в тени (фр.)
(обратно)210Имеются в виду дворцы силезских магнатов – князя фон Плесса и промышленника Борзига на улице Вильгельма в Берлине.
(обратно)211Ворота дворца князя Радзивилла на улице Вильгельма в Берлине. При Бисмарке и его преемниках во дворце находилась официальная резиденция рейхсканцлера Германии.
(обратно)212Старый Фриц – прозвище короля Фридриха Великого.
(обратно)213человеке (лат.)
(обратно)214Здесь: «приличной» (фр.)
(обратно)215Имеется в виду дворец принца Георга Прусского (1826–1902) на Беренштрассе в Берлине.
(обратно)216Фридрих Вильгельм (1620–1688); вступил на престол 1 декабря 1640 г.
(обратно)217В Пруссии ландрат (районный советник) был низшим государственным чином.
(обратно)218Дюперре, Ги Виктор (1775–1846) – французский адмирал, граф, командовал французским флотом при захвате Алжира в июне и июле 1830 г.
(обратно)219Дей – титул пожизненного правителя Туниса с конца XVI в. по 1705 г., Триполи в 1609–1711 гг. и Алжира в 1711–1830 гг.
(обратно)220Старинные французские дворянские фамилии.
(обратно)221не в счет (фр.)
(обратно)222старику (фр.)
(обратно)223Чачов – вероятно, искаж. Чечнов (Гюльдендорф) – старейший район Франкфурта-на-Одере, на месте славянского поселения Чессоново.
(обратно)224Мадам Субрб, одна из ведущих актрис французской гастрольной труппы, играла заглавную роль в пьесе «Фру-фру» Анри Мельяка и Людовика Галеви. Фонтане рецензировал спектакль в «Фоссише Цайтунг» 18 февраля 1877 г.
(обратно)225Милости прошу (фр.)
(обратно)226«Амслер» – берлинская фирма по продаже художественных изделий. Фонтане был хорошо знаком с ее совладельцем Теодором Рутхардтом.
(обратно)227Мантенья, Андреа (1431–1506) – итальянский живописец и гравер по меди.
(обратно)228Брера – художественная галерея в Милане.
(обратно)229Герцогский дворец в Милане.
(обратно)230В римской базилике «Санта-Мария-ин-Арачели», построенной на руинах византийского монастыря, почитается как святыня «Санто Бамбино» – деревянная статуэтка младенца Христа. Высота статуэтки 60 см.
(обратно)231
Комментарии к книге «Сесиль. Стина (сборник)», Теодор Фонтане
Всего 0 комментариев