«Ноа и ее память»

Ноа и ее память (fb2) - Ноа и ее память (пер. Елена Сергеевна Зернова) 744K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Альфредо КондеАльфредо Конде

Мароле и Маргаринье, моим дочерям

Альфредо Конде (р. 1945) — знаменитый галисийский писатель, одно из самых ярких литературных имен современной Испании; стоял у истоков галисийского культурного возрождения и был министром культуры Галисии, явился основателем и первым председателем испанского ПЕН-клуба, неоднократно выдвигался на Нобелевскую премию по литературе. Конгрессы, посвященные его творчеству, проводились в Гарвардском университете, в Оксфорде, в университетах Австралии, Новой Зеландии, Латинской Америки. Российские читатели по достоинству оценили его романы «Грифон» и «Ромасанта. Человек-волк».

Роман Альфредо Конде «Ноа и ее память» построен как воспоминание-исповедь. Совершая утреннюю пробежку и перемещаясь в пространстве, героиня перемещается также во времени, мысленно обращаясь к прошлому. Пространство и время, пересекаясь в ее сознании, образуют особый план реальности, позволяющий осмыслить настоящее и заглянуть в будущее сквозь призму прожитых лет.

Роман был опубликован в 1982 году и принес автору большую известность на родине. Читатели по достоинству оценили необычность стиля и построения романа, точность и глубину анализа чувств героини, вплетенного в чарующие картины галисийской природы.

Ноа и ее память(Роман)

Говорят, среди туземцев Полинезии существует обычай опускать в речи слова, которые они считают сакральными, заменяя их всякий раз словом «НОА». Таким образом, «Ноа» занимает некое сакральное место, которое в противном случае оказалось бы пустым. Ноа — это также и библейское имя.

Я — иностранец в стране своей,но страна моя — не иностранка во мне!Я вовсе не дома в стране своей,но страна моя, словно в собственном доме, во мне!…………………………………………………………………………………Да, я стал иностранцем в стране своей,но страна уютно себя ощущает во мне.Я жить не в силах в стране своей,но страна моя — кровью в жилах во мне.Лишь однажды, на краткий разнеженный миг,нелюдимая Швеция, ты быламоей родиной. Ты собой заполняла все.Здесь, на скудной, но обжитой с комфортом земле,что зовется Швецией, где всегдаопасаются сквозняков — о, как холодно мне!Гуннар Экелёф{1}Non Serviam, 1945 I