«Шесть ваджрных строк»

КУКУШКА СОСТОЯНИЯ ПРИСУТСТВИЯ

Шесть ваджрных строк

Комментарий Чогяла Намхая Норбу Ринпоче

Перевод с английского Фариды Маликовой

От редактора английского издания

Дзогчен, или Ати-йога, - это одно из древнейших учений мира.

Обычно его считают вершиной философии и практики медитации буддийского

учения. В течение последних нескольких лет во время рождественских

праздников Намхай Норбу Ринпоче проводил ритриты по учению в Меригаре

(Арчидоссо, Италия) и давал учения Дзогчена людям со всего мира. Во

время Рождественского ритрита 1985 года он уделил много дней объяснению

древнего текста Дзогчена "Шесть ваджрных строк", называемого также

"Ригпэй Кучжуг" (rig.pai.- "Кукушка состояния присутствия".

Тогда Норбу Ринпоче впервые на Западе дал полный устный комментарий

этому тексту на публичном ритрите. Надеясь, что его объяснения могут

принести пользу большему числу людей, я взялся за издание записи этих

бесед, построив ее в стиле, свойственном традиционным тибетским

письменным комментариям и изложив учение в трех разделах: введение

и перевод текста, сжатое объяснение и подробное объяснение.

Редактирование этой книги было сведено к минимуму. Я старался не

менять характер первоначального изложения учения, чтобы сохранить

непосредственный и простой стиль, свойственный Норбу Ринпоче. Все

материалы, использованные в этой книге, за исключением приложения,

взяты из того же ритрита. Хотя было сделано все, чтобы обеспечить

точность смысла учения, могли все же остаться искажения и ошибки,

и ответственность за это полностью лежит на мне.

Я хочу отметить некоторые моменты относительно чтения этой книги.

Во-первых, хотя книга построена так. что краткий комментарий идет

непосредственно за переводом текста оригинала, для читателя,

незнакомого с учением Дзогчен, объяснение в кратком комментарии может