Анн-Лу Стайнингер [Anne-Lou Steininger] — автор нескольких прозаических книг, в частности романа «Тяготы мошки» [«La Maladie d’être mouche», 1996], a также пьесы «Участь тела» [«Destin des viandes», 2004]. Живет в Женеве. За сборник рассказов «Скажи украденных дней» [«Les Contes des jours volés», 2005] получила престижную премию Мишеля Дантана.
Сборник состоит из трех десятков причудливых поэтических историй (которые сама писательница называет «стилистическими упражнениями во времени»), заставляющих вспомнить то о Дино Буццати, то об Анри Мишо. Обрамляющий же их сюжет напоминает легенду о «Летучем Голландце», а еще больше — о неутомимой сказочнице Шахразаде.
Это обрамление выстраивается в первом рассказе «Оставшиеся дни». Некий путешественник узнает от своего ангелауничтожителя, что ему осталось жить лишь семь дней, но ему удается заговорить зубы пернатому посланнику небес и сыграть на его любопытстве. Отныне он каждый день рассказывает ангелу новую историю о человеческой природе, и тот улетает, забыв зачеркнуть прожитый день. Устав от вечной жизни, путешественник передает свою миссию молодой женщине, с которой встречается на странном, покинутом экипажем корабле, и отныне сказки и притчи о жизни и смерти сочиняет она.
Ниже публикуются две из «Сказок украденных дней».
Перевод выполнен по изданию Les Contes des jours volés [Bernard Campiche Editeur, 2008].
Гадалка— Да чушь собачья! Не верю я в такие штучки, вы же знаете.
Друзья не отставали:
— Сходи! Ну что ты теряешь?
— Время!
— Подумаешь! Зато посмеешься в свое удовольствие.
А один особенно прилип:
— Почему ты так уверен, что это все вранье? Вот у меня один знакомый…
Тьфу! Сплошной треп и суеверия! Но все-таки в конце концов я сдался и пошел.
Комментарии к книге «С трех языков. Антология малой прозы Швейцарии», Петер Штамм
Всего 0 комментариев