«Термины Пали»

СЛОВАРЬ

Ачария - учитель

Авидджа - неведение, иллюзия, заблуждение

Авиродха - непрепятствование, непротивостояние

Авихимса - (Ахимса) ненасилие

Авусо - друг (форма обращения среди равных)

Авьяката - (по отношению к вопросу) неотвеченное, непроясненное; (нравственно) безразличное (ни хорошее, ни плохое)

Адджава - честность, прямота

Адинава - плохие последствия, опасность, неудовлетворенность

Адхамма - злое, неправильное, несправедливое, безнравственное

Адхимоккха - решимость

Аккодха - свобода от ненависти

Акусала - вредное, неправильное, злое, плохое, дающее отрицательную заслугу

Алая-виджняна - "сознание-хранилище"

Амата - (санс. Амрита) бессмертие, синоним Нирваны

Анагами - "Невозвращающийся", третья ступень в осуществлении Нирваны

Анапанасати - внимательность к дыханию, вид созерцания

Анатта - Не-Душа, Не-Я

Аничча - непостоянное

Арахант - тот, кто свободен от всех оков, омрачений и осквернений посредством осуществления Нирваны на четвертой и последней ступени, и тот, кто свободен от перерождений

Ария-аттхангика-магга - Благородный восьмеричный Путь

Ария-сачча - Благородная Истина

Ассада - удовольствие, привлекательность

Атаккавачара - внелогическое

Атман - (пали Атта) душа, самость, "я"

Аттадипа - сам себе остров (защита)

Аттасарана - сам себе прибежище

Ахара - питание, поддержка

Ачария-муттхи - "сжатый кулак учителя", т.е., эзотерическая доктрина, тайное учение

Аясма - достопочтенный

Аятана - "Область". Шесть внутренних областей: глаз, ухо, нос, язык, тело, ум; шесть внешних областей: видимый образ, звук. запах, вкус, осязаемые предметы и объекты ума (мысли, идеи, понятия)

Бодджханга - Составляющая Просветления

Бодхи, Бо - (дерево) Дерево Мудрости, Ficus religiosa, дерево, под которым Будда достиг Просветления

Брахма - высшее существо, создатель вселенной

Брахма-вихара - высшее пребывание (во всеобщей любви, сострадании, сочувствующей радости и невозмутимости)

Брахмана - брамин, член высшей индийской касты

Будда - Пробужденный, Просветленный

Бхава - становление, существование, непрестанность

Бхавана - "медитация", созерцание, культура ума

Бхайшаджья-гуру - Учитель Врачевания

Бханте - Господин, Достопочтенный Господин

Бхиккху - буддийский монах, странствующий монах

Бхисакка - лекарь, врач

Вайшья - сельскохозяйственная и торговая каста, третья каста индийской кастовой системы, член этой касты

Ведана - ощущение, чувство

Вибхава - уничтожение, Вибхава-танха желание уничтожения

Винняна - сознание

Виннянахара - сознание в качестве питания

Випака - последствие, исход

Випаринама - смена, изменение, преобразование

Випассана - прозрение, аналитическое прозрение

Вирага - непривязанность, свобода от желания

Вирия - усердие

Вичикичча - сомнение

Вьяпада - гнев, ненависть, злоба

Дагаба - сингальское слово, производное от палийского Дхату-габбха или санскритского Дхату-гарбха, буквально означающее "палата мощей"; твердое куполоподобное сооружение, где хранятся мощи Будды, ступа

Дана - щедрость, даяние, благотворительность

Даса-раджа-дхамма - Десять обязанностей царя

Джара-марана - старость и смерть

Джапи - рождение

Доса - гнев, ненависть, злоба

Дравья - вещество

Дуккха - страдание, противоречие, неудовлетворенность, бессодержательность, пустота

Дхамма - (санскр. Дхарма) Истина, Учение, доктрина, праведность, благочестие, нравственность, справедливость, природа, все обусловленные и необусловленные вещи и состояния

Дхамма-вичая - поиск истины

Дхамма-чакка (санскр. Дхармачакра) - колесо истины

Дхамма-чаккху - "Око истины"

Дхьяна - "транс", успокоение, состояние ума, достигающееся высшим созерцанием

Дэва - божество, небожитель, бог

Индрия - способность, чувственная способность, орган чувств

Кабалинкархара - материальная пища

Кальяна-митта - добрый друг, который ведет тебя по верному пути

Кама - чувственные удовольствия, желание чувственных удовольствий

Камма - (санс. Карма) намеренное действие, букв. действие, деяние

Камма-пхала, Камма-випака - плод или следствие действия

Каруна - сострадание

Килеса (клеша) - омрачення, осквернения, страсти

Кусала - полезное, хорошее, дающее заслугу

Кхандха (скандха) - совокупность

Кханти - терпение, терпимость

Кшатрия - царская каста, вторая каста в индийской кастовой системе, член этой касты

Магга (марга) - Путь, Стезя

Маддава - мягкость, нежность

Мадджхима-патипада - Срединный Путь, Срединная Стезя

Мана - гордыня

Манас - умственный орган, ум

Манасикара - внимание

Маносаньчетанахара - умственное намерение в качестве питания

Маха-бхута - великие стихии. (Числом четыре: твердость, текучесть, жар и движение)

