Рейчел ЛиппинкоттМикки ДотриТобиас Иаконис
Rachael Lippincott, Mikki Daughtry,Tobias lakonis Five Feet ApartText copyright © 2018 by CBS Films, Inc.
Jacket illustration copyright © 2018 by Lisa Perrin Publishedby arrangement with Simon & Schuster Books For Young Readers, an imprint of Simon & Schuster Children’s Publishing Division. All rights reserved.
© Самуйлов С.Н., перевод на русский язык, 2019 © Оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2019Для Эллисон— Р. Л.
Мы посвящаем эту книгу и фильм всем пациентам, членамсемей, медицинским работникам и любимым, которые каждый день отважно сражаются с кистозным фиброзом. Мы надеемся, что история Стеллы и Уилла поможет привлечь внимание к этой болезни и найти лекарство от нее.
— М. Д. и Т. И.ГЛАВА 1СТЕЛЛА
На рисунке моей сестры — легкие, состоящие из моряцветов. Я веду пальцем по контуру. Лепестки вырываются за кромки двух одинаковых овалов нежно-розовыми, насыщенно-белыми и даже вересково-синими кончиками, но каждый из них по-своему уникален, в каждом ощущается вибрация, пульс вечного цветения. Не все бутоны раскрылись, и я чувствую в них обещание жизни, только и ждущей прикосновения моего пальца, чтобы явить себя. Вот они — мои любимцы.
Я часто — даже слишком часто — задаюсь вопросом, акаково было бы иметь такие здоровые легкие. Такие живые. Делаю глубокий вдох и чувствую, как воздух, преодолевая сопротивление, пробивается в грудь и из груди.
Рука соскальзывает с последнего лепестка последнегоцветка и опускается, пальцы тянутся по звездному фону, касаясь ярких пятнышек, нарисованных Эбби в попытке запечатлеть бесконечность.
Я откашливаюсь, убираю руку и. наклонившись, тянусь скровати за нашей фотографией. Из-под толстых шерстяных шарфов выглядывают одинаковые улыбки, и над нашими головами, как на ее рисунке, мигают праздничные огоньки в парке.
В этом было что-то волшебное. Мягкое сияние уличныхфонарей, белый снег, цепляющийся за ветки деревьев, тихая неподвижность всего вокруг. Тогда, в прошлом году, мы чуть не отморозили задницы, но такая уж у нас с Эбби традиция. Наперекор холоду ходить вместе в парк и смотреть праздничную иллюминацию.
Каждый раз, когда смотрю на эту фотографию,
Комментарии к книге «В метре друг от друга», Рейчел Липпинкотт
Всего 0 комментариев