«Половина желтого солнца»

Нвойе Дэвид Адичи

и Аро-Нвеке Феликс Одигве,

не дожили до конца войны.

Мои бабушки,

Нвабуоду Регина Одигве

и Нвамгбафор Агнес Адичи,

замечательные женщины,

обе пережили войну.

Посвящаю эту книгу их памяти:

ka fa nodu na ndokwa[1].

И Меллитусу, где бы он ни был.

Я помню как сейчас —

Иссохший, тонкий, под солнцем

и в пыли в сухой сезон —

Как памятник отваге, воле к жизни.

HALF OF A YELLOW SUN by Chimamanda Ngozi Adichie

Copyright © 2006 by Chimamanda Ngozi Adichie

Оба моих деда, которых я не знала,

Издание осуществлено при содействии The Wylie Agency

Перевод Марины Извековой

© Марина Извекова, перевод, 2011

© «Фантом Пресс», оформление, издание, 2011, 2017

– Хозяин-то слегка того, всю жисть за границей, над книгами горбатился, а когда сидит у себя в кабинете, так сам с собой толкует, и на «здрасьте» не всегда ответит, а уж волосат-то как…

Угву шел рядом с тетушкой, слушая ее негромкий голос.

– Но человек он добрый, – добавила тетушка. – Будешь работать на совесть – и кормить тебя будут хорошо. Мясо каждый день будешь кушать. – Остановившись, она причмокнула и сплюнула в траву.

Угву не верил, что кто-то, пусть даже хозяин, у которого он теперь станет жить, кушает мясо каждый день. Но спорить не стал, слишком уж его переполняло радостное предвкушение и слишком занят он был мечтами о новой жизни вдали от родной деревни. Шли они с тетушкой давно, с тех пор как вылезли из грузовика на

стоянке, и полуденное солнце нещадно пекло затылки. Но Угву не унывал. Он готов был идти час за часом, а солнце пускай себе жарит. Никогда прежде он не видел таких улиц, как за воротами университетского городка, – асфальт такой гладкий, что тянуло прижаться к нему щекой. Не подберешь слов, чтобы описать все сестре Анулике. Ярко-голубые домики выстроились в шеренгу, ну точь-в-точь нарядные человечки, а живые изгороди меж ними подстрижены до того ровно, что похожи на столики из листьев.