Махаяна - "Великая Колесница", позднейшая форма развития буддизма, сейчас распространенная в основном в Китае, Японии, Корее и Тибете. См. Хинаяна и Тхеравада

Миччха-диттхи - ложный взгляд, ложное мнение

Метта - любовь, всеобщая любовь, букв. "дружба"

Моха - неведение, омраченность, иллюзия

Мудита - сочувствующая радость, радость успехам, благополучию и счастью других

Найратмья - отсутствие души, факт несуществования "я"

Нама-Рупа - имя и образ, духовные и телесные энергии

Ниварана - препятствие, помеха

Нирвана, пали Ниббана - буддийское высшее благо, Окончательная Действительность, Высшая Истина, букв. "угасание, остывание"

Ниродха - прекращение

Ниссарана - свобода, освобождение, букв. "выхождение"

Няна-дассана - прозрение, видение посредством мудрости

Пання - мудрость

Паньчаккхандха - Пять Совокупностей (вещество, ощущение, восприятие, умственные образования (деятельность) и сознание)

Параматтха - (санс. Парамартха) Высшая Истина, Окончательная Действительность

Паринирвана - (пали Париниббана) "полное затухание", окончательный уход Будды или Араханта

Париччага - отказ, отречение

Пассадхи - расслабление

Пативедха - проникновение, глубокое понимание

Патигха - отвращение, гнев

Патисотагами - движение против течения

Патичча-самуппада - Обусловленное Возникновение (Зависимое происхождение)

Пити - радость

Пуггала - (санс. Пудгала) личность, индивид

Пхасса - соприкосновение

Пхассахара - соприкосновение в качестве питания (соприкосновение внутренних чувственных способностей с внешним миром в качестве питания)

Рага - похоть, желание, вожделение

Ратанаттая - Тройственная Драгоценность: Будда, Дхамма (его Учение) и Сангха (Община монахов)

Рупа - вещество, образ, форма

Саддха - (санс. Шраддха) доверие (вера, убеждение)

Сакадагами - "Однажды Возвращающийся", вторая ступень в осуществлении Нирваны

Саккая-диттхи - вера в Душу или в "Я"

Салаятана - шесть областей. См. Аятана

Самадживикапа - жизнь по средствам

Самадхи - сосредоточение, достигающееся высшей медитацией (созерцанием), воспитанием ума

Саматха - спокойствие, сосредоточение

Самкхара, Самкхата - обусловленные вещи и состояния

Самма-аджива - правильный образ жизни (средства существования)

Самма-вача - правильная речь

Самма-ваяма - правильное усилие

Самма-диттхи - правильные взгляды

Самма-камманта - правильное действие

Самма-самадхи - правильное сосредоточение

Самма-самкаппа - правильная мысль

Самма-сати - правильная внимательность

Саммути - условность, Саммути-сачча - условная истина

Самсара - непрестанность существования, круговорот существования

Самудая - возникновение, происхождение дуккха. Вторая Благородная Истина

Сангха - Сообщество, Община буддийских монахов

Сання - восприятие

Сассата-вада - учение о вечности

Сати - внимательность, осознавание

Сатипаттхана - установление внимательности

Саттха - учитель, наставник

Сачча - (санс. Сатья) Истина

Сила - добродетель, нравственность

Сотапанна - "Вошедший в Поток", первая ступень в осуществлении Нирваны

Ступа - см. Дагаба

Сукха - счастье, покой, удобство

Сутта - рассуждение, проповедь

Танха - (санс. Тришна) "жажда", желание, страстное желание

Танхаккхая - "угасание жажды", синоним Нирваны

Тапа - воздержание

Татхагата - "Нашедший Истину", синоним Будды, термин, обычно использовавшийся Буддой по отношению к себе или к другим Буддам. Татха (истина) плюс гата (пришедший, прибывший)

Типитака - (санс. Трипитака) Три Книги, обычно называемые "Три Корзины". Три главных канонических раздела учения Будды: Виная (Дисциплинарный Кодекс), Сутта (Рассуждения) и Абхидхамма (Высшее Учение, Философия и Психология)

Тисарана - Три Прибежища: Будда, Дхамма (Учение) и Санга (Община, Сообщество) монахов

Тхеравада - "Учение (школа) Старейших", считающаяся ортодоксальной и исходной форма буддизма, распространенная в основном на Цейлоне, в Бирме, Таиланде, Лаосе и Читтагонге. См. Махаяна и Хинаяна

Тхина-миддха - леность и вялость

Уддхачча-куккучча - беспокойство и озабоченночть, тревоги и заботы

Упадана - схватывание, привязанность, цепляние

Упадаярупа - производное вещество

Упасака - буддист-мирянин

Упеккха - невозмутимость

Уччхеда-вада - учение об уничтожении

Хинаяна - "Малая Колесница", созданный и употребляемый махаянистами термин, относящийся к ранним ортодоксальным сектам (или школам) буддизма. См. Махаяна и Тхеравада

Четана - намерение

Читта - ум

Читтэкаггата - однонаправленность ума

Чханда - воля, желание

Шудра - низшая каста, четвертая каста индийской кастовой системы, член той касты

Эхи-пассика - букв. "Приходи и смотри", выражение, использующееся для описания учения Будды

Ятха-бхута - в действительности, на самом деле, как оно есть.