написан стихотворным слогом, в стиле песен реализации и другой вдохновляющей духовной литературы тибета, следуя очень похожей традиции древней Индии. Это не углубленный анализ или научный трактат. Джамген Конгтрул, выдающийся ученый, более всего был заинтересован в действительном применении учений в медитации. В этом тексте его намерением было просто довести то, что действительно необходимо для эффективной практики. Цель перевода и публикации этого текста та же: просто сделать это доступным людям, интересующимся буддийской практикой. Хотя каждая строка требует тома комментариев - это может просто свестись к затемнению сущностных моментов. То, что здесь представлено, это минимум комментариев, достаточных для того, чтобы осветить небольшой контекст.

БУДДИЗМ